1 00:00:00,020 --> 00:00:05,020 Film descărcat de pe bwtorrents.tv. Postat de DUS. 2 00:02:17,310 --> 00:02:18,430 Zâmbetul meu atât de strălucitor, 3 00:02:18,560 --> 00:02:19,970 Împrumutat din cerul albastru, 4 00:02:20,060 --> 00:02:21,100 Privirea mea, un premiu, 5 00:02:21,180 --> 00:02:22,720 Din ochii tăi îmbătători. 6 00:02:22,810 --> 00:02:25,100 Talia ta este subțire, ca un inel de deget, 7 00:02:25,180 --> 00:02:27,470 Îmi tai respirația. 8 00:02:28,560 --> 00:02:30,810 Nu-ți lăsa voalul să se legene, 9 00:02:30,850 --> 00:02:32,810 Îmi tai respirația. 10 00:02:32,930 --> 00:02:34,350 Fata, m-ai facut sa simt ca?? NECLAR 11 00:02:34,430 --> 00:02:36,350 Nu-ți lăsa voalul să se legene, 12 00:02:36,430 --> 00:02:38,560 Îmi tai respirația. 13 00:02:38,680 --> 00:02:40,810 Iubito m-ai facut sa alerg ca?? NECLAR. 14 00:02:41,060 --> 00:02:43,680 M-a prins sentimentele mele... 15 00:02:43,810 --> 00:02:46,430 În adâncul sufletului meu, eu... 16 00:02:46,470 --> 00:02:48,930 Vreau să te fac pe toate ale mele. 17 00:02:49,220 --> 00:02:51,060 Vreau să te fac pe toate ale mele. 18 00:02:51,180 --> 00:02:53,310 Ochii mei varsă apă de trandafiri ploaie, 19 00:02:53,430 --> 00:02:55,810 Buclele mele îi înnebunesc. 20 00:02:55,850 --> 00:02:58,810 ma plimb, vânând acel kohl atât de adânc, 21 00:02:58,850 --> 00:03:01,310 Băieții caută lumea după asta, doar pentru mine. 22 00:03:01,350 --> 00:03:03,930 Ochii mei alune fac vrăji, picioarele mele strălucesc atât de clar, 23 00:03:03,970 --> 00:03:06,680 Băieții nu respiră când eu nu sunt acolo. 24 00:03:06,720 --> 00:03:09,220 Plimbarea mea dă foc chiar apei, 25 00:03:09,310 --> 00:03:12,310 Cu zgomotul gleznelor mele, lumea pe care o dobândesc. 26 00:03:12,350 --> 00:03:14,560 Numai tu i-ai înnebunit pe toți. 27 00:03:14,600 --> 00:03:16,350 Îmi iei viața. 28 00:03:16,430 --> 00:03:17,810 Fata, m-ai facut sa simt ca?? NECLAR 29 00:03:17,850 --> 00:03:19,810 Nu-ți lăsa voalul să se legene, 30 00:03:19,930 --> 00:03:21,720 Îmi tai respirația. 31 00:03:21,810 --> 00:03:23,310 Iubito, tu ești colul meu de salvare. 32 00:03:23,350 --> 00:03:25,430 Nu-ți lăsa voalul să se legene, 33 00:03:25,560 --> 00:03:27,470 Îmi tai respirația. 34 00:03:34,060 --> 00:03:36,680 Ești delicat ca cinci sau șapte flori, 35 00:03:36,810 --> 00:03:39,430 Te voi iubi de 5 până la 7 ori cu siguranță. 36 00:03:39,560 --> 00:03:42,180 Fii gata la ora 5 sau 7, draga mea, 37 00:03:42,220 --> 00:03:44,810 Vom ieși între 5 și 7 ore, nu ai frica. 38 00:03:44,930 --> 00:03:47,470 Mă voi pregăti până la ora 7 sau 8, stii tu, 39 00:03:47,560 --> 00:03:50,180 Îmi voi repara machiajul de 7 până la 8 ori cu siguranta. 40 00:03:50,310 --> 00:03:52,970 După 7 sau 8 zile, știi, 41 00:03:53,060 --> 00:03:55,810 Voi alunga ochii de 7 sau 8 ori cu siguranta. 42 00:03:55,850 --> 00:03:57,930 Dumnezeu să te ferească de ochiul rău, iubito, 43 00:03:57,970 --> 00:04:00,310 Îmi tai respirația. 44 00:04:01,220 --> 00:04:03,560 Nu-ți lăsa voalul să se legene, 45 00:04:03,680 --> 00:04:05,680 Îmi tai respirația. 46 00:04:05,810 --> 00:04:06,810 Fata, m-ai facut sa simt ca?? NECLAR 47 00:04:06,930 --> 00:04:08,850 Nu-ți lăsa voalul să se legene, 48 00:04:08,930 --> 00:04:11,930 Îmi tai respirația. 49 00:04:15,220 --> 00:04:16,430 Îmi tai respirația. 50 00:04:16,560 --> 00:04:18,810 Iubito, tu ești colul meu de salvare. 51 00:04:20,720 --> 00:04:21,930 Îmi tai respirația. 52 00:04:22,060 --> 00:04:23,850 Vreau să te fac pe toate ale mele. 53 00:04:25,600 --> 00:04:26,600 Omule, ne-ai ars! 54 00:04:26,810 --> 00:04:28,310 Nu este atât de ușor să te arzi. 55 00:04:28,430 --> 00:04:29,850 Dacă ești atât de speriat, stai mai departe. 56 00:04:29,930 --> 00:04:31,930 Ieși din visele tale, ea este aici. 57 00:04:47,970 --> 00:04:51,220 „Este noaptea nunții noastre, Îi ridic vălul...” 58 00:04:51,310 --> 00:04:52,680 Nici măcar nu am vorbit cu ea încă 59 00:04:52,810 --> 00:04:53,970 și deja te duci după voal! 60 00:04:54,060 --> 00:04:55,720 Există o taxă pe gândire? 61 00:04:55,810 --> 00:04:56,970 Gândește mare! 62 00:04:57,180 --> 00:04:58,810 Hei, du-te și spune... 63 00:04:58,970 --> 00:05:00,430 — Te iubesc. 64 00:05:00,560 --> 00:05:02,310 Acesta nu este Bihar, unchiule. 65 00:05:02,430 --> 00:05:04,850 Hei, spunând asta, m-am conectat cu o fată în Kharar ieri. 66 00:05:04,930 --> 00:05:06,720 Kharar cade în Bihar? 67 00:05:06,810 --> 00:05:08,680 Ei îmi spun Kartara. 68 00:05:08,720 --> 00:05:10,430 Ei îmi spun Billa! 69 00:05:10,560 --> 00:05:12,220 Ce înseamnă propunerea ea are de-a face cu asta? 70 00:05:12,310 --> 00:05:14,680 Astăzi acest Jatt o va face să spună da. 71 00:05:17,220 --> 00:05:18,100 Buna ziua? 72 00:05:18,850 --> 00:05:19,810 Unde crezi că mergi? 73 00:05:19,850 --> 00:05:21,220 Îl iau pe celălalt. 74 00:05:21,310 --> 00:05:23,470 De asemenea, sunt Jatt. Nu este ca și cum aș fi nepalez. 75 00:05:23,560 --> 00:05:24,720 Domnule! 76 00:05:24,810 --> 00:05:26,430 Amândoi vom fi cumnați! 77 00:05:26,720 --> 00:05:28,560 Atunci urmează-mă. 78 00:05:35,680 --> 00:05:36,180 Billa! 79 00:05:36,220 --> 00:05:36,930 Da. 80 00:05:37,060 --> 00:05:39,970 – Acest salon mi se pare destul de „franc”. - De acord. 81 00:05:41,060 --> 00:05:42,180 Scuzați-mă. 82 00:05:43,600 --> 00:05:46,220 Șefu, acest salon este un om omniprezent. 83 00:05:46,310 --> 00:05:47,350 Prost! 84 00:05:47,430 --> 00:05:48,470 Scuze, frate. 85 00:05:48,560 --> 00:05:49,060 frate? 86 00:05:49,180 --> 00:05:50,100 Adică, soră. 87 00:05:50,180 --> 00:05:50,810 sora? 88 00:05:50,930 --> 00:05:53,850 În momente ca acestea, ar trebui să spui doar Ji. 89 00:05:53,930 --> 00:05:55,220 Poți pleca, Ji. 90 00:05:56,470 --> 00:05:57,720 Vă pot ajuta? 91 00:05:58,060 --> 00:05:59,350 Ajutor! 92 00:05:59,600 --> 00:06:01,350 - Sat Sri Akal, Ji. (Salutări) - Sat Sri Akal. 93 00:06:01,680 --> 00:06:02,930 Vrem și noi 94 00:06:03,220 --> 00:06:04,600 invata aceasta lucrare. 95 00:06:04,680 --> 00:06:06,720 Este un pachet de 35.000 de rupii. 96 00:06:06,810 --> 00:06:08,060 Timp de două luni. 97 00:06:11,810 --> 00:06:13,680 Nu ai un pachet mai mic? 98 00:06:13,810 --> 00:06:14,850 Ceva asta înseamnă în jur de 2.000 sau 2.500 de rupii? 99 00:06:14,930 --> 00:06:17,100 Adică, poți să ne faci o „comandă rapidă” să ne învețe. 100 00:06:17,310 --> 00:06:19,180 Învățăm rapid. 101 00:06:20,180 --> 00:06:21,930 Atunci poți învăța de la frizerul satului. 102 00:06:21,970 --> 00:06:24,180 - De ce să irosești bani aici? - Nu? 103 00:06:25,930 --> 00:06:27,220 De fapt, 104 00:06:27,600 --> 00:06:29,560 avem chef să risipim bani. 105 00:06:29,850 --> 00:06:30,810 Nu, Billa? 106 00:06:30,850 --> 00:06:33,060 Absolut corect. Banii vor merge cu tine după moarte? 107 00:06:33,100 --> 00:06:34,350 Dă-i-o. 108 00:06:34,720 --> 00:06:36,720 - Dă-i. - Da. 109 00:06:37,600 --> 00:06:38,560 Dă-mi chitanța. 110 00:06:41,220 --> 00:06:42,180 Nimmo... 111 00:06:42,680 --> 00:06:43,470 El este nou... 112 00:06:43,850 --> 00:06:45,220 El este o nouă admitere. 113 00:06:45,310 --> 00:06:47,180 - Te rog, ai grijă de el. - Hmm. 114 00:06:50,220 --> 00:06:50,810 Este bine? 115 00:06:50,930 --> 00:06:51,680 Da. 116 00:06:59,310 --> 00:07:00,180 Îmi pare rău. 117 00:07:02,310 --> 00:07:04,180 Sat Sri Akal, Maestre! 118 00:07:04,350 --> 00:07:06,180 Maestru? Ai venit să înveți Tabla de la mine? 119 00:07:06,560 --> 00:07:08,430 nu-mi pasă dacă mă înveți Tabla sau Dholki, 120 00:07:08,560 --> 00:07:10,060 O stăpânesc complet. 121 00:07:10,100 --> 00:07:10,970 Takad-dhummm! 122 00:07:11,180 --> 00:07:14,350 Familia băiatului va spune „Da” la ea de îndată ce ajunge acolo. 123 00:07:14,430 --> 00:07:15,180 Scuzați-mă? 124 00:07:15,310 --> 00:07:16,180 Am doi băieți. 125 00:07:16,310 --> 00:07:17,850 Unul are 9 ani, unul are 12 ani. 126 00:07:17,930 --> 00:07:19,060 Oh, chiar aşa! 127 00:07:19,100 --> 00:07:22,310 Arăți atât de tânăr 128 00:07:23,060 --> 00:07:25,810 Concentrează-te pe muncă, nu pentru doamne, bine? 129 00:07:29,180 --> 00:07:30,600 Nu sta pe capul meu. 130 00:07:31,560 --> 00:07:33,930 Am cheltuit 35.000 de rupii. Voi sta pe capul tău. 131 00:07:35,430 --> 00:07:36,180 Veni din nou? 132 00:07:36,970 --> 00:07:38,680 spuneam, dacă nu stau pe capul tău, 133 00:07:38,720 --> 00:07:39,680 cum voi invata? 134 00:07:39,810 --> 00:07:41,060 N-ar trebui să te învăț ținând degetul? 135 00:07:41,100 --> 00:07:43,180 Ar fi o fantezie care prinde viață. 136 00:07:44,680 --> 00:07:45,930 Mi-ar plăcea asta, Maestre. 137 00:07:45,970 --> 00:07:47,180 Ar fi perfect. 138 00:07:47,560 --> 00:07:49,560 Tăiați unghiile celeilalte mâini, doar voi veni. 139 00:07:49,680 --> 00:07:50,430 Maestre, 140 00:07:50,470 --> 00:07:52,680 te rog stai aici, ca să nu meargă nimic rău. 141 00:07:52,720 --> 00:07:53,430 Ce ar putea merge prost? 142 00:07:53,470 --> 00:07:54,930 Nu e ca și cum ți-am cerut să repari un fir pe transformator. 143 00:07:54,970 --> 00:07:56,100 Nu ai mai tăiat unghiile? 144 00:07:56,180 --> 00:07:57,810 Nu le-am tăiat niciodată... 145 00:07:59,430 --> 00:08:00,560 Doar le-am mâncat. 146 00:08:00,600 --> 00:08:01,850 Întrebați-o, 147 00:08:01,930 --> 00:08:02,810 dacă ea este de acord, 148 00:08:02,850 --> 00:08:04,180 apoi le voi mesteca cu dinții. 149 00:08:04,220 --> 00:08:05,970 Comportați-vă și tăiați-i unghiile. 150 00:08:11,720 --> 00:08:12,430 Sat Sri Akal! 151 00:08:12,560 --> 00:08:16,810 Billa va... tăiați fiecare unghie de pe mână. 152 00:08:16,930 --> 00:08:18,180 Concentrează-te pe ceea ce faci, te rog. 153 00:08:18,310 --> 00:08:19,680 Sunt atât de concentrat... 154 00:08:19,720 --> 00:08:20,430 Îmi pare rău. 155 00:08:20,560 --> 00:08:21,850 Sunt atât de concentrat încât 156 00:08:21,930 --> 00:08:23,560 oamenii vor veni aici și vor începe să întrebe: 157 00:08:23,600 --> 00:08:25,930 "Unde este Billa? Unde este Billa?" 158 00:08:26,060 --> 00:08:28,060 Aveam un alt student la fel ca tine. Lali. 159 00:08:28,180 --> 00:08:28,560 Bine. 160 00:08:28,680 --> 00:08:30,680 Din greșeală, i-a tăiat degetul unei fete. 161 00:08:30,720 --> 00:08:31,180 Apoi? 162 00:08:31,310 --> 00:08:31,930 Atunci ce? 163 00:08:32,100 --> 00:08:33,850 Frații ei vin aici în fiecare zi să-l caute. 164 00:08:33,930 --> 00:08:36,470 "Unde este Lali? Unde este Lali?" 165 00:08:36,930 --> 00:08:38,100 — Vrem să-l ucidem. 166 00:08:38,350 --> 00:08:42,180 Nu ne plac oamenii care tăiau degetele fetelor. 167 00:08:42,220 --> 00:08:44,350 Respectăm fetele. 168 00:08:45,680 --> 00:08:46,810 Iată-l din nou! 169 00:08:46,850 --> 00:08:48,470 Oh, Doamne! Degetul meu! 170 00:08:48,560 --> 00:08:50,430 Scuze, scuze, scuze! 171 00:08:52,930 --> 00:08:54,680 Doar așteptați aici. Am de gând să depun o plângere împotriva ta. 172 00:08:54,810 --> 00:08:56,680 - Ce am făcut? - Ce sa întâmplat, doamnă? 173 00:08:56,970 --> 00:08:58,560 Mi-a tăiat degetul. 174 00:08:58,810 --> 00:08:59,930 E greșeala mea. 175 00:08:59,970 --> 00:09:02,430 I-am spus chiar Maestrului să stea acolo. 176 00:09:02,680 --> 00:09:04,430 Nu știi că este un proaspăt? 177 00:09:04,470 --> 00:09:05,220 Da. 178 00:09:05,310 --> 00:09:07,060 Mâine, ar putea tăia gâtul cuiva. 179 00:09:07,430 --> 00:09:08,430 El nu este responsabilitatea mea. 180 00:09:08,560 --> 00:09:10,310 Haide, cum pot tăia gâtul cuiva? 181 00:09:10,430 --> 00:09:11,720 Nu există cuie lipite de gât! 182 00:09:11,810 --> 00:09:14,720 Mi-a tăiat degetul și apoi a început să scuipe pe el. 183 00:09:14,810 --> 00:09:16,930 De ce ai scuipat pe ea, șefule? 184 00:09:16,970 --> 00:09:18,720 Spit este antiseptic. 185 00:09:18,810 --> 00:09:20,560 Chiar și pipi este antiseptic. 186 00:09:20,810 --> 00:09:22,470 Haide, omule, cum pot să-i fac pipi pe degetul ei? 187 00:09:22,560 --> 00:09:23,600 Asta nu ar arăta bine. 188 00:09:23,680 --> 00:09:24,220 Corect. 189 00:09:24,310 --> 00:09:25,680 Spune-mi, toată lumea. 190 00:09:25,850 --> 00:09:27,560 Are dreptate. 191 00:09:27,680 --> 00:09:28,180 Vedea? 192 00:09:28,310 --> 00:09:30,060 Scuipat este mai bun decât pipi. 193 00:09:30,180 --> 00:09:32,810 Doamnă, spune-i să nu se apropie de mine de mâine. 194 00:09:32,930 --> 00:09:34,310 Pune-l să ajute pe altcineva. 195 00:09:35,220 --> 00:09:36,220 Să mergem. 196 00:09:41,810 --> 00:09:43,060 Maestru! 197 00:09:43,180 --> 00:09:44,220 Maestru! 198 00:09:45,970 --> 00:09:47,850 Maestre, îmi pare rău. 199 00:09:48,470 --> 00:09:50,560 Nu trebuie să fii atât de supărat. 200 00:09:50,600 --> 00:09:52,470 Este nevoie de timp pentru a învăța, nu-i așa? 201 00:09:52,560 --> 00:09:54,680 Uită-l. Această slujbă nu este ceașca ta de ceai. 202 00:09:54,810 --> 00:09:55,600 Du-te să înveți altceva. 203 00:09:55,680 --> 00:09:57,430 Familia noastră nu va fi de acord. 204 00:09:57,560 --> 00:09:59,310 Te-au trimis anume sa inveti aceasta munca? 205 00:09:59,350 --> 00:10:01,680 Ei spun că trebuie să muncim pe zece cuie pentru a-și câștiga existența. 206 00:10:01,810 --> 00:10:05,850 Când vor afla asta învățăm să facem unghii, 207 00:10:05,930 --> 00:10:07,720 își vor roade unghiile de bucurie. 208 00:10:08,180 --> 00:10:10,060 Prostia este la fel de proastă. 209 00:10:11,060 --> 00:10:11,810 Accelera. 210 00:10:11,850 --> 00:10:13,430 Sau aștepți să le hrănești copiii? 211 00:10:16,310 --> 00:10:17,060 Billa! 212 00:10:17,100 --> 00:10:17,680 Da, frate? 213 00:10:17,720 --> 00:10:18,930 Doar m-a insultat? 214 00:10:18,970 --> 00:10:21,560 Insultele contează doar dacă ai o reputație de pierdut. 215 00:10:21,600 --> 00:10:22,430 Atunci fără griji. 216 00:10:22,470 --> 00:10:24,430 Nu pot deteriora ceea ce nu am. 217 00:10:24,560 --> 00:10:25,430 Sunt falimentat din punct de vedere al respectului, 218 00:10:25,720 --> 00:10:27,060 iar tatăl meu nu are nici un respect. 219 00:10:30,430 --> 00:10:32,180 Internetul este din nou oprit astăzi. 220 00:10:32,350 --> 00:10:34,180 Fă un lucru, ia un tip mobil, 221 00:10:34,560 --> 00:10:36,930 si imi incarca telefonul timp de 3-4 luni deodată. 222 00:10:37,680 --> 00:10:39,430 Domnule, de ce vrei să deranjezi pe cineva 223 00:10:39,470 --> 00:10:41,060 pentru doar câteva sute de rupii? 224 00:10:41,180 --> 00:10:42,680 Mă simt insultat. 225 00:10:42,930 --> 00:10:44,180 Insultă, frig și rușine... 226 00:10:44,220 --> 00:10:46,310 cu cât le simți mai mult, cu atât devin mai rău. 227 00:10:46,350 --> 00:10:47,600 De aceea nu mergi mai departe. 228 00:10:47,680 --> 00:10:49,430 Ar fi trebuit să devii DSP până acum. 229 00:10:49,560 --> 00:10:51,430 Ești un ofițer bun. E timpul să te schimbi. 230 00:10:51,470 --> 00:10:52,430 Bine, domnule. 231 00:10:52,560 --> 00:10:54,180 Domnule, cineva a venit să depună un raport. 232 00:10:54,220 --> 00:10:55,930 Stăm aici să scriem o poezie? 233 00:10:55,970 --> 00:10:56,470 Sună-l. 234 00:10:56,560 --> 00:10:57,220 Da, domnule. 235 00:10:59,310 --> 00:11:00,180 Hai, frate. 236 00:11:00,310 --> 00:11:01,930 — Gabbar! 237 00:11:03,810 --> 00:11:05,180 — Gabbar! 238 00:11:07,220 --> 00:11:08,720 — Gabbar! 239 00:11:09,220 --> 00:11:10,970 Doar eu voi intra înăuntru. 240 00:11:11,220 --> 00:11:11,930 frate, 241 00:11:12,180 --> 00:11:14,680 nu-ți face griji, o vei găsi pe mama ta. 242 00:11:16,430 --> 00:11:18,100 Dacă aș fi ascultat-o pe mama, 243 00:11:18,180 --> 00:11:19,720 Nu ar fi trebuit să văd această zi. 244 00:11:20,350 --> 00:11:21,060 Apropo, 245 00:11:21,180 --> 00:11:22,600 ce a spus mama, frate? 246 00:11:22,680 --> 00:11:23,810 Din moment ce nu am ascultat-o, 247 00:11:23,930 --> 00:11:25,600 cum pot sa-ti spun ce a spus ea? 248 00:11:26,430 --> 00:11:27,930 Deci, care este problema? 249 00:11:28,060 --> 00:11:29,850 Lumea mea s-a terminat. 250 00:11:30,310 --> 00:11:31,600 Nu o pot găsi pe mama. 251 00:11:32,180 --> 00:11:33,560 Ciudat! 252 00:11:33,720 --> 00:11:35,310 Am auzit de copii care se pierd, 253 00:11:35,430 --> 00:11:37,100 ești primul copil care și-a pierdut mama. 254 00:11:37,180 --> 00:11:38,680 Aceasta a fost ultima mea mamă. 255 00:11:38,970 --> 00:11:39,680 Ultima mamă? 256 00:11:39,810 --> 00:11:41,350 Tatăl meu s-a căsătorit de trei ori. 257 00:11:41,930 --> 00:11:43,560 Primele două mame au murit, 258 00:11:43,680 --> 00:11:45,560 al treilea abia se așezase, 259 00:11:45,680 --> 00:11:46,350 dar si asta... 260 00:11:46,430 --> 00:11:49,060 Are mama ta vreo relație nelegitimă cu cineva? 261 00:11:49,310 --> 00:11:51,930 Cu greu avea un legitim relația cu tatăl meu. 262 00:11:53,220 --> 00:11:54,930 Amenda. Nu vă faceți griji. 263 00:11:55,100 --> 00:11:56,220 Am un plan. 264 00:11:56,430 --> 00:11:57,350 Spune-mi despre mine. 265 00:11:58,220 --> 00:12:00,430 Adu-mi un plan de reîncărcare de 499 de rupii, 266 00:12:01,060 --> 00:12:02,180 și, în schimb, îți primești mama înapoi. 267 00:12:02,560 --> 00:12:03,850 Voi face asta, 268 00:12:03,930 --> 00:12:04,970 doar o găsești pe mama mea. 269 00:12:05,060 --> 00:12:05,930 Nici o problemă. 270 00:12:06,060 --> 00:12:07,600 Mergeți la grefier și faceți un raport. 271 00:12:07,810 --> 00:12:08,310 Bine. 272 00:12:09,470 --> 00:12:10,350 Stai un minut, stai un minut. 273 00:12:10,430 --> 00:12:11,720 Care e numele tău? 274 00:12:13,060 --> 00:12:13,970 Gabbar. 275 00:12:14,060 --> 00:12:15,680 Gabbar...? Ce nume de film! 276 00:12:15,720 --> 00:12:17,930 Da, tatălui meu era foarte îndrăgostit de vizionare de filme. 277 00:12:18,100 --> 00:12:18,810 Înțeleg! 278 00:12:18,930 --> 00:12:20,810 Și filmul Sholay a fost preferatul lui. 279 00:12:21,310 --> 00:12:22,930 Ori de câte ori mama nu doarme, 280 00:12:22,970 --> 00:12:24,060 tata ar spune, 281 00:12:24,100 --> 00:12:25,720 — Dormi, altfel va veni Gabbar. 282 00:12:25,810 --> 00:12:26,430 Apoi? 283 00:12:26,470 --> 00:12:29,060 Atunci ce? Într-o noapte mama nu a dormit, 284 00:12:29,310 --> 00:12:30,430 iar Gabbar a venit. 285 00:12:32,930 --> 00:12:34,430 — Gabbar! 286 00:12:36,350 --> 00:12:37,600 — Gabbar! 287 00:12:39,810 --> 00:12:41,180 — Gabbar! 288 00:12:49,680 --> 00:12:50,600 Hei! 289 00:12:51,180 --> 00:12:53,600 Ascultă, dă-mi trei kilograme de rodii, 290 00:12:53,680 --> 00:12:55,180 și două kilograme de mere cu autocolante. 291 00:12:55,310 --> 00:12:57,100 Nici măcar nu am făcut prima mea vânzare încă, domnule. 292 00:12:57,180 --> 00:12:57,850 Serios? 293 00:12:57,930 --> 00:12:58,220 Da. 294 00:12:58,310 --> 00:13:00,310 Nici măcar biciul nostru nu a văzut primul său client încă. 295 00:13:00,350 --> 00:13:01,310 Ai vizitat vreodată stația? 296 00:13:01,350 --> 00:13:03,350 Mă rog să nu trebuiască să-l vizitez niciodată. 297 00:13:03,430 --> 00:13:04,560 Să vizitezi acolo într-o zi? 298 00:13:04,680 --> 00:13:07,810 Nu sunt atât de multe predispuse la accidente vehicule acolo, deoarece sunt tarabe stradale. 299 00:13:07,970 --> 00:13:08,810 Așteptaţi un minut. 300 00:13:11,430 --> 00:13:12,350 Buna ziua? 301 00:13:12,430 --> 00:13:13,930 Comitetul Municipal? 302 00:13:15,060 --> 00:13:17,180 De ce nu ridici tarabele stradale de pe drum? 303 00:13:17,310 --> 00:13:19,560 Scoateți toate tarabele stradale de aici sau o fac eu. 304 00:13:19,680 --> 00:13:21,060 Ele provoacă multă mizerie. 305 00:13:21,100 --> 00:13:22,470 Un accident a avut loc în fața mea. 306 00:13:22,560 --> 00:13:23,930 - Piciorul sărmanei... - Domnule! 307 00:13:24,600 --> 00:13:25,930 abia a fost salvat. 308 00:13:25,970 --> 00:13:27,680 Bine... lasă să fie. 309 00:13:27,930 --> 00:13:30,220 Sunt doar imigranți care încearcă pentru a-și câștiga existența. 310 00:13:30,310 --> 00:13:31,560 Doar dă-i un avertisment și dă-i drumul. 311 00:13:33,430 --> 00:13:34,560 - Ascultă... - Da. 312 00:13:34,600 --> 00:13:36,930 - Data viitoare când scuterul meu vine și se oprește aici, - Da, domnule? 313 00:13:37,060 --> 00:13:39,600 Doar ia geanta si intreaba ce ar trebui sa pui in el. 314 00:13:39,810 --> 00:13:40,430 Domnule! 315 00:13:40,600 --> 00:13:42,310 De ce ai mere atât de mici? 316 00:13:42,430 --> 00:13:43,930 Fă-ți unele mari, la fel de mari ca capul tău. 317 00:13:44,060 --> 00:13:44,930 Am înţeles? 318 00:13:45,680 --> 00:13:46,680 Acum ce? Vinde-ți lucrurile. 319 00:13:46,720 --> 00:13:47,850 De ce te uiți la fața mea? 320 00:13:47,930 --> 00:13:48,680 Merge! 321 00:13:50,430 --> 00:13:52,680 Jur pe mama mea, dacă acesta ar fi satul meu, 322 00:13:52,810 --> 00:13:54,850 Ți-aș arăta cine este cu adevărat Lakhan. 323 00:13:55,220 --> 00:13:59,470 Bună, băieți, sunt unchiul vostru Gen-Z! 324 00:13:59,560 --> 00:14:01,930 Dăruiești atât de multă dragoste rolelor mele, 325 00:14:02,060 --> 00:14:03,560 respecta-i... Deci mulțumesc. 326 00:14:03,600 --> 00:14:06,350 Ne întâlnim în curând cu o nouă bobină. 327 00:14:07,180 --> 00:14:07,930 Muah! 328 00:14:08,060 --> 00:14:10,430 Vă iubesc băieți, vă iubesc! 329 00:14:12,180 --> 00:14:13,310 Mamă! 330 00:14:13,560 --> 00:14:15,310 Vedeți rolele mele 331 00:14:15,350 --> 00:14:17,680 dar nici să le placă și nici să nu comentezi. 332 00:14:18,810 --> 00:14:20,220 Esti Karan Aujla? 333 00:14:20,560 --> 00:14:22,680 Am mai mulți fani urmăriți decât el. 334 00:14:22,720 --> 00:14:23,810 Ce vrei să spui? 335 00:14:23,970 --> 00:14:25,470 Vedea! A venit fratele. 336 00:14:29,060 --> 00:14:30,470 Mamă, de câte ori ți-am spus 337 00:14:30,560 --> 00:14:32,470 să-ți folosești mai puțin telefonul, iti vei deteriora ochii. 338 00:14:32,560 --> 00:14:33,470 De ce am nevoie de o vedere perfectă la vârsta? 339 00:14:33,560 --> 00:14:34,810 Nu e ca și cum aș vrea să devin un trăgător ascuțit. 340 00:14:34,930 --> 00:14:36,560 Mai am încă două luni. 341 00:14:36,680 --> 00:14:37,720 Luați numele lui Dumnezeu. 342 00:14:37,810 --> 00:14:39,930 Trebuie să merg la Dumnezeu după două luni. 343 00:14:39,970 --> 00:14:41,180 Nu mă opri așa. 344 00:14:41,310 --> 00:14:42,180 Nu te voi opri. 345 00:14:42,310 --> 00:14:43,470 Aici, Satwant Kaur, 346 00:14:43,560 --> 00:14:45,720 Am mere cu autocolante și rodii pentru tine. 347 00:14:45,970 --> 00:14:47,060 Extrageți-le sucul și beți-l. 348 00:14:47,430 --> 00:14:48,720 Pe cine am jefuit azi? 349 00:14:49,310 --> 00:14:51,060 De ce aș jefui pe cineva? Nu sunt bandit Man Singh. 350 00:14:51,100 --> 00:14:53,430 Acesta este ceea ce aș numi un cadou gratuit. 351 00:14:53,470 --> 00:14:54,060 tati, 352 00:14:54,100 --> 00:14:56,220 cadoul de ieri s-a dovedit a fi o mizerie putrezită. 353 00:14:56,600 --> 00:14:57,680 - Serios? - A trebuit să-l arunc. 354 00:14:57,720 --> 00:14:58,680 De ce nu mi-ai spus mai devreme, dragă? 355 00:14:58,810 --> 00:14:59,970 Am oprit-o. 356 00:15:00,180 --> 00:15:02,060 Am spus că ai jefuit deja bietul om. 357 00:15:02,100 --> 00:15:03,810 El nu trebuie bătut. 358 00:15:03,930 --> 00:15:05,310 Va fi bătut cu siguranță. 359 00:15:05,350 --> 00:15:06,430 Du-te să tai fructele. 360 00:15:06,470 --> 00:15:08,560 - Vino dragă, spală-le. - Bine. 361 00:15:08,600 --> 00:15:10,560 Fratele tău trebuie să fie pe drumul lui de întoarcere. 362 00:15:12,060 --> 00:15:13,560 Vino nepotule, vino. 363 00:15:13,680 --> 00:15:15,310 te asteptam. 364 00:15:15,430 --> 00:15:16,720 Este alegerea ta, nepotule. 365 00:15:16,810 --> 00:15:20,060 Nu ai urmărit unchiul tău din Gen-Z s-a întors încă. 366 00:15:20,100 --> 00:15:21,810 Urmează-mă și pe mine, fiule. 367 00:15:21,850 --> 00:15:23,930 ID-ul meu este pe numele „Fish n Jagiro”. 368 00:15:24,180 --> 00:15:25,850 Urmează-ți și pe tatăl tău. 369 00:15:25,930 --> 00:15:27,850 Recrutarea poliției este deschisă, du-te și completează formularul. 370 00:15:27,930 --> 00:15:29,310 Asta îi lasă pe mama și Rimpy. 371 00:15:29,350 --> 00:15:31,220 Întrebați-i dacă trebuie să-i urmez și eu. 372 00:15:31,560 --> 00:15:34,560 De îndată ce vin acasă, toți începeți să trageți în mine. 373 00:15:34,600 --> 00:15:35,560 Haide, fiule. 374 00:15:35,600 --> 00:15:37,310 Este mai ușor să-L găsești pe Dumnezeu decât să găsești un loc de muncă. 375 00:15:37,350 --> 00:15:38,560 Nu vreau să fac o treabă. 376 00:15:38,680 --> 00:15:39,720 Un vânzător ambulant tocmai m-a oprit și mi-a spus: 377 00:15:39,810 --> 00:15:41,100 tatăl tău a luat 500 de rupii și a plecat. 378 00:15:41,180 --> 00:15:43,470 Trebuie să port o mască în timp ce trece prin piață. 379 00:15:43,560 --> 00:15:44,850 Tocmai m-am întors după achitarea taxelor. 380 00:15:44,930 --> 00:15:46,560 Vreau să învăț cum să fac software. 381 00:15:46,680 --> 00:15:47,310 Bine, învață. 382 00:15:47,430 --> 00:15:48,720 Dacă nu puteți învăța software-ul, 383 00:15:49,060 --> 00:15:50,310 Îți voi demonta hardware-ul, 384 00:15:50,350 --> 00:15:51,430 pentru a te readuce în ritm. 385 00:15:51,930 --> 00:15:52,850 Noi? 386 00:15:57,180 --> 00:15:58,810 Nepot, nu uita să mă urmărești. 387 00:16:06,810 --> 00:16:07,930 De ce stau ei aici? 388 00:16:08,930 --> 00:16:10,930 Lasă, ce treabă avem noi cu ea? 389 00:16:13,680 --> 00:16:14,310 Ai! 390 00:16:14,350 --> 00:16:15,180 De ce "Ouch"? 391 00:16:15,310 --> 00:16:17,060 Nu trebuie să-ți faci griji, Maestre. 392 00:16:17,310 --> 00:16:18,350 Tocmai îți atingeam picioarele. 393 00:16:19,060 --> 00:16:20,100 Bună ziua, doamnă Billo. 394 00:16:20,470 --> 00:16:21,220 Buna ziua. 395 00:16:21,430 --> 00:16:23,430 Maestre, Vreau să vorbesc cu tine despre ceva. 396 00:16:23,680 --> 00:16:25,180 Știu că vrei să vorbești despre ce s-a întâmplat ieri. 397 00:16:25,220 --> 00:16:26,060 E în regulă. 398 00:16:26,180 --> 00:16:27,810 Nu, nu... nu este asta. 399 00:16:27,930 --> 00:16:29,680 Este de fapt altceva. 400 00:16:29,970 --> 00:16:30,930 Ce este? 401 00:16:31,680 --> 00:16:32,930 Dnă Billo, nu vreau să vorbesc cu dumneavoastră. 402 00:16:33,060 --> 00:16:33,930 Nu este la nivelul tău. 403 00:16:33,970 --> 00:16:35,180 Vreau să vorbesc cu doamna Nimmo! 404 00:16:35,310 --> 00:16:35,930 Doamna Nimmo... 405 00:16:36,810 --> 00:16:38,810 Hai să vorbim la cafenea. 406 00:16:39,180 --> 00:16:39,970 Foarte personal. 407 00:16:40,060 --> 00:16:41,220 Va dura doar două minute. 408 00:16:41,680 --> 00:16:42,470 Vino cu mine. 409 00:16:42,560 --> 00:16:43,310 Vă rog. 410 00:16:46,470 --> 00:16:47,680 Vor lua timp. 411 00:16:47,810 --> 00:16:49,600 Ar trebui să mergem să bem un shake de banane? 412 00:16:50,060 --> 00:16:50,600 De ce? 413 00:16:50,680 --> 00:16:51,680 Crezi că nu am băut niciodată un shake de banane? 414 00:16:51,720 --> 00:16:55,220 Aici o toarnă într-un pahar mare cu pipa dubla si cires. 415 00:16:56,220 --> 00:16:57,310 Este distractiv. 416 00:16:58,720 --> 00:16:59,430 Ce este asta? 417 00:17:00,350 --> 00:17:01,310 Acestea sunt unghiile bunicii mele. 418 00:17:01,430 --> 00:17:02,430 Acestea sunt unghiile mamei mele. 419 00:17:02,470 --> 00:17:03,350 Acestea sunt unghiile surorii mele. 420 00:17:03,430 --> 00:17:04,810 Și... astea sunt unghiile unchiului meu. 421 00:17:04,930 --> 00:17:07,810 În această dimineață, Kartar Singh a tăiat unghiile întregii sale familii. 422 00:17:08,060 --> 00:17:10,850 La fel cum Arjun putea doar să vadă ochiul de pește, 423 00:17:11,220 --> 00:17:13,600 asa, tot ce pot vedea zilele astea sunt unghii. 424 00:17:13,680 --> 00:17:14,850 Nu ai o vacă sau un vițel acasă? 425 00:17:14,930 --> 00:17:16,180 Le-ai fi tăiat și unghiile. 426 00:17:16,310 --> 00:17:18,180 Crezi că nu sunt un profesionist? 427 00:17:19,850 --> 00:17:22,180 Uită-te la asta... unghiile vițelului nostru. 428 00:17:23,930 --> 00:17:27,220 Când am tuns unghiile de la vițel, s-a dus, „Uau, uau!” 429 00:17:27,430 --> 00:17:29,430 Acum și-a luat o prietenă. 430 00:17:29,470 --> 00:17:31,060 Mi-a mulțumit. 431 00:17:31,100 --> 00:17:33,560 El a spus: „Uau, Kartare, asta e grozav”. 432 00:17:33,930 --> 00:17:36,180 Deci m-ai chemat aici să-mi spui toate astea? 433 00:17:36,220 --> 00:17:37,310 Nu. 434 00:17:37,810 --> 00:17:40,180 De fapt, a trebuit să-ți spun, 435 00:17:40,220 --> 00:17:42,680 că persoana cine îți poate tăia unghiile unui vițel 436 00:17:42,810 --> 00:17:45,680 poate fi, de asemenea, taxat sub sectorul 307 pentru tine. 437 00:17:46,680 --> 00:17:49,470 Nu știu cum să propun. 438 00:17:50,810 --> 00:17:52,060 Sa stii doar ca... 439 00:17:52,350 --> 00:17:53,810 te iubesc. 440 00:17:57,930 --> 00:17:59,930 Dacă nu vrei un shake, atunci hai să luăm un Kulcha. 441 00:17:59,970 --> 00:18:00,850 O face destul de bine. 442 00:18:00,930 --> 00:18:03,430 Îți poftești Kulchas și sunt îngrijorat de ce le ia atât de mult. 443 00:18:03,470 --> 00:18:04,310 Bună ziua! 444 00:18:04,350 --> 00:18:06,560 Nu trebuie să vă faceți griji când Billa Jatt este aici. 445 00:18:06,680 --> 00:18:10,060 Nu te stresa și nu te îmbolnăvi. 446 00:18:10,220 --> 00:18:11,850 Billo... cine este el? 447 00:18:11,930 --> 00:18:12,850 Hei... 448 00:18:13,180 --> 00:18:14,310 De ce îl întrebi pe Billo? 449 00:18:14,350 --> 00:18:16,060 Întreabă-mă, cumnatul tău... 450 00:18:16,100 --> 00:18:17,180 "Cine sunt eu?" 451 00:18:17,310 --> 00:18:17,970 Am înţeles? 452 00:18:18,060 --> 00:18:19,720 Sau vrei să fii pălmuit? 453 00:18:23,350 --> 00:18:24,810 A fugit? 454 00:18:24,930 --> 00:18:26,100 Sau nu? 455 00:18:26,430 --> 00:18:27,560 În spatele tău. 456 00:18:27,930 --> 00:18:28,680 E în spatele meu? 457 00:18:28,810 --> 00:18:29,930 Încă nu a plecat? 458 00:18:30,470 --> 00:18:31,850 Încă nu ai plecat? 459 00:18:31,930 --> 00:18:32,810 Încă stai aici. 460 00:18:32,930 --> 00:18:33,930 ce vrei? 461 00:18:33,970 --> 00:18:36,060 O altă palmă? 462 00:18:36,560 --> 00:18:38,720 - Billo... te întreb din nou. - "Billo..." 463 00:18:38,810 --> 00:18:39,600 Îl cunoști pe tipul ăsta? 464 00:18:39,930 --> 00:18:40,810 Nu, frate. 465 00:18:41,560 --> 00:18:43,180 - Frate? - Hmm. 466 00:18:43,810 --> 00:18:45,600 - Frate? - Hmm. 467 00:18:45,680 --> 00:18:47,600 B-B-Frate? 468 00:18:47,680 --> 00:18:48,560 frate... 469 00:18:48,680 --> 00:18:50,850 Dragă frate... 470 00:18:52,810 --> 00:18:53,970 ticălosule! 471 00:18:54,060 --> 00:18:56,310 - Stai, o să-ți smulg romantismul! - Frate, frate, frate te rog! 472 00:18:56,350 --> 00:18:57,850 Ai deranjat-o pe sora mea, nu? 473 00:18:57,930 --> 00:19:00,560 Frate, frate, frate te rog! Frate, am o tijă de fier în mână. 474 00:19:00,680 --> 00:19:02,060 Ești pe cale să primești niște lovituri de fier. 475 00:19:06,180 --> 00:19:06,850 Acum spune-mi! 476 00:19:06,930 --> 00:19:08,180 Haide omule, nu înregistrați că sunt lovit. 477 00:19:08,220 --> 00:19:10,180 Poți să mă lovești câteva de ori mai multe dacă vrei. 478 00:19:13,430 --> 00:19:15,470 Spune-i scuze... surorii mele. 479 00:19:15,560 --> 00:19:16,600 Către soră. Cere scuze. 480 00:19:16,680 --> 00:19:17,930 Lasă-mi mâna. 481 00:19:18,060 --> 00:19:19,430 Continuă și spune-ți scuze. 482 00:19:19,560 --> 00:19:22,430 Iartă-mă... sora lor. 483 00:19:22,810 --> 00:19:24,560 Pleacă de aici acum. 484 00:19:24,720 --> 00:19:26,180 Nu mai apărea aici. 485 00:19:29,100 --> 00:19:30,310 Trezește-te, Billa. 486 00:19:31,310 --> 00:19:32,350 Luați acest lapte de turmeric. 487 00:19:32,470 --> 00:19:34,560 Doctorul a spus să-l dai în continuare la tine la fiecare 2 ore. 488 00:19:36,970 --> 00:19:39,310 Au făcut-o pe Billa să spună „miau”. 489 00:19:39,930 --> 00:19:41,470 Billa, Maan Saab a spus: 490 00:19:41,810 --> 00:19:43,560 „Dacă mergi pe strada iubitului tău”, 491 00:19:43,600 --> 00:19:44,810 „Nu vă fie frică de câini”. 492 00:19:44,930 --> 00:19:47,100 Și uită-te la tine... înspăimântându-se de un bătrân. 493 00:19:47,430 --> 00:19:49,930 Nu erau niște bătrâni, 494 00:19:50,180 --> 00:19:52,060 erau ca mistreții. 495 00:19:52,100 --> 00:19:53,810 M-au lovit puternic. 496 00:19:54,060 --> 00:19:55,060 Buna ziua?! 497 00:19:55,100 --> 00:19:55,930 Ce s-a întâmplat? 498 00:19:56,060 --> 00:19:57,100 De ce nu ați apărut azi? 499 00:19:57,600 --> 00:20:00,350 De fapt, Billa nu se simțea bine astăzi. 500 00:20:00,560 --> 00:20:02,560 S-a îmbolnăvit sau l-a rănit cineva? 501 00:20:02,930 --> 00:20:05,810 Am văzut asta în direct, știi. 502 00:20:06,180 --> 00:20:09,600 De ce mă suni daca l-ai vazut live? 503 00:20:09,810 --> 00:20:11,100 O să venim mâine la muncă. 504 00:20:14,430 --> 00:20:16,060 Merita să fie bătut. 505 00:20:16,180 --> 00:20:18,180 S-a uitat la mine cu proaste intenții. 506 00:20:18,430 --> 00:20:19,600 Prost. 507 00:20:44,600 --> 00:20:45,680 Minunat! 508 00:20:45,930 --> 00:20:48,310 Sunt atât de norocos încât În sfârșit am apucat să te văd. 509 00:20:48,350 --> 00:20:51,180 Nici tu nu ridici apelurile mele și nici nu mă sună înapoi. 510 00:20:51,310 --> 00:20:53,350 te implor, plătiți-mă doar pentru vopsirea. 511 00:20:53,430 --> 00:20:54,430 Bani? 512 00:20:54,470 --> 00:20:56,310 Nu te-am plătit deja? 513 00:20:56,560 --> 00:20:58,100 Crezi că m-ai plăti de două ori? 514 00:20:58,180 --> 00:21:00,970 Nu aș plăti nici măcar o dată, dar bine. 515 00:21:02,310 --> 00:21:04,850 Luați-l, numărați-l și depozitați-l. 516 00:21:05,060 --> 00:21:06,720 Domnule, îmi datorați 1,5 lakh rupii. 517 00:21:06,810 --> 00:21:08,060 Nu fug. 518 00:21:08,220 --> 00:21:09,850 Ce fel de culoare de gunoi ai folosit oricum? 519 00:21:09,930 --> 00:21:11,220 Uite, deja se dezlipește. 520 00:21:11,310 --> 00:21:12,810 A trecut un an! Te așteptai la o garanție pe viață? 521 00:21:12,930 --> 00:21:14,680 Continuă să țipească și voi lua și acești bani înapoi. 522 00:21:14,720 --> 00:21:16,680 Dumnezeu știe ce culoare are asta... și pe deasupra mă tot deranjează. 523 00:21:16,720 --> 00:21:17,680 Buzz off. 524 00:21:20,810 --> 00:21:21,930 Billo... ?? NECLAR 525 00:21:22,350 --> 00:21:24,060 Ieri a fost un dezastru total. 526 00:21:24,100 --> 00:21:25,720 Bietul a fost bătut degeaba. 527 00:21:26,180 --> 00:21:27,680 mi-a fost si mie frica. 528 00:21:27,810 --> 00:21:29,100 M-am gândit că ar putea veni după mine. 529 00:21:29,810 --> 00:21:31,810 Îi poți cere scuze azi. Bine? 530 00:21:32,810 --> 00:21:35,180 Îmi pare rău, nu am vrut să fac asta. 531 00:21:35,560 --> 00:21:38,560 Puteai doar să spui că lucrezi cu mine. 532 00:21:38,680 --> 00:21:40,850 - Da. - Fratele tău l-a jupuit de viu pe bietul tip. 533 00:21:41,060 --> 00:21:43,600 A petrecut toată noaptea alăptându-i rănile. 534 00:21:43,810 --> 00:21:45,850 Dacă mi-aș fi sunat echipajul, ai fi spus 535 00:21:45,930 --> 00:21:47,180 Billa este aici pentru a începe o revoltă. 536 00:21:47,310 --> 00:21:48,060 Billa! 537 00:21:49,560 --> 00:21:52,180 Trebuie să chem un consiliu să ne ierți? 538 00:21:52,810 --> 00:21:54,220 Ești iertat pentru tot. 539 00:21:54,310 --> 00:21:55,220 De ce ceri iertare? 540 00:21:55,310 --> 00:21:56,560 Nu e nevoie. 541 00:21:56,680 --> 00:21:58,220 Este... de datoria lui Billa să-și ceară scuze. 542 00:21:58,310 --> 00:21:59,560 Billa, îmi pare rău. 543 00:21:59,810 --> 00:22:01,430 Ar trebui să-și ceară scuze. 544 00:22:01,560 --> 00:22:04,310 Billa, chiar ai de gând să te cert cu cumnata ta? 545 00:22:05,810 --> 00:22:06,850 Cere scuze. 546 00:22:08,060 --> 00:22:09,310 Te rog să mă ierţi. 547 00:22:12,430 --> 00:22:13,430 Cere-ți scuze și ei. 548 00:22:13,810 --> 00:22:14,970 Îmi pare rău. 549 00:22:15,060 --> 00:22:17,970 Acum spune-mi cine mai trebuie să-și ceară scuze. 550 00:22:19,180 --> 00:22:20,430 Daca crezi... 551 00:22:20,470 --> 00:22:22,930 că fac asta mă va impresiona... 552 00:22:24,100 --> 00:22:25,600 Atunci ai perfecta dreptate. 553 00:22:25,680 --> 00:22:27,100 Sunt impresionat. 554 00:22:27,680 --> 00:22:28,970 Billa! S-a îndrăgostit de mine! 555 00:22:40,470 --> 00:22:46,310 Un miros blând a plutit călare pe briză, 556 00:22:46,350 --> 00:22:51,970 O fată mi-a trecut în cale, aducându-mă în genunchi! 557 00:22:52,060 --> 00:22:57,720 Pacea mea, calmul meu au început să se rupă, 558 00:22:59,560 --> 00:23:06,430 Privirea ei în ochii a fost singura mea greșeală. 559 00:23:06,560 --> 00:23:12,180 Privirea ei în ochii a fost singura mea greșeală. 560 00:23:12,310 --> 00:23:16,220 Privind în ochii ei... 561 00:23:26,720 --> 00:23:32,430 Am văzut ceva atât de frumos, într-o grabă dimineață, mă tem, 562 00:23:32,560 --> 00:23:37,680 S-ar putea să înnebunesc încurcat în părul tău. 563 00:23:38,220 --> 00:23:41,180 Rămân pierdut în treptele tale, 564 00:23:41,220 --> 00:23:44,180 Tu ești creația lui Dumnezeu, mărturisesc. 565 00:23:44,220 --> 00:23:49,560 Casa ta a devenit adresa raiului meu. 566 00:23:51,680 --> 00:23:58,470 Privirea ei în ochii a fost singura mea greșeală. 567 00:23:58,560 --> 00:24:04,310 Privirea ei în ochii a fost singura mea greșeală. 568 00:24:04,350 --> 00:24:07,930 Privind în ochii ei... 569 00:24:08,310 --> 00:24:14,060 Buclele ei gemene dansează, se ridică și cad, 570 00:24:14,180 --> 00:24:18,560 Buclele ei gemene dansează, se ridică și cad, 571 00:24:18,810 --> 00:24:27,220 Lumea este minunată, dar iubitul meu le depășește pe toate. 572 00:24:29,060 --> 00:24:34,680 În timp ce ea ridica încet vălul de pe chipul ei, 573 00:24:34,850 --> 00:24:40,350 Un calm s-a răspândit în spațiul inimii mele. 574 00:24:40,680 --> 00:24:46,180 Inima mea a devenit a ei în acea îmbrățișare, 575 00:24:47,970 --> 00:24:54,930 Privirea ei în ochii a fost singura mea greșeală. 576 00:24:54,970 --> 00:25:00,470 Privirea ei în ochii a fost singura mea greșeală. 577 00:25:00,720 --> 00:25:04,680 Privind în ochii ei... 578 00:25:25,970 --> 00:25:27,180 Să facem un vlog. 579 00:25:29,930 --> 00:25:34,060 Prieteni, cauza necazurilor lui Jatt sunt mustata lui. 580 00:25:34,310 --> 00:25:37,810 Așa că astăzi, acest Jatt este aici pentru a-și atinge rădăcinile. 581 00:25:37,930 --> 00:25:40,180 Ne vedem din nou cu un look proaspăt. 582 00:25:40,310 --> 00:25:42,310 Nu uitați să dați like și comentați. 583 00:25:44,180 --> 00:25:45,350 Să mergem, omule. 584 00:25:48,220 --> 00:25:49,350 Uimitor. 585 00:25:51,810 --> 00:25:53,720 voi fi al naibii. 586 00:25:55,470 --> 00:25:58,470 A spus că învață cum pentru a face software. 587 00:25:58,560 --> 00:26:00,430 Ce fel de software este acesta? 588 00:26:08,310 --> 00:26:09,810 Mâini atât de murdare?! 589 00:26:10,060 --> 00:26:12,180 Cel puțin curățați murdăria de pe unghii. 590 00:26:12,310 --> 00:26:14,180 Am scos ceara cu ei. 591 00:26:14,560 --> 00:26:15,430 Unchiul? 592 00:26:15,680 --> 00:26:16,720 Inutil! 593 00:26:19,060 --> 00:26:20,060 Unchiule, tu? 594 00:26:21,060 --> 00:26:23,100 Nu-ți face griji, el este unchiul meu. 595 00:26:23,180 --> 00:26:24,810 Așa ne salutăm. 596 00:26:24,850 --> 00:26:25,810 Salută. 597 00:26:25,930 --> 00:26:27,180 Sat Sri Akal, unchiule! 598 00:26:27,310 --> 00:26:28,430 Există vreo problemă, domnule? 599 00:26:28,560 --> 00:26:31,220 De ce predai fiul nostru prostia asta? 600 00:26:31,310 --> 00:26:32,810 Nu e o prostie, unchiule. 601 00:26:32,850 --> 00:26:34,560 Există multă posibilitate în acest domeniu. 602 00:26:34,810 --> 00:26:35,810 Da. 603 00:26:35,850 --> 00:26:38,600 Văd „sfera de aplicare”, băiete. 604 00:26:39,720 --> 00:26:41,220 Vino acasă, fiule. 605 00:26:41,560 --> 00:26:43,470 Există și o mulțime de „sfere de aplicare” acolo. 606 00:26:44,180 --> 00:26:45,430 Continuă! 607 00:26:45,560 --> 00:26:46,310 Unchiule, te rog du-te. 608 00:26:46,430 --> 00:26:47,430 Plecăm și noi. 609 00:26:48,310 --> 00:26:49,310 Mă întorc imediat. 610 00:26:59,560 --> 00:27:00,680 Vorbește. 611 00:27:00,680 --> 00:27:01,560 Ce s-a întâmplat? 612 00:27:01,600 --> 00:27:03,060 Ce sa întâmplat întrebi, cumnata? 613 00:27:03,680 --> 00:27:05,470 A început să lucreze într-un salon de înfrumusețare. 614 00:27:05,680 --> 00:27:08,600 Și acolo, curăță murdăria de pe unghiile fetelor. 615 00:27:08,970 --> 00:27:09,850 Iată! 616 00:27:09,930 --> 00:27:13,310 Unchiule, nu este un salon de înfrumusețare, este un Nail Studio. 617 00:27:13,850 --> 00:27:15,430 uite ce entuziasmat spune 618 00:27:15,560 --> 00:27:17,180 la fel cum lucrează în studioul Honey Singh 619 00:27:17,850 --> 00:27:21,060 Dar fiule, ai spus că ești invata cum sa faci software. 620 00:27:21,100 --> 00:27:24,180 Mamă, este important să faci cercetări de piață înainte de a începe o afacere. 621 00:27:24,220 --> 00:27:25,100 Asta făceam. 622 00:27:25,180 --> 00:27:26,850 Sunt mulți bani în acest domeniu. 623 00:27:26,930 --> 00:27:28,100 Există, de asemenea, o mulțime de câștiguri în munca de opm 624 00:27:28,220 --> 00:27:29,100 Atunci de ce nu-l vinzi 625 00:27:29,430 --> 00:27:30,810 hei ce le vom spune oamenilor 626 00:27:30,850 --> 00:27:33,430 acesta este fiul lui Sandhu lucrează într-un salon de înfrumusețare 627 00:27:33,470 --> 00:27:35,560 Trebuie să difuzezi totul pentru lume? 628 00:27:35,560 --> 00:27:37,810 Nu este nevoie să spui chestiunea se va răspândi fără să i se spună 629 00:27:37,850 --> 00:27:39,810 Lasă vestea să se răspândească, ce infractiune comit? 630 00:27:39,930 --> 00:27:43,350 Am tăiat doar unghiile oamenilor, Nu tai buzunare ca tine. 631 00:27:43,430 --> 00:27:44,350 Tu... 632 00:27:44,720 --> 00:27:47,220 Si mama, toți trei fiți pregătiți dimineața. 633 00:27:47,560 --> 00:27:48,810 Înainte de a merge la salon mâine, 634 00:27:48,930 --> 00:27:50,850 Îți voi face unghiile să strălucească. 635 00:27:54,310 --> 00:27:55,430 - Și unchiul...? - Da? 636 00:27:55,560 --> 00:27:57,100 Ar trebui să-ți pregătești și unghiile. 637 00:27:57,350 --> 00:27:59,560 Am adus un fierăstrău special doar pentru tine. 638 00:28:02,970 --> 00:28:06,180 cumnata, dacă asta va continua încă o lună, 639 00:28:06,220 --> 00:28:09,310 va înceta să se uite la fete și începe să te uiți la băieți. 640 00:28:09,350 --> 00:28:10,470 spun asta de la ceea ce am văzut pe acolo. 641 00:28:10,560 --> 00:28:12,350 - Adică? - Adică... 642 00:28:12,680 --> 00:28:14,720 există o mulțime de „sfera de aplicare” acolo. 643 00:28:14,810 --> 00:28:16,310 O, nu! 644 00:28:17,680 --> 00:28:19,850 Se va plimba pe străzile satului. 645 00:28:19,930 --> 00:28:21,060 Și sătenii vor spune: 646 00:28:21,100 --> 00:28:23,470 „Hai să-l prindem...” 647 00:28:23,560 --> 00:28:25,930 „Băiatul are curbele perfecte”. 648 00:28:26,810 --> 00:28:27,810 Oh, Doamne! 649 00:28:28,180 --> 00:28:29,310 Ascultă, 650 00:28:29,310 --> 00:28:30,430 Hei, ascult 651 00:28:31,060 --> 00:28:32,720 Luați concediu mâine. 652 00:28:32,810 --> 00:28:34,810 Haideți să-l căsătorim. 653 00:28:34,850 --> 00:28:36,180 unde voi găsi o astfel de relație atât de curând 654 00:28:36,220 --> 00:28:38,220 În caz contrar, va trebui să găsești... 655 00:28:38,350 --> 00:28:40,680 „Băiatul are curbele perfecte”. 656 00:28:40,720 --> 00:28:41,810 Taci. 657 00:28:45,100 --> 00:28:48,430 Mamă, te rog spune-mi, de ce mergem acasa la tanti? 658 00:28:48,470 --> 00:28:49,970 Mătușa ta nu este bine. 659 00:28:50,470 --> 00:28:51,720 Și eu sunt doctor? 660 00:28:51,810 --> 00:28:55,310 Ea a sunat și ne-a întrebat pentru a aduce o persoană sensibilă. 661 00:28:55,350 --> 00:28:56,930 De aceea te luăm cu tine. 662 00:28:56,970 --> 00:28:58,680 - Hmm. - Să fii prudent este o crimă în zilele noastre. 663 00:28:59,100 --> 00:28:59,930 Povestește-mi despre asta! 664 00:29:06,220 --> 00:29:07,560 Fratele meu este atât de frumos, 665 00:29:07,600 --> 00:29:09,560 vei spune da în momentul în care îl vei vedea. 666 00:29:09,850 --> 00:29:10,850 Atâtea rude? 667 00:29:10,930 --> 00:29:11,970 Cred că mătușa a murit. 668 00:29:12,060 --> 00:29:13,180 Acest băiat este într-adevăr o captură. 669 00:29:13,720 --> 00:29:14,810 Sat Sri Akal, mătușă! 670 00:29:14,850 --> 00:29:16,680 - Sat Sri Akal. - Vino aici, soră, vino aici. 671 00:29:18,100 --> 00:29:18,930 Ce e, frate? 672 00:29:19,060 --> 00:29:20,350 - Vine mătușa ta. - Mătușă, tu? 673 00:29:20,430 --> 00:29:22,470 Arăți bine. Din ce unghi ești rău? 674 00:29:22,560 --> 00:29:23,850 Cine spune că sunt rău? 675 00:29:23,930 --> 00:29:25,350 Am fost absolut bine. 676 00:29:26,180 --> 00:29:27,720 Mama m-a adus aici spunând: 677 00:29:27,810 --> 00:29:29,310 — Mătușa ta e pe patul de moarte. 678 00:29:29,430 --> 00:29:31,060 Vrea să discute despre căsătoria ta. 679 00:29:31,180 --> 00:29:32,600 Familia fetei este aici. 680 00:29:32,720 --> 00:29:33,060 Haide. 681 00:29:33,180 --> 00:29:34,180 - Să mergem. - Haide. 682 00:29:34,220 --> 00:29:35,060 - Să mergem. - Haide. 683 00:29:35,100 --> 00:29:36,060 - Hai, frate. - Să mergem. 684 00:29:36,180 --> 00:29:37,810 - Tot bine, soră? - Haide. Să mergem. 685 00:29:37,850 --> 00:29:38,350 Da, soră. 686 00:29:38,430 --> 00:29:40,180 Avem o familie atât de minunată, 687 00:29:40,220 --> 00:29:41,430 ce ne-am putea dori mai mult? 688 00:29:41,680 --> 00:29:43,470 Fericirea noastră este în fericirea copiilor noștri. 689 00:29:44,060 --> 00:29:44,560 De acord. 690 00:29:44,680 --> 00:29:46,560 Am vorbit destul, 691 00:29:46,600 --> 00:29:48,680 - lăsați băiatul și fata să vorbească puțin. - Da! 692 00:29:48,810 --> 00:29:49,810 - Da! - Corect! 693 00:29:49,930 --> 00:29:50,930 La ce te uiți? 694 00:29:51,060 --> 00:29:51,680 Merge. 695 00:29:51,720 --> 00:29:52,930 Du-te dragă, du-te. 696 00:29:53,060 --> 00:29:54,060 Du-te să vorbești. 697 00:29:57,810 --> 00:29:58,680 Este un băiat deștept. 698 00:29:58,810 --> 00:30:00,060 Ei formează un cuplu frumos. 699 00:30:00,100 --> 00:30:01,680 Care sunt hobby-urile tale? 700 00:30:02,810 --> 00:30:06,720 Oh, doar bombe, gloanțe, pistoale, topoare... 701 00:30:06,810 --> 00:30:08,850 acestea sunt singurele hobby-uri ale unui Jatt. 702 00:30:08,930 --> 00:30:10,850 Foarte frumos! Iubesc masculii alfa. 703 00:30:11,180 --> 00:30:12,930 Ce iti place sa mananci? 704 00:30:13,180 --> 00:30:14,180 Să mănânci? 705 00:30:14,310 --> 00:30:17,430 Îmi place opiul, coaja de mac... 706 00:30:17,680 --> 00:30:19,470 în aceste zile smack este în tendințe. 707 00:30:19,720 --> 00:30:22,180 După nuntă, nu-mi spune că mi-ai vândut bijuteriile. 708 00:30:22,310 --> 00:30:23,810 Am vândut deja cerceii mamei... 709 00:30:23,850 --> 00:30:25,350 Încă nu le-am primit înapoi. 710 00:30:26,060 --> 00:30:28,930 Uite Simmi, ești ca o soră mai mică pentru mine. 711 00:30:29,060 --> 00:30:29,810 Ca o soră? 712 00:30:29,850 --> 00:30:32,430 La fel ca... sora mea mai mică. 713 00:30:32,470 --> 00:30:34,850 Nu vreau să stric viața nimănui. 714 00:30:35,430 --> 00:30:38,100 Te rog nu vorbi așa, te repar eu. 715 00:30:38,180 --> 00:30:40,180 Oh, nu am de gând să fiu reparat. 716 00:30:40,310 --> 00:30:41,810 Am o iubită. 717 00:30:41,850 --> 00:30:42,850 Şi ce dacă? 718 00:30:42,930 --> 00:30:44,930 Toată lumea are unul zilele astea, Am avut si eu un iubit. 719 00:30:45,060 --> 00:30:46,810 Căsătoriile de dragoste nu au scânteie în zilele noastre, 720 00:30:46,850 --> 00:30:48,180 de aceea nu am făcut-o. 721 00:30:48,720 --> 00:30:50,470 Uite Simmi, nu te grăbi. 722 00:30:50,560 --> 00:30:53,810 Îți voi găsi un nou-nouț, băiat plin de cutie. 723 00:30:53,850 --> 00:30:54,680 Bine? 724 00:30:57,930 --> 00:30:58,470 Da. 725 00:30:58,560 --> 00:31:00,720 Uite, fata noastră s-a întors. 726 00:31:02,470 --> 00:31:03,430 Îmi place băiatul. 727 00:31:03,470 --> 00:31:05,060 Sardar Ji, bea niște ceai. 728 00:31:05,180 --> 00:31:07,680 „Sardar Ji” nu va bea ceai acum, el va sărbători! 729 00:31:07,810 --> 00:31:08,560 Imi place. 730 00:31:09,180 --> 00:31:10,560 Fetei noastre îi place băiatul. 731 00:31:10,600 --> 00:31:11,180 Iată! 732 00:31:11,310 --> 00:31:12,680 Ea spune că e destul de amuzant. 733 00:31:13,180 --> 00:31:14,560 Haide, ia niște dulciuri. 734 00:31:14,560 --> 00:31:15,850 Haide, ia niște dulciuri. 735 00:31:15,930 --> 00:31:17,220 - Felicitări! - Felicitări! 736 00:31:17,310 --> 00:31:18,430 - Felicitări! - Felicitări! 737 00:31:18,560 --> 00:31:19,930 - Ia niște laddus (dulciuri). - Felicitări! 738 00:31:20,060 --> 00:31:21,970 Fratele meu este atât de frumos. 739 00:31:22,060 --> 00:31:24,310 „Băiatul are curbele perfecte”. 740 00:31:24,350 --> 00:31:25,930 „Hai să-l prindem...” 741 00:31:27,930 --> 00:31:30,100 Nimmo, va trebui să fugim. 742 00:31:31,060 --> 00:31:32,430 Nu poți plăti factura? 743 00:31:32,810 --> 00:31:34,680 Nu. Adică... 744 00:31:34,810 --> 00:31:36,100 Va trebui să fugim și să ne căsătorim. 745 00:31:36,180 --> 00:31:36,680 De ce? 746 00:31:36,810 --> 00:31:39,060 Tatăl meu mi-a reparat căsnicia în altă parte. 747 00:31:39,430 --> 00:31:40,180 Du-te dracului! 748 00:31:40,220 --> 00:31:42,100 Nu-mi suna și nu-mi trimite mesaje de astăzi. 749 00:31:42,430 --> 00:31:43,680 Fugi de unul singur? 750 00:31:43,810 --> 00:31:45,430 Ți-am cerut să fugi cu mine. Ascultă la mine. 751 00:31:45,470 --> 00:31:46,810 De ce? Nu am o reputație în sat? 752 00:31:46,930 --> 00:31:48,060 am si eu respect. 753 00:31:48,180 --> 00:31:49,060 Sunt dispus să alerg cu tine. 754 00:31:49,100 --> 00:31:49,970 Nu e ca și cum ai face totul de unul singur! 755 00:31:50,060 --> 00:31:51,060 Nu vreau să fug. 756 00:31:51,180 --> 00:31:52,220 Dacă vrei să te căsătorești cu mine, 757 00:31:52,310 --> 00:31:53,810 trimite o propunere potrivită la mine acasă. 758 00:31:53,810 --> 00:31:56,060 Nu mă voi decide fără familia mea. 759 00:31:56,100 --> 00:31:58,310 Dacă îl trimit pe tatăl meu acasă, 760 00:31:58,350 --> 00:31:59,470 iar familia ta spune nu? 761 00:31:59,560 --> 00:32:02,560 Dacă ți-e frică tatălui tău va fi insultat, apoi vino singur. 762 00:32:02,600 --> 00:32:03,350 Să fiu insultat? 763 00:32:03,430 --> 00:32:04,680 Nu, să mă căsătoresc. 764 00:32:05,220 --> 00:32:07,220 Bine, îl aduc pe Meow mâine. 765 00:32:07,350 --> 00:32:08,060 Miau? 766 00:32:08,100 --> 00:32:08,850 Billa! 767 00:32:08,930 --> 00:32:10,850 Kartara, ascultă cu atenție. 768 00:32:10,930 --> 00:32:11,930 Dacă nu devii al meu, 769 00:32:12,060 --> 00:32:13,560 Nici nu te voi lăsa să fii a altuia. 770 00:32:13,680 --> 00:32:14,850 Dacă devin al tău, 771 00:32:15,220 --> 00:32:16,850 ma lasi sa fiu al altcuiva? 772 00:32:23,060 --> 00:32:25,720 Billa, ce crezi? Vor fi de acord? 773 00:32:25,930 --> 00:32:26,680 Haide! 774 00:32:26,720 --> 00:32:27,930 În primul rând, nu te stresa. 775 00:32:27,970 --> 00:32:29,060 În al doilea rând, nu intra în panică. 776 00:32:29,180 --> 00:32:30,560 În al treilea rând, fără griji. 777 00:32:30,970 --> 00:32:32,310 Billa este cu tine. 778 00:32:32,430 --> 00:32:34,430 Exact asta mă îngrijorează. 779 00:32:34,850 --> 00:32:35,680 Haide. 780 00:32:36,430 --> 00:32:37,430 Te rog, oprește-te. 781 00:32:37,560 --> 00:32:38,810 Iartă-mă. 782 00:32:38,930 --> 00:32:39,810 ?? 783 00:32:39,850 --> 00:32:43,180 Rupe-i picioarele ca să nu poată intra înapoi. 784 00:32:43,350 --> 00:32:44,470 Un suflet curajos! 785 00:32:44,560 --> 00:32:46,600 Ei nu ne spun, îi spune acel ajutor la domiciliu. 786 00:32:47,810 --> 00:32:48,430 ?? 787 00:32:48,470 --> 00:32:50,100 Băieți, de ce îl lovești? 788 00:32:50,180 --> 00:32:51,060 tata... 789 00:32:51,180 --> 00:32:53,060 De două ori, de două ori... 790 00:32:53,180 --> 00:32:54,430 Mi-a servit ceai rece. 791 00:32:54,810 --> 00:32:57,430 O, frate, oamenii ăștia ar ucide pentru ceai. 792 00:32:57,470 --> 00:32:59,310 De ce ai venit aici? 793 00:32:59,810 --> 00:33:01,930 Băieți... ce vă aduce aici? 794 00:33:02,060 --> 00:33:03,930 - Sat Sri Akal. - Sat Sri Akal. 795 00:33:03,970 --> 00:33:05,560 Sunt fiul lui Sher Singh. 796 00:33:05,600 --> 00:33:07,810 Tatăl meu este inspector. 797 00:33:08,060 --> 00:33:11,600 Iar unchiul meu este stenograf la tribunal. 798 00:33:11,680 --> 00:33:13,310 Nu-mi pasă cine lucrează unde. 799 00:33:13,560 --> 00:33:16,430 Am întrebat, ce te aduce la mine acasă? 800 00:33:16,560 --> 00:33:17,470 Rimpa! 801 00:33:18,220 --> 00:33:19,310 Încuie poarta. 802 00:33:19,720 --> 00:33:23,220 Plecam, frate. 803 00:33:23,310 --> 00:33:24,560 Nu spun asta pentru tine. 804 00:33:24,600 --> 00:33:26,430 O spun ca să nu intre niciun animal. 805 00:33:26,560 --> 00:33:27,930 Bine. 806 00:33:29,560 --> 00:33:30,930 Te-am întrebat, cine ești? 807 00:33:31,060 --> 00:33:32,720 Vorbește, Billa. 808 00:33:33,180 --> 00:33:35,560 Chiar dacă un leu era aici în schimb a unei pisici (Billa)... 809 00:33:35,600 --> 00:33:37,180 Nu ar scoate niciun sunet. 810 00:33:37,310 --> 00:33:38,720 Nu m-ai auzit? 811 00:33:42,560 --> 00:33:44,430 Jur, nu am fost eu. 812 00:33:44,560 --> 00:33:46,560 Jur de două ori, nici eu nu am făcut-o. 813 00:33:46,600 --> 00:33:48,100 De ce să minți despre un fart? 814 00:33:48,180 --> 00:33:50,310 Recunoaște-o. Nu ai folosit arme, e doar gaz. 815 00:33:50,430 --> 00:33:51,310 Nu am făcut-o. 816 00:33:51,430 --> 00:33:53,470 Se pare că ceva a explodat acolo. 817 00:33:54,060 --> 00:33:55,470 Să rezolvăm asta. 818 00:33:55,810 --> 00:33:57,470 Eeny, meeny, miny, moe... 819 00:33:57,560 --> 00:33:58,560 Spune-mi, 820 00:33:58,850 --> 00:33:59,810 surori, 821 00:33:59,850 --> 00:34:00,470 fratilor, 822 00:34:00,560 --> 00:34:01,810 care a renunțat la... 823 00:34:02,060 --> 00:34:05,060 atom... bombă? 824 00:34:05,180 --> 00:34:07,060 Acest frate a făcut-o. Cel din spate. 825 00:34:08,680 --> 00:34:09,810 Am recunoscut mirosul. 826 00:34:10,180 --> 00:34:11,310 Rimpa, este al tău. 827 00:34:11,310 --> 00:34:12,680 Am de gând să încui poarta. 828 00:34:12,720 --> 00:34:13,680 Spune-mi... 829 00:34:14,680 --> 00:34:15,680 Cine esti tu? 830 00:34:16,680 --> 00:34:17,560 tata... 831 00:34:20,680 --> 00:34:22,430 Le-am spus să te întâlnească. 832 00:34:22,810 --> 00:34:23,810 ti-am spus, 833 00:34:23,970 --> 00:34:26,430 Nimmo a venit în viața mea ca un înger. 834 00:34:26,470 --> 00:34:28,850 Ea și-a arătat Angelic se formează la momentul potrivit. 835 00:34:28,930 --> 00:34:30,680 Vei ști odată ce intri. 836 00:34:31,060 --> 00:34:33,680 Deci fiule, ce faci? 837 00:34:34,310 --> 00:34:36,680 Tatăl meu este la poliție. 838 00:34:37,060 --> 00:34:40,930 Noi doi frați trăim fericiți, și avem o casă frumoasă. 839 00:34:40,970 --> 00:34:42,100 Asta e bine. 840 00:34:42,220 --> 00:34:43,220 Norocosule. 841 00:34:43,680 --> 00:34:44,930 Dar ce faci? 842 00:34:45,350 --> 00:34:49,430 Știi piața de lângă Model Town? 843 00:34:49,560 --> 00:34:51,220 Există o bancă acolo. 844 00:34:51,310 --> 00:34:52,930 Deci lucrezi la bancă? 845 00:34:53,180 --> 00:34:54,180 Nu, nu... 846 00:34:54,430 --> 00:34:56,930 În spatele băncii este o secție de poliție. 847 00:34:57,600 --> 00:35:00,310 Tatăl meu este ofițer acolo. 848 00:35:00,430 --> 00:35:02,970 Am înțeles, tatăl tău este polițist. 849 00:35:03,060 --> 00:35:05,060 Dar TU ce faci? 850 00:35:05,810 --> 00:35:07,560 Oh... eu? 851 00:35:07,600 --> 00:35:08,350 Rimpa! 852 00:35:08,430 --> 00:35:09,060 Da? 853 00:35:09,180 --> 00:35:10,220 Ai încuiat poarta? 854 00:35:10,310 --> 00:35:12,220 Da, niciun animal fără stăpân nu poate intra 855 00:35:12,310 --> 00:35:14,310 și niciun animal fără stăpân nu poate ieși. 856 00:35:15,060 --> 00:35:17,720 Aceste fiare ne numesc animale fără stăpân. 857 00:35:18,430 --> 00:35:20,350 Ce șoptești? 858 00:35:20,850 --> 00:35:22,470 Frate, nu-l face nervos. 859 00:35:22,810 --> 00:35:25,680 Spune-le că vrei să deschizi un Nail Studio. 860 00:35:25,850 --> 00:35:27,060 Da. 861 00:35:27,100 --> 00:35:30,850 Unchiule, plănuim pentru a deschide un Nail Studio. 862 00:35:30,930 --> 00:35:32,970 Daca vrea Dumnezeu... 863 00:35:33,060 --> 00:35:34,930 De ce nu ți-ai adus familia? 864 00:35:34,970 --> 00:35:37,060 Îi voi aduce ori de câte ori spui. 865 00:35:37,180 --> 00:35:40,100 Nimmo a spus, vino singur și întâlnim mai întâi familia. 866 00:35:40,180 --> 00:35:41,350 Atac! 867 00:35:41,430 --> 00:35:42,810 Nu! 868 00:35:43,060 --> 00:35:44,600 Unchiule, le-am primit! 869 00:35:44,680 --> 00:35:46,600 I-am ucis pe dușmani, unchiule. 870 00:35:47,970 --> 00:35:49,680 Le-am primit! 871 00:35:49,720 --> 00:35:51,220 Nu știu despre gloanțe, 872 00:35:51,470 --> 00:35:53,560 dar acești oameni ne vor ucide cu zgomot. 873 00:35:53,680 --> 00:35:55,350 - Ar trebui să plecăm acum? - Da. 874 00:35:56,310 --> 00:35:57,430 Unchiule, plecăm acum. 875 00:35:57,810 --> 00:36:00,810 Orice ai decide, WhatsApp-ne. 876 00:36:00,930 --> 00:36:01,970 E în regulă, fiule. 877 00:36:02,430 --> 00:36:03,560 El este nepotul meu. 878 00:36:03,930 --> 00:36:04,930 El este un pic special. 879 00:36:05,560 --> 00:36:07,430 După cine a luat? 880 00:36:10,810 --> 00:36:12,310 Oh. Bine. 881 00:36:12,680 --> 00:36:14,060 Așa părea. 882 00:36:14,100 --> 00:36:15,810 Acesta este un semn de bună educație. 883 00:36:15,970 --> 00:36:16,930 Acest...? 884 00:36:16,970 --> 00:36:17,850 Nu asta, fiule. 885 00:36:17,930 --> 00:36:19,430 - Vorbesc despre voi băieți. - Ok! 886 00:36:19,600 --> 00:36:21,180 Că ai venit aici să vorbești cu noi. 887 00:36:21,430 --> 00:36:23,310 Deci ar trebui să vorbesc cu familia mea acum? 888 00:36:23,430 --> 00:36:25,470 Dar mai întâi o vom căsători pe Deepi. 889 00:36:25,560 --> 00:36:26,810 Oh bine! 890 00:36:26,970 --> 00:36:29,180 Felicitări, frate Deepi! 891 00:36:29,220 --> 00:36:30,430 Eu sunt Rimpa. 892 00:36:30,560 --> 00:36:31,560 Oh, scuze. 893 00:36:31,680 --> 00:36:33,560 Felicitări, frate Deepi! 894 00:36:33,600 --> 00:36:35,930 Eu sunt Jaggi. Deepi este sora mea. 895 00:36:36,060 --> 00:36:39,060 Sora Deepi, oriunde te-ai afla... 896 00:36:39,180 --> 00:36:40,850 Felicitări. 897 00:36:40,930 --> 00:36:42,560 Frate, stau chiar aici. 898 00:36:42,850 --> 00:36:44,560 Oh... bine. 899 00:36:45,310 --> 00:36:47,810 Felicitări, soră Deepi! 900 00:36:47,850 --> 00:36:48,720 Și pentru tine. 901 00:36:49,060 --> 00:36:51,310 Fiule... mai întâi Deepi se căsătorește. 902 00:36:51,430 --> 00:36:53,180 - Bine. - Atunci ne vom gândi la Nimmo. 903 00:36:53,310 --> 00:36:55,720 știi, nuntile costă o avere în zilele noastre. 904 00:36:55,810 --> 00:36:56,680 Da, sunt de acord. 905 00:36:56,720 --> 00:36:58,350 Trebuie să dăm o mașină și mirelui. 906 00:36:58,430 --> 00:36:59,430 Mașina nu este mare lucru. 907 00:36:59,560 --> 00:37:00,930 Kartar o va da. 908 00:37:01,060 --> 00:37:03,310 Dumnezeu i-a dat multe. 909 00:37:03,430 --> 00:37:04,220 Nu, Kartar? 910 00:37:04,310 --> 00:37:06,060 Pune-l pe fila lui Kartar. 911 00:37:06,100 --> 00:37:08,810 Fiule, n-ar fi potrivit pentru ca noi să luăm o mașină de la tine. 912 00:37:08,970 --> 00:37:09,930 Aveţi dreptate. 913 00:37:10,060 --> 00:37:10,970 Cum este corect? 914 00:37:11,060 --> 00:37:12,310 Ai spus-o, deci s-a făcut. 915 00:37:12,350 --> 00:37:13,930 Kartar vă va oferi o mașină. 916 00:37:14,060 --> 00:37:15,970 Dând claxonul... spune "Paa!" 917 00:37:16,180 --> 00:37:16,720 Paa! 918 00:37:16,810 --> 00:37:19,810 Pipi, Paa, Pipi, Paa, Pipi! Va veni chiar așa. 919 00:37:20,220 --> 00:37:21,970 Fiule, ia niște dulciuri. 920 00:37:22,060 --> 00:37:23,680 De astăzi, acest băiat este ca o familie pentru noi. 921 00:37:32,850 --> 00:37:37,310 Dragostea mea este delicată, o oglindă a artei, 922 00:37:37,350 --> 00:37:40,970 Dragă, iubirea mea este delicată, o oglindă a artei, 923 00:37:41,060 --> 00:37:48,430 nu pleca, după ce a furat inima unei fecioare. 924 00:37:48,470 --> 00:37:53,930 După ce a furat inima unei fecioare. 925 00:37:54,930 --> 00:37:57,600 Fata, nu ai văzut inima unui Jatt, 926 00:37:57,680 --> 00:38:00,180 Fiul lui Jatt este întotdeauna numărul unu. 927 00:38:00,350 --> 00:38:05,220 Băiatul trăiește în titluri, de hârtie sau deloc, 928 00:38:05,310 --> 00:38:09,680 Cu excepția dragostei, nu am câștigat nimic. 929 00:38:09,810 --> 00:38:14,470 Eu zic, cu excepția dragostei, nu am câștigat nimic. 930 00:38:14,560 --> 00:38:18,930 Purtați kurtas albe doar pentru mine, 931 00:38:18,970 --> 00:38:22,810 Purtați kurtas albe doar pentru mine, 932 00:38:22,850 --> 00:38:26,310 Dacă lumea nu ne lasă să ne întâlnim, 933 00:38:26,720 --> 00:38:30,180 Vino să-mi vizitezi visele pe care le vezi, 934 00:38:30,220 --> 00:38:35,430 Vino să-mi vizitezi visele pe care le vezi. 935 00:38:36,810 --> 00:38:39,180 Încearcă, fată, dă-i un vârtej, 936 00:38:39,310 --> 00:38:41,680 Încearcă să fii prieten cu un Jatt. 937 00:38:41,720 --> 00:38:44,060 Oglinzi pe kurta, păuni pe wrap, 938 00:38:44,180 --> 00:38:46,430 Paiete strălucind, punându-mă pe hartă. 939 00:38:46,560 --> 00:38:48,970 Am venit în această lume să mă bucur de distracție, 940 00:38:49,060 --> 00:38:51,430 Trăind viața înaltă sub soare. 941 00:38:51,560 --> 00:38:57,970 Nu stau în jur să caut o inimă, 942 00:38:58,850 --> 00:39:03,310 Uită-te la stăpânirea mea, asta e cea mai bună parte. 943 00:39:03,720 --> 00:39:08,560 Uită-te la stăpânirea mea, asta e cea mai bună parte. 944 00:39:08,600 --> 00:39:14,220 Uită-te la stăpânirea mea, asta e cea mai bună parte. 945 00:39:23,060 --> 00:39:27,560 În câmpurile de bumbac, draga mea, 946 00:39:27,680 --> 00:39:31,180 În câmpurile de bumbac, 947 00:39:31,310 --> 00:39:35,060 Ai lăsat cuvintele să curgă, 948 00:39:35,100 --> 00:39:39,810 În timp ce continui să fiu de acord în timp ce stau lângă. 949 00:39:39,850 --> 00:39:44,310 În timp ce continui să fiu de acord în timp ce stau lângă. 950 00:39:45,430 --> 00:39:47,810 Nasturii de pe Kurti ai furat inima acestui Jatt, 951 00:39:47,850 --> 00:39:50,220 Privește în foc, vei vedea doar acest Jatt în întuneric. 952 00:39:50,310 --> 00:39:55,180 Uită-te oriunde, nu vei găsi pe nimeni ca mine, 953 00:39:55,220 --> 00:40:00,060 S-ar putea să arăt dur afară, dar sunt dulce ca mierea când vorbesc. 954 00:40:00,180 --> 00:40:04,930 S-ar putea să arăt dur afară, dar sunt dulce ca mierea când vorbesc. 955 00:40:04,970 --> 00:40:10,100 Jatt poate părea dur afară, dar sunt dulce ca mierea când vorbesc. 956 00:40:10,350 --> 00:40:12,100 Întrebăm de aproximativ patru ori înainte de a cumpăra legume 957 00:40:12,220 --> 00:40:13,680 si ai finalizat căsătoria ta fără să întrebi? 958 00:40:13,810 --> 00:40:15,850 Deci m-ai întrebat înainte de a-mi repara căsătoria? 959 00:40:15,930 --> 00:40:17,560 Eu sunt tatăl tău. 960 00:40:17,680 --> 00:40:19,310 Când am spus că ești unchiul meu? 961 00:40:19,430 --> 00:40:21,060 Am o memorie bună. 962 00:40:21,100 --> 00:40:22,430 Să fiu clar. 963 00:40:22,560 --> 00:40:24,970 Mă voi căsători cu cel pe care-l iubesc. 964 00:40:25,060 --> 00:40:27,560 Nu, te vei căsători cu cel pe care-l iubesc. 965 00:40:27,600 --> 00:40:28,600 tata! Ce vrei să spui? 966 00:40:28,680 --> 00:40:29,720 Adică, cel căruia îi spun da. 967 00:40:29,810 --> 00:40:31,350 De ce te lupți? 968 00:40:31,430 --> 00:40:32,310 Să facem chits. 969 00:40:32,350 --> 00:40:34,810 Oricine are chit vine, vom merge cu alegerea lor. 970 00:40:34,850 --> 00:40:35,430 Sfârșitul poveștii. 971 00:40:35,560 --> 00:40:36,970 Unchiule, asta e o tombolă? 972 00:40:37,060 --> 00:40:37,850 „Alege doar unul”, spune el! 973 00:40:37,930 --> 00:40:39,310 Lasă-mă să-ți spun... 974 00:40:39,430 --> 00:40:40,970 Sunt oameni periculoși. 975 00:40:41,060 --> 00:40:42,560 Nu spune că nu te-am avertizat. 976 00:40:42,600 --> 00:40:43,930 Uită-l. Si eu sunt la politie. 977 00:40:44,060 --> 00:40:45,350 Ei vizează mai întâi poliția. 978 00:40:45,430 --> 00:40:47,560 Doar ai fost de acord să te căsătorești cu fiica unui dacoit? 979 00:40:47,680 --> 00:40:49,680 Ai de gând să te căsătorești cu un băiat? 980 00:40:49,720 --> 00:40:52,350 Vom afla mai târziu asta nora noastră are mustață. 981 00:40:52,430 --> 00:40:53,810 Ți-ai pierdut mințile, unchiule? 982 00:40:53,970 --> 00:40:55,680 De ce m-aș căsători cu un băiat? 983 00:40:55,810 --> 00:40:57,220 I-am spus da fetei. 984 00:40:57,310 --> 00:40:58,680 Ascultă-mă cu mare atenție, 985 00:40:58,810 --> 00:41:00,180 Mă căsătoresc cu Nimmo. 986 00:41:00,310 --> 00:41:01,680 Uite cum ameninta! 987 00:41:01,720 --> 00:41:04,310 Această încăpățânare al tău o să mă omoare. 988 00:41:04,350 --> 00:41:07,100 Nu tu ești cel în pericol, tu esti pericolul. 989 00:41:07,180 --> 00:41:08,310 Nu ți se va întâmpla nimic. 990 00:41:08,350 --> 00:41:09,470 Esti foarte incapatanat. 991 00:41:09,560 --> 00:41:12,430 Este vina mea că m-am născut în casa unui bărbat încăpăţânat. 992 00:41:13,060 --> 00:41:14,430 - Fiule? - Nepot? 993 00:41:14,600 --> 00:41:15,930 Hei! 994 00:41:16,310 --> 00:41:17,350 O, nu! 995 00:41:18,720 --> 00:41:21,560 Billa, nu știu ce să fac. 996 00:41:22,100 --> 00:41:24,220 Tata a luat atitudine. 997 00:41:24,470 --> 00:41:26,680 Uite, nu poți să-l părăsești pe Nimmo, 998 00:41:26,810 --> 00:41:28,680 iar tatăl tău se va căsători pleci în altă parte. 999 00:41:28,810 --> 00:41:31,470 Din cate vad eu, 1000 00:41:31,560 --> 00:41:33,310 exista o singura solutie. 1001 00:41:34,060 --> 00:41:34,970 Ce? 1002 00:41:35,930 --> 00:41:37,310 Salt. 1003 00:41:38,720 --> 00:41:41,680 În ziua aceea ai fost bătut negru și albastru, 1004 00:41:42,310 --> 00:41:43,720 mai doare sau a dispărut? 1005 00:41:43,810 --> 00:41:45,680 Nu, încă doare. 1006 00:41:45,720 --> 00:41:48,060 Atunci de ce să mai ceri o bătaie? 1007 00:41:48,680 --> 00:41:50,310 Am dat un sfat bun. 1008 00:41:50,600 --> 00:41:52,100 Bunătatea este demodă în zilele noastre. 1009 00:41:55,310 --> 00:41:56,060 Uită-te la asta! 1010 00:41:56,600 --> 00:41:57,720 Tata provoacă probleme 1011 00:41:58,350 --> 00:42:00,350 iar mama cheamă la compromis. 1012 00:42:00,560 --> 00:42:01,180 Asculta? 1013 00:42:01,220 --> 00:42:02,060 Da, mamă? 1014 00:42:02,100 --> 00:42:04,060 Fiule, tatăl tău a avut un accident. 1015 00:42:04,100 --> 00:42:05,310 Vino repede. 1016 00:42:13,100 --> 00:42:14,430 Nu știu ce sa întâmplat. 1017 00:42:14,470 --> 00:42:15,430 mama? 1018 00:42:15,720 --> 00:42:16,850 Mamă, ce sa întâmplat? 1019 00:42:17,180 --> 00:42:19,220 A plecat de acasă să te convingă. 1020 00:42:19,310 --> 00:42:20,680 A avut un accident pe drum. 1021 00:42:20,720 --> 00:42:22,060 Nu m-am gândit niciodată că se va întâmpla asta. 1022 00:42:24,350 --> 00:42:25,680 Ești cu pacientul? 1023 00:42:25,810 --> 00:42:26,720 - Da... da. - Da. 1024 00:42:26,810 --> 00:42:27,560 Îmi pare rău. 1025 00:42:27,600 --> 00:42:28,560 Nu l-am putut salva. 1026 00:42:28,680 --> 00:42:31,680 - Oh, Doamne! Sunt ruinat! - Frate! 1027 00:42:31,720 --> 00:42:32,930 Te rog, nu plânge. 1028 00:42:33,180 --> 00:42:34,720 Dacă l-ai fi adus cu 2 ore mai devreme, 1029 00:42:34,810 --> 00:42:36,060 s-ar putea să-ți fi salvat mama. 1030 00:42:36,100 --> 00:42:37,060 - Mama? - Mama? 1031 00:42:37,180 --> 00:42:38,600 Dar ce ar fi putut face mama? 1032 00:42:39,310 --> 00:42:41,310 - Tata a fost internat acum o oră. - Da, 1033 00:42:41,930 --> 00:42:42,850 tata? 1034 00:42:43,310 --> 00:42:44,680 Sher Singh... Tatăl meu! 1035 00:42:44,810 --> 00:42:45,720 Bine, bine. 1036 00:42:45,810 --> 00:42:48,970 vorbesc despre doamna, pe care nu l-am putut salva. 1037 00:42:49,060 --> 00:42:50,560 Sher Singh este în regulă! 1038 00:42:50,600 --> 00:42:51,560 Slavă domnului! 1039 00:42:51,680 --> 00:42:52,350 Slavă domnului! 1040 00:42:52,430 --> 00:42:53,560 Ai inteles gresit. 1041 00:42:53,600 --> 00:42:56,060 Ceea ce am vrut să spun este că tocmai a plecat cu „All Right” (partea dreaptă). 1042 00:42:56,180 --> 00:42:57,680 Toată partea stângă a dispărut. 1043 00:42:58,600 --> 00:43:01,680 Fiule, spune-mi ce s-a întâmplat. 1044 00:43:01,810 --> 00:43:03,430 Doctorul spune... 1045 00:43:03,560 --> 00:43:05,560 Tata este pe jumătate în viață. 1046 00:43:05,680 --> 00:43:08,350 Fiul meu este pe jumătate mort?! 1047 00:43:09,060 --> 00:43:10,680 Mamă, ar trebui să-ți faci griji. 1048 00:43:10,810 --> 00:43:13,470 Vom ști dacă supraviețuiește sau nu, numai după ce se trezește. 1049 00:43:13,850 --> 00:43:14,810 Doamne! 1050 00:43:15,060 --> 00:43:16,930 - Cumnata, hai sa vedem frate. - Tata! 1051 00:43:31,560 --> 00:43:34,060 Uite, ai cheltuit 25-30 de lakhs rupii, 1052 00:43:34,350 --> 00:43:35,810 și încă nu a ieșit din comă. 1053 00:43:36,180 --> 00:43:38,680 Nu cred că are rost în a-l ține aici. 1054 00:43:39,060 --> 00:43:41,180 Îl poți duce acasă. 1055 00:43:41,560 --> 00:43:42,850 Ai pierdut partea dreaptă... 1056 00:43:43,100 --> 00:43:44,310 ai pierdut partea stanga. 1057 00:43:44,350 --> 00:43:46,720 Acum, dacă vrei să-ți pierzi casa, atunci ține-l aici. 1058 00:43:54,930 --> 00:43:56,180 Domnul Atotputernic! 1059 00:43:58,470 --> 00:43:59,430 mama? 1060 00:43:59,680 --> 00:44:01,680 Chiar vine factura la 15-16.000 de rupii? 1061 00:44:01,930 --> 00:44:03,430 Da, fiule. 1062 00:44:04,180 --> 00:44:05,930 Rata mașinii este încă datorată. 1063 00:44:06,180 --> 00:44:07,180 Spune-mi ceva, 1064 00:44:07,310 --> 00:44:09,810 cum conduci casa cu salariul tatalui? 1065 00:44:09,850 --> 00:44:12,430 Am folosit-o pe venitul suplimentar al tatălui tău. 1066 00:44:12,600 --> 00:44:15,430 Banii Am economisit pentru nunta surorii tale 1067 00:44:15,680 --> 00:44:17,180 a intrat în tratamentul lui. 1068 00:44:17,430 --> 00:44:19,470 Dacă ai avea un loc de muncă, 1069 00:44:19,600 --> 00:44:21,810 nu ne-am mai vedea zilele astea. 1070 00:44:21,930 --> 00:44:24,810 Fiule, faceți cunoștință cu un ofițer superior. 1071 00:44:25,350 --> 00:44:28,680 Dacă obții un loc de muncă în locul tatălui tău, va ajuta. 1072 00:44:32,180 --> 00:44:33,680 Da, da, pisează-l bine. 1073 00:44:33,810 --> 00:44:35,560 Zdrobește-l. 1074 00:44:35,680 --> 00:44:38,430 Nu, folosește un pământ oală și un pistil de lemn. 1075 00:44:38,810 --> 00:44:41,350 Adăugați două agrișe indiene, folosește tamarind pentru restul. 1076 00:44:41,560 --> 00:44:44,100 Înmuiați-l peste noapte, strecoara-l dimineata 1077 00:44:44,180 --> 00:44:45,350 și bea-l pe stomacul gol. 1078 00:44:45,430 --> 00:44:48,810 Ficatul tău va străluci, și scântei vor zbura de pe buric! 1079 00:44:50,180 --> 00:44:52,310 Bine, continuă să mănânci, închid. 1080 00:44:53,810 --> 00:44:54,680 - Avtar Singh. - Da, domnule. 1081 00:44:54,810 --> 00:44:56,930 Pregătiți pachetul și să-l livreze lui Mangal Singh. 1082 00:44:57,060 --> 00:44:57,810 O voi face, domnule. 1083 00:44:57,850 --> 00:44:59,430 Am nevoie de două zile libere. 1084 00:44:59,560 --> 00:45:02,720 Vii la muncă trei zile pe săptămână si vrei doua zile libere? 1085 00:45:02,810 --> 00:45:04,680 Domnule, lucrez zi și noapte pentru dumneavoastră. 1086 00:45:04,810 --> 00:45:05,930 Ce treabă faci pentru mine? 1087 00:45:06,180 --> 00:45:07,430 Am un serviciu de catering? 1088 00:45:07,560 --> 00:45:08,930 Îmi împachetezi corturile? 1089 00:45:09,060 --> 00:45:10,850 Domnule, al cumnatului meu se apropie logodna. 1090 00:45:10,930 --> 00:45:12,930 Dacă nu mă duc, soția mea mă va ucide. 1091 00:45:12,970 --> 00:45:14,810 Și dacă pleci, cu siguranță te voi omorî. 1092 00:45:14,930 --> 00:45:17,180 De data asta nu te voi suspenda, Te voi termina. 1093 00:45:17,220 --> 00:45:18,310 Cati cumnati ai? 1094 00:45:18,350 --> 00:45:21,060 Te-ai căsătorit cu 43 de ani dintre ei chiar în fața mea! 1095 00:45:21,180 --> 00:45:23,430 Cum te-ai căsătorit într-o astfel de familie? 1096 00:45:24,430 --> 00:45:24,680 Da? 1097 00:45:24,810 --> 00:45:26,680 Domnule, sub-inspectorul Sher Singh fiul este aici. 1098 00:45:26,720 --> 00:45:28,560 Dacă e deja aici, trimite-l înăuntru. 1099 00:45:28,810 --> 00:45:29,430 Da, domnule. 1100 00:45:33,810 --> 00:45:34,930 Domnule, Sat Sri Akal. 1101 00:45:35,060 --> 00:45:36,350 Sat Sri Akal... Sat Sri Akal. 1102 00:45:36,430 --> 00:45:37,310 Luați loc. 1103 00:45:37,350 --> 00:45:38,350 Aşezaţi-vă. 1104 00:45:39,100 --> 00:45:41,560 Cum să-l laud pe tatăl tău? 1105 00:45:41,600 --> 00:45:42,930 Oricât aș face, nu este niciodată suficient. 1106 00:45:43,100 --> 00:45:44,430 Tata spunea: 1107 00:45:44,810 --> 00:45:46,850 „Oricât de mult te laudă cineva, încă nu este suficient.” 1108 00:45:48,100 --> 00:45:50,720 Domnule, aceste... pachete... medicamentele... 1109 00:45:50,930 --> 00:45:51,930 Este totul în regulă? 1110 00:45:52,060 --> 00:45:53,060 Da, totul bine. 1111 00:45:53,100 --> 00:45:54,060 Probabil că nu știi, 1112 00:45:54,100 --> 00:45:57,310 S-ar putea să nu bat hoții sau tâlhari toată luna, 1113 00:45:57,600 --> 00:46:00,810 dar dacă nu-l macin pe Jang Harar, Baheda, Javitri, 1114 00:46:00,850 --> 00:46:02,680 Kaunch beej, Hing, Magh (ierburi și condimente)... 1115 00:46:02,850 --> 00:46:05,350 de două ori pe zi, nu am pace. 1116 00:46:05,560 --> 00:46:07,310 Domnule, din ce gașcă sunt acești nenorociți? 1117 00:46:07,600 --> 00:46:09,470 Nu, nu, nu nebuni. 1118 00:46:09,560 --> 00:46:10,930 Acestea sunt remedii locale. 1119 00:46:11,060 --> 00:46:11,970 Oricum, uita asta. 1120 00:46:12,060 --> 00:46:13,720 Ce te-a adus aici? 1121 00:46:14,180 --> 00:46:15,100 Domnule, motocicleta mea. 1122 00:46:15,180 --> 00:46:17,060 Nu, nu. nu am intrebat pentru modul de transport. 1123 00:46:17,180 --> 00:46:18,850 Te-am întrebat de ce ai venit aici. 1124 00:46:20,060 --> 00:46:20,930 domnule... 1125 00:46:21,470 --> 00:46:23,680 Tati „merge” în comă. 1126 00:46:23,930 --> 00:46:26,430 E ciudat, cum poate cineva să meargă în comă? 1127 00:46:26,680 --> 00:46:29,350 Nu, domnule, nu merge. 1128 00:46:29,470 --> 00:46:31,430 Adică, tati zace în comă. 1129 00:46:31,470 --> 00:46:33,930 Ei bine, în comă o persoană se întinde întotdeauna întinsă. 1130 00:46:34,060 --> 00:46:36,060 De ce s-ar ridica? Nu fi prost. 1131 00:46:36,310 --> 00:46:39,810 De asemenea, încă fac cercetări în acest sens. 1132 00:46:39,930 --> 00:46:41,930 Nu există încă un remediu pentru comă. 1133 00:46:42,060 --> 00:46:43,560 Domnule, nu am venit pentru medicamente. 1134 00:46:43,810 --> 00:46:47,220 Adică, tata a fost în comă de mult timp. 1135 00:46:47,470 --> 00:46:49,680 Doar salariul intră, 1136 00:46:50,310 --> 00:46:51,720 „venitul suplimentar” a încetat. 1137 00:46:51,810 --> 00:46:53,810 Au trecut secole de atunci Am mâncat mere cu autocolante. 1138 00:46:53,930 --> 00:46:57,850 Am vrut doar să întreb, pot prelua datoria tatalui? 1139 00:46:58,180 --> 00:47:00,430 Tatăl tău a vândut bomboane de gheață sau ce? 1140 00:47:00,560 --> 00:47:02,810 Că se îmbolnăvește și preiei căruciorul? 1141 00:47:02,930 --> 00:47:03,850 Nu așa funcționează. 1142 00:47:03,930 --> 00:47:07,560 Motive pline de compasiune se aplică cazurilor de deces, 1143 00:47:07,680 --> 00:47:08,930 nu cazuri de comă. 1144 00:47:08,970 --> 00:47:13,060 Și oricum, Instinctul meu spune că Sher Singh se va trezi. 1145 00:47:13,100 --> 00:47:16,180 Domnule, tata duce o bătălie între viaţă şi moarte. 1146 00:47:16,220 --> 00:47:18,060 Atunci lasă-l să lupte, 1147 00:47:18,180 --> 00:47:19,970 asta e treaba unui soldat. 1148 00:47:20,060 --> 00:47:22,180 El duce războaie. Și intri în panică 1149 00:47:22,310 --> 00:47:24,430 el doar ruginește pentru că doarme. 1150 00:47:24,470 --> 00:47:26,310 Nu intra în panică în vremuri grele, puștiule. 1151 00:47:26,600 --> 00:47:30,180 Oricare ar fi necazul, înfruntă-l frontal. Bine? 1152 00:47:30,930 --> 00:47:34,350 Acum asculta, este un lucru foarte important. 1153 00:47:34,430 --> 00:47:35,430 Scrie asta. 1154 00:47:35,600 --> 00:47:37,430 Dă-i un pix și hârtie. 1155 00:47:38,310 --> 00:47:39,220 Rețineți asta... 1156 00:47:39,310 --> 00:47:40,310 Da! 1157 00:47:40,680 --> 00:47:43,350 Treziți-vă devreme și meditați. 1158 00:47:44,810 --> 00:47:46,810 La naiba. 1159 00:47:47,560 --> 00:47:48,600 În continuare, domnule? 1160 00:47:48,930 --> 00:47:50,560 Da, scrie si asta. 1161 00:47:50,930 --> 00:47:52,180 Acela e deja memorat. 1162 00:47:52,220 --> 00:47:53,850 Bine, încă ceva: 1163 00:47:53,930 --> 00:47:55,180 Luați aceste două pachete. 1164 00:47:55,220 --> 00:47:57,600 Luați-le dimineața devreme timp de două zile. 1165 00:47:57,680 --> 00:48:00,430 Digestia ta se va îmbunătăți si vei dormi mai bine. 1166 00:48:00,470 --> 00:48:02,680 Refluxul acid se va opri și el. 1167 00:48:04,310 --> 00:48:05,430 Bine, domnule. 1168 00:48:08,100 --> 00:48:11,310 Dacă aveți nevoie de mai mult, luați-l. 1169 00:48:12,470 --> 00:48:13,310 mama... 1170 00:48:13,560 --> 00:48:16,180 - Vă rog să luați cina. - DSP te-a trimis înapoi cu mâinile goale, nu? 1171 00:48:16,930 --> 00:48:19,810 El a dat aceste pachete mici. 1172 00:48:20,560 --> 00:48:21,970 S-a spus să le iau cu lapte. 1173 00:48:22,180 --> 00:48:23,180 Digestia ta se va îmbunătăți. 1174 00:48:23,220 --> 00:48:26,470 Dacă îți repar permanent digestia, ma vei asculta? 1175 00:48:27,680 --> 00:48:28,560 Cum? 1176 00:48:28,810 --> 00:48:32,100 Uite, DSP-ul a spus că ai un loc de muncă într-un caz de deces, 1177 00:48:32,310 --> 00:48:33,430 nu în caz de comă. 1178 00:48:33,560 --> 00:48:34,180 Da. 1179 00:48:34,220 --> 00:48:36,560 Înlocuiți „coma” cu un punct. 1180 00:48:36,850 --> 00:48:37,810 Nu am înțeles asta. 1181 00:48:37,850 --> 00:48:39,930 Șefu, tăiați sfoara. 1182 00:48:40,180 --> 00:48:41,310 — Tăiați sfoara? 1183 00:48:41,310 --> 00:48:42,810 Scapa de problema. 1184 00:48:42,850 --> 00:48:45,600 D pentru moarte. Într-un caz de deces, primești slujba. 1185 00:48:45,850 --> 00:48:47,470 Nu mă face să-ți pun un „E pentru sfârșit”. 1186 00:48:47,560 --> 00:48:49,060 Vrei să moară de mâinile mele? 1187 00:48:49,220 --> 00:48:51,180 nu spun că chiar ar trebui să-l ucizi. 1188 00:48:51,310 --> 00:48:52,720 Doar muta-l deoparte. 1189 00:48:52,810 --> 00:48:54,470 Să-l muți deoparte? Este o pernă sau ce? 1190 00:48:54,560 --> 00:48:55,310 El este tatăl meu! 1191 00:48:55,430 --> 00:48:57,100 Doar ascultă-mă. 1192 00:48:57,180 --> 00:49:00,100 Vom răspândi vestea în sat acel unchi a murit. 1193 00:49:00,180 --> 00:49:01,930 Vei primi slujba. 1194 00:49:02,060 --> 00:49:03,560 Ce prostie este asta? 1195 00:49:03,600 --> 00:49:06,720 Nu este o prostie, este supraviețuire. 1196 00:49:06,810 --> 00:49:08,470 Viața ta va fi stabilită. 1197 00:49:08,560 --> 00:49:10,720 Unchiul se va pensiona în curând dacă tot stă întins așa, 1198 00:49:10,810 --> 00:49:12,310 iar după aceea nu-i vei primi slujba. 1199 00:49:12,430 --> 00:49:16,680 Sincer, văd munca ca pe un pariu zilnic pentru un dealer de fier vechi. 1200 00:49:19,430 --> 00:49:20,310 Da, Nimmo? 1201 00:49:20,310 --> 00:49:20,810 Bună ziua 1202 00:49:20,930 --> 00:49:23,680 Mașina pe care am promis-o pentru nunta lui Deepi... 1203 00:49:23,720 --> 00:49:26,060 Putem da un Scorpion? 1204 00:49:26,430 --> 00:49:27,470 - Frate? - Da... 1205 00:49:27,560 --> 00:49:28,470 Vino și ia cina. 1206 00:49:28,560 --> 00:49:29,310 Multumesc. 1207 00:49:29,350 --> 00:49:30,970 O să te sun înapoi. 1208 00:49:31,600 --> 00:49:32,970 - A spus da? - Da! 1209 00:49:34,310 --> 00:49:36,060 Am intrat în mizeria asta din cauza ta. 1210 00:49:36,100 --> 00:49:37,430 Ce am făcut acum? 1211 00:49:37,560 --> 00:49:40,180 Mașina pe care am promis-o pentru Deepi... 1212 00:49:40,310 --> 00:49:41,680 Vor un Scorpion! 1213 00:49:41,720 --> 00:49:44,720 Nu Scorpion, le vom oferi un Fortuner. 1214 00:49:44,970 --> 00:49:46,560 Unchiul când trăiește nu valorează nimic... 1215 00:49:46,600 --> 00:49:47,930 Mort, merită un milion. 1216 00:49:47,970 --> 00:49:49,430 Expresia spune că merită un lakh. 1217 00:49:49,680 --> 00:49:51,310 Munca valorează un milion. 1218 00:49:51,430 --> 00:49:53,220 Un lakh este doar o lună de salariu. 1219 00:49:56,100 --> 00:49:57,310 Dar cum să-mi convingem familia? 1220 00:49:57,350 --> 00:49:59,220 La fel te-am convins. 1221 00:50:08,850 --> 00:50:11,680 Îți voi rupe picioarele dacă se atinge cineva de fiul meu. 1222 00:50:11,720 --> 00:50:12,680 Cum te-ai putea gândi la asta? 1223 00:50:12,810 --> 00:50:14,680 Nu ți-e rușine de tine? pentru că te-ai gândit la asta? 1224 00:50:14,720 --> 00:50:16,060 Mamă, nu m-am gândit la asta. 1225 00:50:16,100 --> 00:50:17,310 Billa a făcut-o. 1226 00:50:17,350 --> 00:50:20,310 Vă voi bate pe toți idioții dacă mă ridic! 1227 00:50:20,560 --> 00:50:24,100 Sariti cu totii peste mine de parcă eu sunt cel care primește slujba. 1228 00:50:24,350 --> 00:50:26,060 Unchiul zace aici acum... 1229 00:50:26,100 --> 00:50:27,180 Noi doar spunem asta va zăcea acolo, într-un colț. 1230 00:50:27,310 --> 00:50:29,060 Este un vițel de pus într-un colț? 1231 00:50:29,430 --> 00:50:31,970 Ce "Cupa Mondială" câștigă stând aici? 1232 00:50:32,060 --> 00:50:34,560 Ai grijă la gură! Acesta este tatăl nostru! 1233 00:50:34,600 --> 00:50:35,930 Exact, el este tatăl nostru! 1234 00:50:35,970 --> 00:50:37,060 Nu mai vorbi prostii! 1235 00:50:37,100 --> 00:50:38,810 Nu ai coloană vertebrală, nu-i așa? 1236 00:50:38,930 --> 00:50:42,180 Acum un minut ai visat a unei uniforme de polițist. 1237 00:50:42,350 --> 00:50:45,100 M-am lăsat dus și a spus-o în flux. 1238 00:50:45,180 --> 00:50:47,430 Acest „flux” îți va ruina viața. 1239 00:50:47,470 --> 00:50:50,680 Nu ești capabil să studiezi și să obții un loc de muncă oricum. 1240 00:50:50,850 --> 00:50:54,930 Scrisoarea de alăturare stă întins acasă, folosește-l, 1241 00:50:54,970 --> 00:50:56,970 va rezolva totul. 1242 00:50:57,810 --> 00:50:59,100 Trebuie să o căsătorești. 1243 00:50:59,180 --> 00:51:00,310 Vrei să te căsătorești. 1244 00:51:00,430 --> 00:51:01,430 Și bunica... 1245 00:51:01,560 --> 00:51:03,810 factura ei de telefon este mai mare decât factura ei medicală. 1246 00:51:03,850 --> 00:51:05,310 Parcă cheltuiesc mii de milioane pe el? 1247 00:51:05,430 --> 00:51:07,180 Fac o reîncărcare de 300 de rupii. 1248 00:51:07,430 --> 00:51:09,430 Stai o lună, bunico, 1249 00:51:09,470 --> 00:51:11,970 vei cere o reîncărcare de 20 de rupii. 1250 00:51:12,060 --> 00:51:14,430 Ideea lui Billa sună fără valoare acum, 1251 00:51:14,470 --> 00:51:16,810 dar după ceva timp vei spune: 1252 00:51:16,850 --> 00:51:18,810 — Dacă am fi ascultat-o pe Billa. 1253 00:51:18,850 --> 00:51:19,850 Și tu...? 1254 00:51:20,310 --> 00:51:21,930 Vei lucra pentru un dealer de fier vechi. 1255 00:51:22,310 --> 00:51:23,100 Mătușă, tu? 1256 00:51:23,180 --> 00:51:25,220 Vei spăla vase la casele altora. 1257 00:51:25,310 --> 00:51:28,060 Bunica are doar au mai rămas câteva luni oricum. 1258 00:51:29,350 --> 00:51:30,350 Iar tu, sora... 1259 00:51:30,430 --> 00:51:33,220 Vei coase haine pentru alții. 1260 00:51:43,970 --> 00:51:45,220 Tăiați sfoara. 1261 00:51:49,560 --> 00:51:53,430 Hai atunci, împachetează lucrurile unchiului și începe să te rogi. 1262 00:51:53,560 --> 00:51:55,430 Fiule... chiar trebuie să plecăm acum? 1263 00:51:55,470 --> 00:51:56,680 Mami, de ce intri în panică? 1264 00:51:56,680 --> 00:51:58,430 Nu este ca și cum trimitem în străinătate prin traseul Măgarului. 1265 00:51:58,470 --> 00:51:59,810 Dar unde îl vei ține? 1266 00:51:59,930 --> 00:52:01,310 Am făcut toate aranjamentele. 1267 00:52:01,430 --> 00:52:02,680 Nimeni nu merge acolo. 1268 00:52:02,720 --> 00:52:04,680 Poți merge oricând să-l vezi. 1269 00:52:04,720 --> 00:52:05,430 În regulă. 1270 00:52:06,180 --> 00:52:07,180 Haide, tată. 1271 00:52:07,310 --> 00:52:08,470 E timpul să părăsești acea pernă, 1272 00:52:08,680 --> 00:52:09,930 Pentru că adresa dvs. se schimbă. 1273 00:52:10,430 --> 00:52:12,060 — Ridică-l...! 1274 00:52:14,310 --> 00:52:16,310 Despre ce zarva? 1275 00:52:17,310 --> 00:52:19,680 - Oprește-te, oprește-te! - Unchiul e aici. Nu vă panicați. 1276 00:52:19,850 --> 00:52:20,600 Oh, nu. 1277 00:52:20,680 --> 00:52:22,560 Kartaar, unde sunt mergeți cu toții la ora asta? 1278 00:52:24,350 --> 00:52:25,060 Ce? 1279 00:52:25,720 --> 00:52:26,850 Tata e bolnav. 1280 00:52:27,060 --> 00:52:28,100 Îl ducem la spital. 1281 00:52:28,180 --> 00:52:30,060 huh? Fratele e bolnav? 1282 00:52:30,220 --> 00:52:31,720 O sa vin si eu. Să mergem. 1283 00:52:31,810 --> 00:52:33,970 Hai, unchiule, acesta nu este un miting politic. 1284 00:52:34,060 --> 00:52:34,810 Stai acasă. 1285 00:52:35,100 --> 00:52:37,100 Vei avea nevoie de oameni acolo, nepotule. 1286 00:52:37,180 --> 00:52:38,180 De ce, nu suntem oameni? 1287 00:52:38,220 --> 00:52:39,680 Sunt deja cinci înăuntru. 1288 00:52:39,810 --> 00:52:40,930 - Vei merge pe acoperiș? - Da. 1289 00:52:41,060 --> 00:52:43,560 Nu mă deranjează dacă conduci corect. 1290 00:52:43,720 --> 00:52:45,220 Nu mai glumi, unchiule. 1291 00:52:45,430 --> 00:52:48,310 Stați acasă, vă sunăm dacă va fi nevoie. 1292 00:52:48,430 --> 00:52:49,560 Da. 1293 00:52:49,600 --> 00:52:51,720 Ei ridică bătrâni în oraș. 1294 00:52:51,810 --> 00:52:53,930 Stai cu bunica și păzește-o. 1295 00:52:53,970 --> 00:52:54,430 - Da. - Da. 1296 00:52:54,470 --> 00:52:55,220 Ai grijă, ne vom întoarce. 1297 00:52:55,350 --> 00:52:57,970 Ne vom întoarce, unchiule. El este imposibil. 1298 00:52:59,060 --> 00:53:00,430 Kartaar, am terminat! 1299 00:53:00,470 --> 00:53:02,430 - Există un post de control al poliției în față! - Mangal, oprește-i! 1300 00:53:02,560 --> 00:53:04,560 Oprește-te, oprește-te. 1301 00:53:04,680 --> 00:53:05,850 Trage pe dreapta! 1302 00:53:11,310 --> 00:53:12,850 Cum te cheamă, fiule? 1303 00:53:12,930 --> 00:53:13,850 K... K... K... 1304 00:53:13,930 --> 00:53:14,850 Kiran? 1305 00:53:15,100 --> 00:53:17,930 Tu ești Kirannnul meu... 1306 00:53:18,560 --> 00:53:19,600 Sunt Kartaar Singh, domnule. 1307 00:53:21,060 --> 00:53:22,810 Mi-ai stricat starea de spirit. 1308 00:53:23,180 --> 00:53:26,060 Unde te îndrepți la miezul nopții? 1309 00:53:26,100 --> 00:53:27,310 - Spitalul. - Locul rudelor. 1310 00:53:27,680 --> 00:53:28,470 huh? 1311 00:53:30,930 --> 00:53:33,560 Spitalul sau locul rudelor? 1312 00:53:33,680 --> 00:53:35,310 Rudele noastre conduc un spital, domnule. 1313 00:53:37,220 --> 00:53:39,810 Judecând după fețele tale, arată mai mult ca... 1314 00:53:39,930 --> 00:53:43,930 rudele tale conduc un restaurant pe marginea drumului, nu un spital. 1315 00:53:44,310 --> 00:53:46,430 Ieși afară, fiule. 1316 00:53:46,470 --> 00:53:48,310 Să vă inaugurăm spitalul. 1317 00:53:48,350 --> 00:53:49,220 Haide. 1318 00:53:49,310 --> 00:53:50,680 Haide, fiule. 1319 00:53:58,930 --> 00:54:01,180 Văzând poliția i-a făcut somn, nu? 1320 00:54:01,680 --> 00:54:03,930 Super actorie! 1321 00:54:05,310 --> 00:54:06,350 Scoală-te! 1322 00:54:06,430 --> 00:54:08,930 Haide, erou, trezește-te! 1323 00:54:09,100 --> 00:54:11,720 Domnule, „merge” în comă. 1324 00:54:11,810 --> 00:54:13,810 Atunci oprește-l, 1325 00:54:13,930 --> 00:54:16,060 altfel va trece granița! 1326 00:54:16,180 --> 00:54:19,930 Nu, nu domnule, coma este o boală, ca paralizia. 1327 00:54:20,100 --> 00:54:22,060 Tot ceea ce! 1328 00:54:22,100 --> 00:54:23,350 Spune-mi adevărul. 1329 00:54:23,560 --> 00:54:24,430 Unde te duci? 1330 00:54:24,560 --> 00:54:25,970 Domnule, au tăiat sfoara de zmeu. 1331 00:54:26,310 --> 00:54:27,850 Nu am nimic de-a face cu asta. 1332 00:54:31,810 --> 00:54:33,310 De unde a venit acest „zmeu”? 1333 00:54:33,430 --> 00:54:35,720 Domnule, sora mea este instabilă mental. 1334 00:54:35,850 --> 00:54:38,310 Într-o zi zbura cu zmeie, 1335 00:54:38,430 --> 00:54:41,180 și chiar în fața ei, gâtul cuiva a fost tăiat cu o sfoară. 1336 00:54:41,220 --> 00:54:42,930 De atunci o tot repetă. 1337 00:54:43,100 --> 00:54:43,810 Da, mamă? 1338 00:54:43,930 --> 00:54:44,810 Da, frate. 1339 00:54:44,850 --> 00:54:46,470 Din acea zi ea tot spune: 1340 00:54:46,560 --> 00:54:48,430 „Tăiați sfoara, tăiați sfoara”. 1341 00:54:48,810 --> 00:54:49,430 Da. 1342 00:54:49,470 --> 00:54:51,430 Te intreb pentru ultima data, 1343 00:54:51,560 --> 00:54:53,720 unde mergi cu adevarat? 1344 00:54:53,810 --> 00:54:57,310 Sau voi tăia sfoara tuturor în seara asta... 1345 00:54:58,310 --> 00:54:58,970 La medic. 1346 00:55:00,310 --> 00:55:01,560 La miezul nopții? 1347 00:55:02,850 --> 00:55:04,850 Doctorul ne-a sunat la miezul nopții, domnule. 1348 00:55:04,930 --> 00:55:07,180 De ce? Are lumina lunii ca sudor in timpul zilei? 1349 00:55:07,430 --> 00:55:09,930 - Eu... - Linişte. 1350 00:55:10,180 --> 00:55:11,720 sunt suspicios. 1351 00:55:12,060 --> 00:55:12,810 Mangal! 1352 00:55:12,930 --> 00:55:13,720 Da, domnule! 1353 00:55:13,810 --> 00:55:15,930 Trage toate aceste „zmee” afară. 1354 00:55:16,060 --> 00:55:16,850 Bine, domnule! 1355 00:55:22,310 --> 00:55:23,430 Sher Singh? 1356 00:55:23,970 --> 00:55:25,970 El este sub-inspectorul Sher Singh. 1357 00:55:26,180 --> 00:55:27,810 El este unul de-al nostru? 1358 00:55:27,850 --> 00:55:29,100 - Da, domnule! - Da! 1359 00:55:29,180 --> 00:55:30,310 Tata este ofițer de poliție. 1360 00:55:30,430 --> 00:55:33,430 Era de serviciu când a avut accidentul și a intrat în comă. 1361 00:55:33,470 --> 00:55:35,310 Îl ducem la control. 1362 00:55:35,470 --> 00:55:40,100 Atunci grăbește-te, altfel doctorii spun, 1363 00:55:40,310 --> 00:55:44,600 „Dacă l-ai fi adus cu zece minute mai devreme, l-am fi putut salva.” 1364 00:55:44,810 --> 00:55:47,430 Numai Dumnezeu îi înțelege pe acești doctori. 1365 00:55:48,850 --> 00:55:49,810 Haide, Billa. 1366 00:55:49,850 --> 00:55:50,680 Grăbiţi-vă. 1367 00:55:50,720 --> 00:55:52,430 Dar nu exagera viteza. 1368 00:55:52,560 --> 00:55:53,310 - Să mergem. - Continuă. 1369 00:55:53,430 --> 00:55:54,100 - Asta a fost aproape. - Sat Sri Akal, domnule. 1370 00:55:54,180 --> 00:55:56,930 - Sat Sri Akal. Sat Sri Akal. - Îți mulțumim, Doamne, că ne-ai salvat. 1371 00:56:09,810 --> 00:56:10,810 Oh, sunteți aici? 1372 00:56:10,930 --> 00:56:13,600 nu-ți face griji, O să termin treaba în două zile. 1373 00:56:13,680 --> 00:56:14,680 — Termină treaba? 1374 00:56:14,850 --> 00:56:15,850 Ce zice? 1375 00:56:15,930 --> 00:56:18,680 Mi-ai spus la telefon să „ai grijă de tip”. 1376 00:56:18,810 --> 00:56:19,930 Nu ți-am cerut ai grija de el asa. 1377 00:56:20,060 --> 00:56:21,180 Doar ține-l aici. 1378 00:56:21,430 --> 00:56:22,560 Doar să-l ții aici? 1379 00:56:22,680 --> 00:56:24,310 Bine, pune-l oriunde vrei. 1380 00:56:24,350 --> 00:56:25,180 — Să-l pui undeva? 1381 00:56:25,310 --> 00:56:26,680 Hei, el este tatăl meu, nu un cooler! 1382 00:56:26,810 --> 00:56:28,720 Trebuie să-l păstrezi aici și ai grijă de el. 1383 00:56:28,810 --> 00:56:29,350 Bine. 1384 00:56:29,430 --> 00:56:31,560 Ca propriul tău tată. Am înţeles? 1385 00:56:31,600 --> 00:56:35,720 Am înțeles, îl voi servi atât de bine dacă mă sună o dată, o să ascult de două ori. 1386 00:56:35,810 --> 00:56:37,180 Dacă face semn cu mâna, Vin alergând. 1387 00:56:37,220 --> 00:56:39,350 Dacă mă dă cu piciorul, o voi lua. Altceva? 1388 00:56:39,430 --> 00:56:42,060 Nu poate face nimic din toate astea, este în comă. 1389 00:56:42,100 --> 00:56:43,060 Dar el este chiar aici. 1390 00:56:43,180 --> 00:56:46,060 Coma nu este un loc de vacanță, este o boala. 1391 00:56:46,100 --> 00:56:48,060 Nu se poate mișca. 1392 00:56:48,100 --> 00:56:49,310 Atunci de ce să-l aduci aici? 1393 00:56:49,350 --> 00:56:50,560 De ce să nu-l ții acasă? 1394 00:56:50,600 --> 00:56:51,600 Te duci undeva? 1395 00:56:51,680 --> 00:56:53,470 Horoscopul lui spune: 1396 00:56:53,560 --> 00:56:57,680 dacă-l ținem într-un loc mizerabil, se va recupera mai repede. 1397 00:56:57,720 --> 00:56:58,560 Am înţeles. 1398 00:56:58,600 --> 00:56:59,680 Ai ales locul perfect. 1399 00:56:59,720 --> 00:57:02,180 - O să-l înfometez! - Te voi lovi cu pumnul! 1400 00:57:02,220 --> 00:57:03,430 Ce prostie este asta? 1401 00:57:04,430 --> 00:57:07,180 El este bine, există doar o barieră lingvistică. 1402 00:57:07,350 --> 00:57:09,310 Da... nu știu punjabi. 1403 00:57:09,350 --> 00:57:10,180 Care e numele tău? 1404 00:57:10,310 --> 00:57:10,930 Raju. 1405 00:57:10,970 --> 00:57:15,060 Raju, ține-l aici și ai grijă de el. 1406 00:57:15,180 --> 00:57:15,810 Da. 1407 00:57:15,930 --> 00:57:17,680 Frate, am o slujbă... 1408 00:57:17,720 --> 00:57:18,720 Care este salariul tău? 1409 00:57:19,310 --> 00:57:20,850 Zece... 12.000. 1410 00:57:23,220 --> 00:57:25,100 Aici sunt 15.000 de rupii. 1411 00:57:26,430 --> 00:57:27,310 Nu vă faceți griji, domnule. 1412 00:57:27,430 --> 00:57:29,100 Pentru atât voi da el tratamentul spa complet. 1413 00:57:29,180 --> 00:57:31,430 Am facut un curs de frumusete! 1414 00:57:31,560 --> 00:57:32,310 tata... 1415 00:57:33,930 --> 00:57:35,350 Nu mă simt bine cu asta, 1416 00:57:35,680 --> 00:57:37,060 dar nu avem de ales. 1417 00:57:39,430 --> 00:57:41,720 Mamă, vom face ultimul ritualuri mâine la 12. 1418 00:57:41,810 --> 00:57:43,060 Va trebui să facem și noi rituri? 1419 00:57:43,180 --> 00:57:46,310 Cum altfel vor oamenii știi că unchiul a murit? 1420 00:57:46,430 --> 00:57:47,930 - Vom spune doar că a dispărut. - Da. 1421 00:57:48,060 --> 00:57:51,060 Joburile pline de compasiune sunt pentru cazurile de deces, nu persoane dispărute. 1422 00:57:51,180 --> 00:57:52,430 Atunci ale cui rituri vom îndeplini? 1423 00:57:52,470 --> 00:57:53,930 Ne vom descurca. 1424 00:57:54,720 --> 00:57:55,560 Un cadavru nerevendicat? 1425 00:57:55,680 --> 00:57:56,930 De ce ai nevoie, Billa? 1426 00:57:57,060 --> 00:57:59,350 Frate, trebuie doar să-l incinerăm, nu te căsătorești cu ea. 1427 00:57:59,430 --> 00:58:00,310 Dacă ai unul, spune-mi. 1428 00:58:00,560 --> 00:58:01,680 Există un corp... 1429 00:58:01,930 --> 00:58:02,930 dar nu pot da. 1430 00:58:03,180 --> 00:58:04,560 Este în joc slujba mea. 1431 00:58:04,600 --> 00:58:06,310 Munca mea este și ea în joc. 1432 00:58:06,350 --> 00:58:07,220 Sens? 1433 00:58:07,310 --> 00:58:07,930 Las-o... 1434 00:58:07,970 --> 00:58:09,930 Îți voi da 50.000 de rupii. 1435 00:58:10,060 --> 00:58:10,930 Atunci consideră-l gata. 1436 00:58:10,970 --> 00:58:12,560 Ai spus că e prietenul tău. 1437 00:58:12,680 --> 00:58:13,810 Se pare că singurul lui prieten adevărat este banii. 1438 00:58:14,100 --> 00:58:14,930 Să mergem. 1439 00:58:15,180 --> 00:58:16,600 Iată corpul tău nerevendicat. 1440 00:58:17,680 --> 00:58:19,180 Aceasta este o femeie! 1441 00:58:19,430 --> 00:58:21,060 Nu comandăm cadavre dintr-un meniu. 1442 00:58:21,180 --> 00:58:22,430 Luăm ceea ce primim. 1443 00:58:22,600 --> 00:58:23,350 Acum ce, Billa? 1444 00:58:23,720 --> 00:58:24,850 Relaxați-vă. Nu vă faceți griji. 1445 00:58:24,930 --> 00:58:27,430 Odată ce este împachetat, nimeni nu va ști diferența. 1446 00:58:27,470 --> 00:58:28,100 Hmm. 1447 00:58:29,560 --> 00:58:31,430 Atenție. Asigurați-vă că nimeni nu află. 1448 00:58:33,850 --> 00:58:36,930 Ce boala a avut fratele? 1449 00:58:37,600 --> 00:58:39,850 Arată „fierbinte” după moarte. 1450 00:58:40,560 --> 00:58:41,850 Ce prostie, unchiule! 1451 00:58:42,720 --> 00:58:46,810 Fiule... Întreaga formă a fratelui s-a schimbat. 1452 00:58:46,930 --> 00:58:49,060 Boala mănâncă o persoană. 1453 00:58:49,430 --> 00:58:51,970 Dar de ce este mai scund? 1454 00:58:52,310 --> 00:58:54,350 Boala nu micșorează înălțimea. 1455 00:58:54,930 --> 00:58:58,180 Unchiule, tata a avut o infecție la înălțime. 1456 00:58:58,930 --> 00:59:01,060 A pierdut trei centimetri. 1457 00:59:01,310 --> 00:59:04,310 Ar pierde un centimetru la fiecare zece minute! 1458 00:59:04,350 --> 00:59:07,720 Să-l incinerăm acum, înainte ca el să dispară complet. 1459 00:59:07,810 --> 00:59:09,930 Lasă-mă să văd chipul fratelui meu... 1460 00:59:09,970 --> 00:59:11,810 Voi merge cu el. 1461 00:59:11,930 --> 00:59:14,850 Unchiule, pleacă cu un scuter pe care vrei să sari pe spate? 1462 00:59:14,930 --> 00:59:16,430 Acționează înțelept. 1463 00:59:17,100 --> 00:59:21,720 „Cunatul tău are o inima ca un ocean, cumnata." 1464 00:59:21,810 --> 00:59:25,850 Acum cu cine voi petrece? 1465 00:59:29,470 --> 00:59:30,180 Da, Bhime? 1466 00:59:30,310 --> 00:59:32,060 Cadavrul nerevendicat pe care l-ai luat... 1467 00:59:32,180 --> 00:59:33,810 - Da? - Familia ei a aflat despre asta. 1468 00:59:33,850 --> 00:59:35,180 Ei vin să oprească incinerarea. 1469 00:59:35,350 --> 00:59:38,930 - Vreau să văd chipul fratelui meu! - Nu? 1470 00:59:38,970 --> 00:59:41,600 - Cum sa întâmplat asta? - "Ridică-l!" 1471 00:59:41,680 --> 00:59:43,430 Vreau să văd chipul fratelui meu! 1472 01:00:23,810 --> 01:00:25,680 Ei vin singuri să îndeplinească ritualurile? 1473 01:00:26,560 --> 01:00:27,930 Haide, să mergem. 1474 01:00:36,470 --> 01:00:37,930 Bang la țintă! 1475 01:00:38,930 --> 01:00:42,180 - Grăbește-te, Billa! - Hai, hai, ia. 1476 01:00:45,430 --> 01:00:46,430 Du-te. 1477 01:00:49,310 --> 01:00:50,310 Bang la țintă! 1478 01:00:55,310 --> 01:00:56,350 tata... 1479 01:00:56,600 --> 01:00:57,600 Nimmo. 1480 01:00:58,430 --> 01:00:59,470 tata... 1481 01:01:00,600 --> 01:01:01,180 Unde te duci? 1482 01:01:01,220 --> 01:01:02,430 vreau si eu sa plang! 1483 01:01:02,560 --> 01:01:03,560 unchiule! 1484 01:01:03,810 --> 01:01:05,180 Tatăl meu a murit. 1485 01:01:05,310 --> 01:01:07,060 Drepturile de doliu sunt ale mele. 1486 01:01:11,180 --> 01:01:13,430 Du-te, du-te, du-te. Infecția se va răspândi! 1487 01:01:13,470 --> 01:01:16,060 Pleacă de aici. Stai departe. 1488 01:01:16,180 --> 01:01:20,970 Infecția se va răspândi! Pleacă de aici! 1489 01:01:29,430 --> 01:01:30,560 — Gabbar! 1490 01:01:33,850 --> 01:01:34,930 — Gabbar! 1491 01:01:38,180 --> 01:01:39,430 — Gabbar! 1492 01:01:41,680 --> 01:01:42,930 Mamă, ai murit? 1493 01:01:44,560 --> 01:01:46,720 Unde e focul? Ce te-ai grăbit să mori? 1494 01:01:46,810 --> 01:01:48,810 Frate, focul încă arde. 1495 01:01:49,470 --> 01:01:51,930 Frate, ar trebui să torn apă pe el? 1496 01:01:51,970 --> 01:01:53,060 Nu. 1497 01:01:54,060 --> 01:01:55,930 Mamei i-a fost frică să facă baie. 1498 01:01:55,970 --> 01:01:58,220 I-ar lua două zile să se usuce. 1499 01:01:58,810 --> 01:02:00,220 De ce să o înmoaie acum? 1500 01:02:00,470 --> 01:02:01,680 Dă-i drumul. 1501 01:02:02,310 --> 01:02:04,930 Știi cât de mult m-a iubit mama? 1502 01:02:05,180 --> 01:02:06,680 Ea spunea mereu: 1503 01:02:07,180 --> 01:02:08,680 „Fiule, privindu-te, 1504 01:02:08,810 --> 01:02:12,430 Înțeleg de ce unii animalele își mănâncă puii.” 1505 01:02:12,720 --> 01:02:13,720 Mamă... 1506 01:02:14,560 --> 01:02:19,100 „O mamă este de neînlocuit...” 1507 01:02:19,310 --> 01:02:23,680 „O mamă este cea mai tare nuanță...” 1508 01:02:23,850 --> 01:02:26,930 „Nimeni nu te poate iubi ca pe o mamă...” 1509 01:02:27,060 --> 01:02:27,930 Culdeep! 1510 01:02:28,100 --> 01:02:29,060 Manak! 1511 01:02:29,220 --> 01:02:31,720 Află cine i-a făcut asta mamei mele. 1512 01:02:32,350 --> 01:02:33,970 Frate, vrei noi să răpim o persoană? 1513 01:02:34,060 --> 01:02:35,310 Nu. O mamă. 1514 01:02:35,430 --> 01:02:36,850 O mamă pentru o mamă. 1515 01:02:36,930 --> 01:02:39,100 Dacă nu are o mamă? 1516 01:02:39,180 --> 01:02:40,180 Nu m-am gândit la asta. 1517 01:02:40,220 --> 01:02:42,060 Atunci vom fura linte... 1518 01:02:42,100 --> 01:02:43,310 Sau fasole. 1519 01:02:43,430 --> 01:02:46,600 Nu! Vreau răzbunare, nu cumpărături! 1520 01:02:46,680 --> 01:02:47,560 Bine, frate. 1521 01:02:48,100 --> 01:02:50,560 Mama lui să o înlocuiască pe a mea. 1522 01:02:52,220 --> 01:02:52,970 Să mergem. 1523 01:02:53,430 --> 01:02:54,180 — Gabbar! 1524 01:02:56,930 --> 01:02:57,680 — Gabbar! 1525 01:03:00,310 --> 01:03:01,060 — Gabbar! 1526 01:03:03,310 --> 01:03:05,720 Billa, a cui mamă ai incinerat-o? 1527 01:03:05,810 --> 01:03:07,600 Ne vor ucide acum! 1528 01:03:07,680 --> 01:03:08,930 Relaxează-te, nu se va întâmpla nimic. 1529 01:03:09,060 --> 01:03:10,180 Cum poți spune că nu se va întâmpla nimic? 1530 01:03:10,220 --> 01:03:12,430 Ai văzut cât de periculoase arată? 1531 01:03:12,560 --> 01:03:16,560 Cei care nu-și pot proteja propria mamă nu poate răni pe nimeni. 1532 01:03:16,680 --> 01:03:18,430 Slujba ta este confirmată. 1533 01:03:18,560 --> 01:03:21,600 Odată ce ai devenit ofițer, îi poți aresta și zdrobi. 1534 01:03:21,720 --> 01:03:23,470 Veți auzi sirene adevărate atunci. 1535 01:03:23,850 --> 01:03:25,060 Pipi... Poo. 1536 01:03:25,180 --> 01:03:27,310 - Pipi... Poo. - Pipi... Paa... Poo. 1537 01:03:35,270 --> 01:03:37,560 - Felicitări, Kartaar Singh. - Mulţumesc, domnule. 1538 01:03:37,770 --> 01:03:40,770 Domnule, am doar două stele, pe când ai trei? 1539 01:03:41,680 --> 01:03:42,430 Nu vă faceți griji. 1540 01:03:42,520 --> 01:03:44,560 Mai lasă-i 20 sau 22 de ani, vei avea si trei stele. 1541 01:03:45,890 --> 01:03:47,020 Bun venit în forță. 1542 01:03:47,060 --> 01:03:48,560 - Mulțumesc, domnule! - Kartaar Singh, 1543 01:03:48,770 --> 01:03:50,270 suntem mandri de tine. 1544 01:03:50,640 --> 01:03:51,520 Mândru? 1545 01:03:51,770 --> 01:03:53,020 Pentru ce, domnule? 1546 01:03:53,390 --> 01:03:54,310 Nu, nu. 1547 01:03:54,390 --> 01:03:56,140 Poate nu azi... 1548 01:03:56,520 --> 01:03:58,520 Dar într-o zi, pentru ceva. 1549 01:03:59,270 --> 01:04:02,770 Uite, reputația noastră nu era grozavă înainte. 1550 01:04:02,810 --> 01:04:05,430 Dar de când s-a alăturat noua generație, 1551 01:04:05,520 --> 01:04:07,770 imaginea noastră publică a crescut vertiginos. Ține-o așa, bine? 1552 01:04:07,890 --> 01:04:10,890 Fără mită. Vreodată. 1553 01:04:11,060 --> 01:04:13,560 Domnule, nici măcar nu mă apropii de mită. 1554 01:04:13,640 --> 01:04:15,930 Să presupunem că cineva mituie cineva de acolo... 1555 01:04:16,270 --> 01:04:17,770 Stau doar și spun: „Frate, mergi înainte”. 1556 01:04:17,810 --> 01:04:19,390 „Odată terminată treaba, plec”. 1557 01:04:19,520 --> 01:04:20,890 Băiat bun. 1558 01:04:21,680 --> 01:04:24,270 - Câștigă bani prin muncă grea. - Da, domnule. 1559 01:04:24,390 --> 01:04:26,810 - Termină-ți perioada de pregătire. - Da, domnule. 1560 01:04:26,890 --> 01:04:29,180 Atunci voi preda și eu tu „Afacerea medicală”. 1561 01:04:29,270 --> 01:04:31,270 Puteți lucra la el în lateral. 1562 01:04:32,020 --> 01:04:32,810 Bine, domnule. 1563 01:04:32,890 --> 01:04:33,640 În regulă. 1564 01:04:34,390 --> 01:04:35,390 Scuzați-mă. 1565 01:04:35,810 --> 01:04:36,520 Vino aici pentru o secundă. 1566 01:04:36,560 --> 01:04:38,890 E o mica formalitate... 1567 01:04:38,930 --> 01:04:40,140 Cunoscut ca un salut. 1568 01:04:40,180 --> 01:04:41,390 Bine, fă asta. 1569 01:04:42,020 --> 01:04:43,640 Nu, nu, nu trebuie să salut! 1570 01:04:43,680 --> 01:04:45,270 - Bine. - Sunt ofițerul superior. 1571 01:04:45,270 --> 01:04:46,770 - Mă saluti. - O, bine. 1572 01:04:47,020 --> 01:04:47,930 Domnule! 1573 01:04:49,390 --> 01:04:51,310 Ușor, fiule. Mă sperii. 1574 01:04:51,390 --> 01:04:52,060 Domnule! 1575 01:04:52,140 --> 01:04:53,020 E în regulă. 1576 01:04:53,140 --> 01:04:54,770 - Sat Sri Akal. - Sat Sri Akal. 1577 01:04:55,270 --> 01:04:58,180 Ai trimis medicamentul pachete către Lekh Raj? 1578 01:04:58,270 --> 01:05:00,020 Domnule, vor fi expediați astăzi. 1579 01:05:00,060 --> 01:05:02,140 Datoria nu se oprește niciodată, fiule. 1580 01:05:02,390 --> 01:05:03,810 Dar trebuie să fii atent cu medicamentele. 1581 01:05:03,890 --> 01:05:05,310 Pachetele nu trebuie să întârzie niciodată. 1582 01:05:05,390 --> 01:05:06,270 Da, domnule! 1583 01:05:14,140 --> 01:05:14,890 domnule. 1584 01:05:15,020 --> 01:05:15,890 Cum te numești? 1585 01:05:16,020 --> 01:05:16,680 Lakhan. 1586 01:05:16,770 --> 01:05:19,270 Lakhan, crezi că sunt unii ofițer care mănâncă banane de doi biți? 1587 01:05:19,390 --> 01:05:20,770 Îl dau pentru că mă face fericit. 1588 01:05:20,810 --> 01:05:24,520 Lakhan, trebuie să știi... ceea ce face guvernul „fericit”. 1589 01:05:24,640 --> 01:05:28,520 Așa cum știe guvernul ceea ce te face fericit. 1590 01:05:31,680 --> 01:05:33,140 Două kilograme de fructe de dragon. 1591 01:05:33,270 --> 01:05:34,680 Două kilograme de mango de import. 1592 01:05:34,770 --> 01:05:36,390 Și două kilograme de kiwi. 1593 01:05:36,640 --> 01:05:39,140 Uneori ale guvernului bateria scade, aceasta le reincarca. 1594 01:05:39,270 --> 01:05:39,930 Kiwi? 1595 01:05:40,020 --> 01:05:40,930 Mănâncă și tu puțin. 1596 01:05:41,020 --> 01:05:43,310 Bateria ta pare puțin scăzută, de asemenea. 1597 01:05:44,390 --> 01:05:46,770 - Îl împachetez. - Ce înseamnă asta? 1598 01:05:47,020 --> 01:05:48,180 Ar trebui să o tai și să te hrănesc? 1599 01:05:48,270 --> 01:05:50,140 Idiotule... dă-l acasă. 1600 01:05:50,180 --> 01:05:53,430 Kartaar Singh arată bine la călărie o bicicleta cu fructe? 1601 01:05:53,640 --> 01:05:55,390 Acesta este un Bullet, nu o ricșă! 1602 01:05:56,390 --> 01:05:58,640 Tipul ăsta s-a dovedit să fie mai umbrit decât tatăl său. 1603 01:05:58,810 --> 01:06:01,140 Pare șocul pierderii tatăl lui l-a lovit puternic. 1604 01:06:05,770 --> 01:06:06,890 frate... 1605 01:06:06,930 --> 01:06:09,020 Ai primit slujba tatălui tău? 1606 01:06:09,270 --> 01:06:10,520 Arăți grozav. 1607 01:06:10,770 --> 01:06:12,680 Felicitări! 1608 01:06:12,770 --> 01:06:14,020 Ai un nou loc de muncă sau ceva? 1609 01:06:14,060 --> 01:06:16,310 Vecinii tocmai au avut un fiu, nu noi. 1610 01:06:16,390 --> 01:06:17,640 Domnule, chiar o să cerșesc dacă va fi nevoie. 1611 01:06:18,020 --> 01:06:19,310 Doar dă-mi banii. 1612 01:06:19,520 --> 01:06:20,140 Ce bani? 1613 01:06:20,310 --> 01:06:22,390 Banii pentru vopsirea pe care am făcut-o. Tatăl tău mi-a spus... 1614 01:06:22,560 --> 01:06:24,180 Mi se datorează 150.000 de rupii. 1615 01:06:24,430 --> 01:06:25,640 Dar tata nu mi-a spus asta niciodată. 1616 01:06:25,680 --> 01:06:26,770 iti spun acum. 1617 01:06:26,890 --> 01:06:27,930 Ești tatăl meu? 1618 01:06:28,020 --> 01:06:30,270 Domnule, jur pe culorile vopselei mele, spun adevarul. 1619 01:06:31,270 --> 01:06:32,520 Vino la secția de poliție maine dimineata. 1620 01:06:32,640 --> 01:06:34,520 Mă vei plăti acolo? 1621 01:06:34,810 --> 01:06:36,810 O să depun un raport despre tine acolo. 1622 01:06:36,890 --> 01:06:37,640 Raport? 1623 01:06:37,770 --> 01:06:39,020 - Pentru droguri. - Droguri? 1624 01:06:39,060 --> 01:06:40,390 - Cocaina. - Cocaina? 1625 01:06:40,640 --> 01:06:43,140 Îți voi pune 32 de cutii. Treizeci și doi! 1626 01:06:43,560 --> 01:06:44,270 Treizeci și doi? 1627 01:06:44,270 --> 01:06:46,890 Adică exact ce crezi tu. 1628 01:06:46,930 --> 01:06:47,640 Dispari. 1629 01:06:47,680 --> 01:06:49,140 Nu-ți arăta niciodată fața iar in acest sat. 1630 01:06:49,180 --> 01:06:50,680 Sau te închid și aruncă cheia. 1631 01:06:50,770 --> 01:06:52,390 Domnule... legea este într-adevăr oarbă! 1632 01:06:52,430 --> 01:06:54,020 Aceasta nu este o justiție oarbă. 1633 01:06:54,140 --> 01:06:55,680 Aceasta este justiție murdară. 1634 01:06:55,770 --> 01:06:56,680 Merge. 1635 01:07:05,560 --> 01:07:08,890 Mamă, frate arată atât de bine în uniformă. 1636 01:07:10,020 --> 01:07:12,140 La fel ca tatăl lui. 1637 01:07:12,180 --> 01:07:15,890 Fiule, tatăl tău mereu am vrut să te înscrii în poliție. 1638 01:07:16,140 --> 01:07:19,810 Dacă ar fi acasă astăzi... ar fi atât de fericit. 1639 01:07:21,020 --> 01:07:23,060 Dumnezeu să te binecuvânteze, copilul meu. 1640 01:07:36,020 --> 01:07:38,140 Sub-inspectorul Kartaar Singh raportează, domnule! 1641 01:07:39,270 --> 01:07:40,140 tata... 1642 01:07:40,270 --> 01:07:42,020 cum arăt eu în uniformă? 1643 01:07:42,430 --> 01:07:45,020 Mama a spus că arăt exact ca tine. 1644 01:07:45,270 --> 01:07:46,390 I-am spus: "Hai..." 1645 01:07:46,520 --> 01:07:48,520 „Să concuram cu tata”. 1646 01:07:48,680 --> 01:07:50,270 „Să vedem cine câștigă”. 1647 01:07:51,520 --> 01:07:52,770 Tata, uite aici... 1648 01:07:54,060 --> 01:07:55,060 Zâmbește puțin. 1649 01:07:55,890 --> 01:07:56,890 Frumos. 1650 01:07:58,180 --> 01:08:00,890 Mama a mințit complet, tată. 1651 01:08:01,020 --> 01:08:03,270 sunt de o sută de ori arata mai bine decat tine! 1652 01:08:03,310 --> 01:08:04,810 Uită-te doar la burta ta! 1653 01:08:04,890 --> 01:08:06,310 Sunt perfect în formă. 1654 01:08:08,020 --> 01:08:10,060 Știi de ce burta ta este atât de mare? 1655 01:08:10,270 --> 01:08:12,180 Stai pe un scaun toată ziua. 1656 01:08:13,890 --> 01:08:15,140 Ridică-te, tată. 1657 01:08:16,020 --> 01:08:18,560 M-am bucurat de viață datorită ta. 1658 01:08:19,890 --> 01:08:22,520 Acum e rândul tău bucură-te de viață datorită fiului tău. 1659 01:08:25,560 --> 01:08:29,640 - Să te faci bine curând, tată. - „Mastaani se agită la bătăile Bhojpuri...” 1660 01:08:29,770 --> 01:08:30,810 Tată, fugi... e poliția! 1661 01:08:30,890 --> 01:08:32,310 Raju, eu sunt. 1662 01:08:33,180 --> 01:08:34,270 Kartaar...? 1663 01:08:34,520 --> 01:08:36,060 Frate, ești polițist acum? 1664 01:08:36,770 --> 01:08:37,890 Tată, plec afară. 1665 01:08:38,520 --> 01:08:39,520 Ai grijă de el. 1666 01:08:40,020 --> 01:08:40,810 Da, desigur. 1667 01:08:40,890 --> 01:08:42,020 Doar să-l duc la plimbare. 1668 01:08:42,270 --> 01:08:43,180 Să mergem, tată. 1669 01:08:44,520 --> 01:08:46,770 Uau, domnule DC (comisar adjunct), arăți grozav. 1670 01:08:47,140 --> 01:08:49,890 Nu DC, am fost recrutat în calitate de subinspector. 1671 01:08:50,140 --> 01:08:52,520 Dar când nu mă consider mai jos gradul de SP (Superintendent al Poliției)... 1672 01:08:52,640 --> 01:08:54,930 cum pot să-mi văd bărbatul ca fiind mai puțin decât un DC? 1673 01:08:55,020 --> 01:08:58,430 Bine atunci, SP, ce poate face acest DC pentru tine? 1674 01:08:58,560 --> 01:09:01,270 Ordinul SP este ca dvs cumnata se căsătorește. 1675 01:09:01,310 --> 01:09:03,770 Și ești la datorie de sărbătoare. 1676 01:09:03,810 --> 01:09:05,390 De îndată ce acest Jatt și-a pus uniforma, 1677 01:09:05,430 --> 01:09:07,520 a percheziţionat trei fabrici de băuturi alcoolice. 1678 01:09:07,560 --> 01:09:10,390 Toată băutura aceea este pentru nunta surorii. 1679 01:09:10,770 --> 01:09:11,270 Sora? 1680 01:09:11,390 --> 01:09:13,520 Sora ta este sora mea. Același lucru. 1681 01:09:13,560 --> 01:09:15,770 Deci, ai rezervat o mașină pentru? nunta surorii, frate? 1682 01:09:15,810 --> 01:09:17,020 - Frate? - Da. 1683 01:09:17,180 --> 01:09:18,520 Fratele ei este fratele meu. 1684 01:09:18,640 --> 01:09:19,310 Același lucru. 1685 01:09:19,390 --> 01:09:20,310 Nu, nu, în niciun caz. 1686 01:09:20,390 --> 01:09:21,390 Sunt două lucruri foarte diferite. 1687 01:09:21,520 --> 01:09:23,060 - Atunci celălalt traseu este mai bun. - Care? 1688 01:09:23,140 --> 01:09:24,520 O cumnata este ca o jumatate de sotie. 1689 01:09:24,640 --> 01:09:27,270 Nunta ei va fi luminată, de către DC și soția lui. 1690 01:09:35,390 --> 01:09:39,520 „În momentul în care îmi ridic vălul ca să văd, oamenii mă salută.” 1691 01:09:39,810 --> 01:09:43,020 „Fața mea este ca un fruct, proaspăt și dulce.” 1692 01:09:43,140 --> 01:09:46,770 „Nu există nicio floare în grădină ca tine," 1693 01:09:46,890 --> 01:09:48,140 „Nu există nimeni ca tine” 1694 01:09:48,180 --> 01:09:54,020 „Dar să te văd și...” 1695 01:09:55,270 --> 01:09:58,890 „A te avea lângă mine este și el neprețuit.” 1696 01:09:58,930 --> 01:10:02,640 „A te avea lângă mine este și el neprețuit.” 1697 01:10:02,680 --> 01:10:06,390 „A te avea lângă mine este și el neprețuit.” 1698 01:10:06,520 --> 01:10:09,770 „A te avea lângă mine este și el neprețuit.” 1699 01:10:11,270 --> 01:10:15,390 „Rochiile nu arată la fel de bine pe de altă parte, așa cum se uită la mine,” 1700 01:10:15,520 --> 01:10:18,930 „Am pene de păun imprimate pe ele gratuit.” 1701 01:10:19,140 --> 01:10:22,890 "Furd inima tuturor" 1702 01:10:22,930 --> 01:10:26,390 „Cu sclipirea în ochi, Dumnezeule”. 1703 01:10:26,430 --> 01:10:30,060 Frumusețea ta nu are comparație, este adevărat.” 1704 01:10:30,140 --> 01:10:31,270 "Este adevărat," 1705 01:10:31,310 --> 01:10:36,640 „Dar să te văd și...” 1706 01:10:38,390 --> 01:10:42,020 „A te avea lângă mine este și el neprețuit.” 1707 01:10:42,060 --> 01:10:45,770 „A te avea lângă mine este și el neprețuit.” 1708 01:10:45,810 --> 01:10:49,520 „A te avea lângă mine este și el neprețuit.” 1709 01:10:49,560 --> 01:10:52,890 „A te avea lângă mine este și el neprețuit.” 1710 01:11:09,560 --> 01:11:13,140 „Sunt dulce ca laptele, moale și alb.” 1711 01:11:13,180 --> 01:11:16,810 „Ca florile de primăvară în deplină încântare.” 1712 01:11:16,890 --> 01:11:20,770 „O fată tânără nu strălucește fără romantism," 1713 01:11:20,810 --> 01:11:24,430 „Acea strălucire trandafirie vine din șansa iubirii”. 1714 01:11:24,520 --> 01:11:28,020 „Îți promit un inel merită o avere într-o zi” 1715 01:11:28,140 --> 01:11:31,930 „O vei duce în jur, o amintire care să rămână”. 1716 01:11:32,020 --> 01:11:35,520 "Nimeni nu merge ca tine, asta este un fapt" 1717 01:11:35,770 --> 01:11:38,810 „În toată lumea asta, nimeni nu are tactul tău.” 1718 01:11:38,890 --> 01:11:43,180 „Nu m-ai putea lăuda suficient, ai putea?" 1719 01:11:43,270 --> 01:11:44,390 — Ai putea? 1720 01:11:44,430 --> 01:11:49,810 „Dar să te văd și...” 1721 01:11:51,520 --> 01:11:55,020 „A te avea lângă mine este și el neprețuit.” 1722 01:11:55,270 --> 01:11:58,810 „A te avea lângă mine este și el neprețuit.” 1723 01:11:58,890 --> 01:12:02,640 „A te avea lângă mine este și el neprețuit.” 1724 01:12:02,680 --> 01:12:06,430 „A te avea lângă mine este și el neprețuit.” 1725 01:12:08,140 --> 01:12:09,770 Ia-o, mătușă. Azi e ziua mea de naștere. 1726 01:12:09,930 --> 01:12:11,430 - O pătură? - Dragă, dacă faci un cadou, 1727 01:12:11,520 --> 01:12:12,640 da ceva decent. 1728 01:12:12,680 --> 01:12:14,020 Aceasta a funcționat acum douăzeci de ani. 1729 01:12:14,140 --> 01:12:15,680 Dă-te înapoi sau... te lovesc cu cotul. 1730 01:12:15,770 --> 01:12:16,770 Bine mătușă, ia asta deocamdată. 1731 01:12:16,890 --> 01:12:18,270 Data viitoare te voi duce la un showroom. 1732 01:12:18,390 --> 01:12:19,270 Bine, dragă. 1733 01:12:19,890 --> 01:12:20,810 mătușă... 1734 01:12:21,770 --> 01:12:22,770 Multumesc. 1735 01:12:26,180 --> 01:12:28,930 Soră, arată-mi altă culoare. 1736 01:12:29,270 --> 01:12:30,020 O altă culoare? 1737 01:12:30,140 --> 01:12:32,020 Bine, uită. Dă-i unul și pentru tatăl meu. 1738 01:12:32,140 --> 01:12:33,270 Sună-l aici. 1739 01:12:33,520 --> 01:12:35,140 Sună-l cât vrei, nu va veni. 1740 01:12:35,270 --> 01:12:36,020 E încăpăţânat? 1741 01:12:36,060 --> 01:12:37,140 Nu, nu încăpățânat. 1742 01:12:37,180 --> 01:12:38,270 E în comă de zile întregi. 1743 01:12:38,390 --> 01:12:40,140 Minți doar pentru o pătură gratuită? 1744 01:12:40,310 --> 01:12:41,390 Doar pentru o pătură? 1745 01:12:41,430 --> 01:12:42,140 Uimitor! 1746 01:12:42,270 --> 01:12:43,890 În primul rând, distribuiți pături în vârful verii. 1747 01:12:44,020 --> 01:12:45,640 Și pe deasupra, te îndoiești de onestitatea mea! 1748 01:12:45,680 --> 01:12:46,640 Hai, o să-ți arăt. 1749 01:12:46,930 --> 01:12:48,930 Dovada budincii este în mâncare. 1750 01:12:49,020 --> 01:12:50,140 Haide, urmează-mă. 1751 01:12:50,520 --> 01:12:52,560 Hei, ai grijă la pasul tău sau îți rupi picioarele! 1752 01:12:52,770 --> 01:12:54,680 Uită-te la lumea de azi... 1753 01:12:55,060 --> 01:12:56,930 Oamenii nu mai au încredere în nimeni. 1754 01:12:57,270 --> 01:12:59,680 Aici. Vezi singur. E în comă. 1755 01:12:59,890 --> 01:13:02,180 Înțepă-l cu un ac, nu va reacționa. 1756 01:13:02,270 --> 01:13:03,520 Arată ca un tip punjabi. 1757 01:13:03,640 --> 01:13:05,390 Şi ce dacă? Punjabii nu pot intra în comă? 1758 01:13:05,430 --> 01:13:08,640 Adică... nu seamănă cu tatăl tău. 1759 01:13:09,020 --> 01:13:11,810 De fapt, chestia este... tatăl meu era șofer de camion. 1760 01:13:12,020 --> 01:13:13,390 Și mama mea era din Uttar Pradesh. 1761 01:13:13,520 --> 01:13:16,270 Într-o zi, tata a văzut-o pe mama, mama l-a văzut pe tata... 1762 01:13:16,770 --> 01:13:19,810 Viața a dat un impuls, s-a ridicat fum și au zburat scântei. 1763 01:13:20,060 --> 01:13:21,560 Și din acele scântei... m-am născut. 1764 01:13:21,640 --> 01:13:23,890 Ar trebui să depun un Raport ADN pentru o pătură? 1765 01:13:24,020 --> 01:13:25,890 Nu, nu, ia pătura. 1766 01:13:25,930 --> 01:13:27,310 - Dă-l aici. - Apropo, ce treabă faci? 1767 01:13:27,390 --> 01:13:27,930 Lucru...? 1768 01:13:28,020 --> 01:13:29,390 Zilele acestea sunt blocat cu acest bătrân... 1769 01:13:29,520 --> 01:13:30,270 - Bătrân? - Nu? 1770 01:13:31,270 --> 01:13:34,520 Adică... există vreo treabă mai mare decât să-ți slujești părinții? 1771 01:13:34,560 --> 01:13:36,520 Dar cum supraviețuiești? 1772 01:13:36,640 --> 01:13:37,680 Supravieţui...? 1773 01:13:38,020 --> 01:13:40,890 Dumnezeu a promis două mese pe zi. 1774 01:13:41,020 --> 01:13:44,020 Restul depinde de frați și surori ca tine. 1775 01:13:44,390 --> 01:13:46,020 Vei lucra în domeniile noastre? 1776 01:13:46,060 --> 01:13:47,890 Nu, nu... Nu pot să-l părăsesc pe tata. 1777 01:13:48,020 --> 01:13:49,390 Ia-l și pe tata cu tine. 1778 01:13:49,390 --> 01:13:50,680 Îți dăm o cameră acolo. 1779 01:13:50,770 --> 01:13:53,390 Puteți lucra în câmpuri și să câștigi niște bani. 1780 01:13:53,520 --> 01:13:54,390 Corect? 1781 01:13:54,560 --> 01:13:55,930 Dă-mi un minut să mă gândesc. 1782 01:13:56,930 --> 01:13:58,020 Bine... acordul acceptat. 1783 01:13:58,140 --> 01:13:59,640 Hai, tată... Ne schimbăm! 1784 01:13:59,770 --> 01:14:00,520 Ascultă... 1785 01:14:00,810 --> 01:14:01,270 Da! 1786 01:14:01,310 --> 01:14:03,020 Toate greșelile tale vor fi iertate. 1787 01:14:03,140 --> 01:14:04,640 Dar dacă serviți vreodată ceai rece, 1788 01:14:04,770 --> 01:14:06,430 atunci să știi că ne putem întoarce un corp rece fără măcar a folosi gheață. 1789 01:14:06,520 --> 01:14:08,270 Nu vă faceți griji pentru ceai, domnule. 1790 01:14:08,430 --> 01:14:10,310 Daca spui asa, Îți voi turna direct în gură. 1791 01:14:10,640 --> 01:14:12,020 Și dacă vrei să fie foarte fierbinte, 1792 01:14:12,020 --> 01:14:14,520 Voi hrăni cu lapte, zahăr și ceai, te pun direct la aragaz. 1793 01:14:14,640 --> 01:14:16,270 Promit că nu va lipsi serviciul. 1794 01:14:16,390 --> 01:14:17,140 Amintește-ți asta. 1795 01:14:17,270 --> 01:14:19,890 Sau serviciul pe care îl oferim te duce în rai. 1796 01:14:19,930 --> 01:14:20,890 domnule, 1797 01:14:21,390 --> 01:14:23,640 de ce se simte ca ma amenintati? 1798 01:14:24,270 --> 01:14:27,020 Oricum, măcar dai ceva, și nu luând. 1799 01:14:27,270 --> 01:14:27,810 Merge. 1800 01:14:27,930 --> 01:14:29,640 - Ar trebui să plec, domnule? - Pleacă. 1801 01:14:34,520 --> 01:14:36,020 Ai făcut o faptă bună. 1802 01:14:36,270 --> 01:14:37,640 Aveam nevoie de forță de muncă acasă. 1803 01:14:37,680 --> 01:14:39,180 Ți-ai câștigat o faptă bună. 1804 01:14:39,270 --> 01:14:41,520 Fiica ta a început încă o faptă bună, 1805 01:14:41,560 --> 01:14:42,770 ar trebui sa finalizam si asta? 1806 01:14:42,770 --> 01:14:43,770 Ce este, dragă? 1807 01:14:43,890 --> 01:14:46,390 a sunat Kartaar. Familia lui vrea să ne cunoască. 1808 01:14:46,430 --> 01:14:47,640 Grozav. 1809 01:14:47,680 --> 01:14:48,560 Îi invităm mâine? 1810 01:14:48,640 --> 01:14:49,520 Sună-i! 1811 01:14:51,390 --> 01:14:54,890 Dacă fratele ar fi aici astăzi, ar fi foarte fericit. 1812 01:14:55,020 --> 01:14:56,890 Oriunde ar fi, trebuie să fie fericit. 1813 01:14:57,020 --> 01:15:02,310 Nepot, mi-e dor de fratele meu multe în astfel de ocazii fericite. 1814 01:15:02,520 --> 01:15:03,520 frate... 1815 01:15:03,640 --> 01:15:05,520 Ce sa întâmplat, nepotule? De ce ai oprit mașina? 1816 01:15:05,560 --> 01:15:07,930 Unchiule, vom amâna sărbătorile cu o oră. 1817 01:15:08,020 --> 01:15:09,140 Mai întâi plângi cât vrei. 1818 01:15:09,680 --> 01:15:11,310 Nu, nu, continuă să conduci. 1819 01:15:11,390 --> 01:15:12,390 Nu, nu, îți plângi inima. 1820 01:15:12,430 --> 01:15:14,680 Dacă îți lipsește pe cineva altfel plange si pentru ei. 1821 01:15:14,770 --> 01:15:16,560 Postați o poveste, „Simt trist”. 1822 01:15:16,640 --> 01:15:19,140 Gen Z, ai venit în lumea asta doar să plângi? 1823 01:15:19,270 --> 01:15:21,640 Este o zi de bun augur și îi emoționezi pe toți. 1824 01:15:21,680 --> 01:15:23,430 Jură pe fratele tău, dacă plângi din nou... 1825 01:15:23,520 --> 01:15:24,770 Bine, cumnata, 1826 01:15:24,810 --> 01:15:26,310 - Nu voi mai plânge. - Fă-l să înjure. 1827 01:15:26,390 --> 01:15:28,390 Cine știe lista lui de redare cu cântece triste ar putea începe să joace acolo. 1828 01:15:28,770 --> 01:15:31,180 Acum ar trebui să jur pe sos? 1829 01:15:31,430 --> 01:15:32,890 Hai, nepotule. Să mergem. 1830 01:15:34,310 --> 01:15:35,270 Poftim, frate. 1831 01:15:35,390 --> 01:15:38,520 De azi, fata este a noastră și băiatul este al tău. 1832 01:15:38,560 --> 01:15:41,430 Multe felicitări familiei tale! 1833 01:15:41,520 --> 01:15:43,060 - Felicitări. - Multe felicitări! 1834 01:15:43,140 --> 01:15:44,770 Multe felicitări familiei tale! 1835 01:15:44,890 --> 01:15:47,270 Băiete, aranjează un AK-47 sau așa ceva. 1836 01:15:47,310 --> 01:15:48,140 Să-i dăm un test conduceți și sărbătoriți în mod corespunzător. 1837 01:15:48,270 --> 01:15:49,520 Este un scuter pe care îl vei testa? 1838 01:15:49,520 --> 01:15:51,270 Nu-ți suspenda cumnatul. 1839 01:15:53,430 --> 01:15:54,640 - Cumnata... - Da? 1840 01:15:54,770 --> 01:15:56,930 Stomacul meu se comportă. Mă întorc imediat. 1841 01:15:57,140 --> 01:15:58,680 Stomacul tău mereu alege momentul greșit. 1842 01:15:58,770 --> 01:16:00,270 Fixați-i programul. 1843 01:16:00,390 --> 01:16:02,640 Nu am control asupra ei, cumnata. 1844 01:16:02,680 --> 01:16:03,890 Chiar trebuie să plec. 1845 01:16:03,930 --> 01:16:05,520 Hai, unchiule, te iau eu. 1846 01:16:05,560 --> 01:16:08,270 De ce? Doar vei sta acolo și face efecte sonore. 1847 01:16:08,310 --> 01:16:09,680 Uneori este necesar, unchiule. 1848 01:16:09,770 --> 01:16:11,520 Îți arăt toaleta. 1849 01:16:11,560 --> 01:16:12,770 Grăbește-te și ia-l, frate, 1850 01:16:12,890 --> 01:16:15,140 înainte ca problema unchiului să-ți strice hainele. 1851 01:16:15,390 --> 01:16:17,770 Vino, unchiule, vino cu mine. 1852 01:16:34,390 --> 01:16:35,180 Ce este asta? 1853 01:16:36,020 --> 01:16:37,640 Cum a ajuns tatăl tău aici? 1854 01:16:38,390 --> 01:16:40,390 Soră, îl cunoști? 1855 01:16:41,520 --> 01:16:43,270 Nu, nu... nu-l cunoaștem, mamă. 1856 01:16:43,310 --> 01:16:45,390 Orice persoană bolnavă nu este tată. 1857 01:16:45,810 --> 01:16:47,640 Tata nu mai este. 1858 01:16:47,810 --> 01:16:49,020 Soră, de ce ți-e frică? 1859 01:16:49,140 --> 01:16:50,560 Acesta este tatăl lui Raju. 1860 01:16:50,640 --> 01:16:51,930 Ce caută aici? 1861 01:16:52,140 --> 01:16:53,390 Dacă Raju lucrează în casa noastră, 1862 01:16:53,430 --> 01:16:55,640 apoi evident tatăl său nu va fi cu vecinii, nu? 1863 01:16:56,140 --> 01:16:58,180 Sincer, arată exact ca tatăl tău. 1864 01:16:58,390 --> 01:17:02,430 Dacă unchiul tău îi vede, va fi șocat ia-i mai întâi pe o parte înainte să vină 1865 01:17:02,560 --> 01:17:05,140 Da, unchiul are deja două stenturi. 1866 01:17:05,430 --> 01:17:07,520 Înainte ca unchiul să ne părăsească pentru totdeauna într-o zi de bun augur... 1867 01:17:07,560 --> 01:17:09,390 O să-l iau. 1868 01:17:09,640 --> 01:17:10,430 Da, da. 1869 01:17:10,890 --> 01:17:13,520 "Fugi! Viața este o cursă!" 1870 01:17:15,140 --> 01:17:17,680 "Fugi! Viața este o cursă!" 1871 01:17:21,890 --> 01:17:23,180 E rândul meu acum. 1872 01:17:24,060 --> 01:17:25,140 E rândul meu acum. 1873 01:17:25,270 --> 01:17:26,430 E rândul meu acum. 1874 01:17:26,520 --> 01:17:27,930 Cumnat! 1875 01:17:33,890 --> 01:17:35,020 Iată. 1876 01:17:38,560 --> 01:17:41,680 — Uite, vezi... m-am întors. 1877 01:17:43,180 --> 01:17:44,270 - Unchiule?! - Da? 1878 01:17:44,680 --> 01:17:46,810 Unchiule, trebuie să plecăm. 1879 01:17:46,890 --> 01:17:47,680 De ce? 1880 01:17:47,770 --> 01:17:49,140 Tocmai a sunat ofițerul superior. 1881 01:17:49,270 --> 01:17:50,390 Au prins un camion plin cu opiu. 1882 01:17:50,430 --> 01:17:51,310 Opiu! 1883 01:17:51,640 --> 01:17:52,310 - Opiu?! - Da! 1884 01:17:52,390 --> 01:17:54,640 Da, da, trebuie să mergem. 1885 01:17:54,640 --> 01:17:56,560 Este treaba lui. 1886 01:17:56,930 --> 01:17:57,520 Da, hai să mergem. 1887 01:17:57,640 --> 01:17:59,930 Dacă sunt prea mulți saci... ar trebui sa venim si noi in ajutor? 1888 01:18:00,020 --> 01:18:01,680 De ce? Sunt brațele rupte? 1889 01:18:02,140 --> 01:18:04,140 Le vom duce sacii. 1890 01:18:04,270 --> 01:18:05,140 Opiu! 1891 01:18:05,270 --> 01:18:07,680 Unchiule, camionul era prins la Cercul Muncii. 1892 01:18:07,770 --> 01:18:09,020 Sunt muncitori peste tot. 1893 01:18:09,060 --> 01:18:11,520 Cu toate acestea, dacă este nevoie, vă vom suna. 1894 01:18:11,640 --> 01:18:12,560 Sat Sri Akal. 1895 01:18:12,640 --> 01:18:14,270 - Inca ceva... - Să mergem, unchiule. 1896 01:18:14,640 --> 01:18:16,020 - Ascultă la mine. - Mamă, hotărăște-te... 1897 01:18:16,020 --> 01:18:17,310 vrei să mergi afară sau înăuntru? 1898 01:18:17,390 --> 01:18:18,520 - Hai! Hai! Hai. - Unchiule, demnitatea mea, 1899 01:18:18,640 --> 01:18:20,140 viața și mândria sunt în joc, nu face o scenă. 1900 01:18:20,270 --> 01:18:22,930 Vezi cât de sincer își face treaba. 1901 01:18:23,270 --> 01:18:25,140 Acesta este semnul unui om cinstit. 1902 01:18:25,390 --> 01:18:26,810 Fata noastră este norocoasă. 1903 01:18:27,930 --> 01:18:29,930 - Hei, conduce încet. - Încetini. 1904 01:18:34,640 --> 01:18:36,020 - Buna ziua! - Unde ești, Billa? 1905 01:18:36,060 --> 01:18:39,310 Vitaminele mele erau scăzute, așa că m-am gândit să beau niște suc. 1906 01:18:39,390 --> 01:18:40,680 Pune puțină putere înapoi în corp. 1907 01:18:40,770 --> 01:18:42,810 Aici avem nevoie de picături IV... 1908 01:18:42,930 --> 01:18:45,140 Tocmai ne-am întors din văzându-l pe însuși Grim Reaper. 1909 01:18:45,270 --> 01:18:47,140 Nepotule, conduce mașina încet. 1910 01:18:47,180 --> 01:18:50,810 Chiar înainte de asta, Grim Reaper a venit să salută de 3 sau 4 ori. 1911 01:18:50,890 --> 01:18:52,310 Billa, îți trimit adresa. 1912 01:18:52,390 --> 01:18:53,390 Vino acolo imediat. 1913 01:18:53,640 --> 01:18:54,640 Bine. 1914 01:18:55,270 --> 01:18:56,520 - Unchiule... - Da. 1915 01:18:57,060 --> 01:18:59,020 Va trebui să plec. Este o urgență. 1916 01:18:59,140 --> 01:19:00,890 O mașină guvernamentală mă va ridica. 1917 01:19:01,020 --> 01:19:02,020 Du-te acasă. 1918 01:19:02,020 --> 01:19:07,270 Nepot, păstrează puțin opiu deoparte pentru unchiul tău Gen-Z. 1919 01:19:07,390 --> 01:19:09,520 - Încetează cu prostiile astea, unchiule. - Care este întârzierea? 1920 01:19:17,890 --> 01:19:19,060 Buna ziua? 1921 01:19:19,520 --> 01:19:20,020 Buna ziua? 1922 01:19:20,140 --> 01:19:21,390 Bună, Raju? 1923 01:19:22,140 --> 01:19:23,180 Bună, da, vorbește. 1924 01:19:23,270 --> 01:19:25,140 idiotule, ce caută tatăl meu în casa lui Nimmo? 1925 01:19:25,270 --> 01:19:28,640 Nu-ți face griji, tata este doar răcoritor. 1926 01:19:28,810 --> 01:19:30,640 O să te despart, idiotule. 1927 01:19:30,680 --> 01:19:32,520 Ia-l pe tata și du-te înapoi imediat la tine acasă. 1928 01:19:32,890 --> 01:19:33,770 Buna ziua? 1929 01:19:33,810 --> 01:19:35,520 - Ce s-a întâmplat? - Acest Raju chiar a depășit limita. 1930 01:19:35,640 --> 01:19:36,390 Haide, hai să mergem la el acasă, 1931 01:19:36,430 --> 01:19:37,560 - O să explic pe drum. - Să mergem. 1932 01:19:38,060 --> 01:19:39,140 Mă amenință. 1933 01:19:39,390 --> 01:19:40,640 Trebuie să mergem. 1934 01:19:40,890 --> 01:19:43,020 Unde te duci? Udă câmpul înainte de a pleca. 1935 01:19:43,060 --> 01:19:45,270 Dacă fac asta, îmi va sparge fața. 1936 01:19:45,310 --> 01:19:47,140 Îți faci doar treaba, leneșule. 1937 01:19:47,270 --> 01:19:49,140 Termină de tăiat toată iarba înainte de pauza de prânz. 1938 01:19:50,390 --> 01:19:51,560 Uită-te bine... 1939 01:19:51,890 --> 01:19:53,180 Întreaga casă trebuie vopsită. 1940 01:19:53,390 --> 01:19:54,390 Bine, doamnă. 1941 01:19:54,640 --> 01:19:56,520 Am văzut multe culori, 1942 01:19:56,680 --> 01:19:58,810 Dar aceasta este prima dată Văd o culoare atât de acră. 1943 01:19:59,270 --> 01:20:00,140 Scoate-ți ochelarii de soare. 1944 01:20:00,390 --> 01:20:01,310 Este bej. 1945 01:20:03,140 --> 01:20:04,020 răul meu 1946 01:20:04,810 --> 01:20:06,270 Oricum, această culoare este bună. 1947 01:20:06,310 --> 01:20:07,890 De ce a trebuit să-l refaci? 1948 01:20:07,890 --> 01:20:08,640 Nu e bine. 1949 01:20:08,770 --> 01:20:10,270 Vreau o culoare proaspătă pentru nunta mea. 1950 01:20:10,310 --> 01:20:11,770 Vopsiți-l perfect, calitate numărul unu. 1951 01:20:12,770 --> 01:20:14,890 Voi picta o astfel de culoare... 1952 01:20:15,180 --> 01:20:18,140 uitați satul, oamenii din oraș va veni aici să facă Reels. 1953 01:20:18,180 --> 01:20:20,390 Nu știu despre role, dar cu siguranță te voi ridica 1954 01:20:20,520 --> 01:20:21,770 daca nu il vopsesti corect. 1955 01:20:21,810 --> 01:20:24,520 Aruncă o privire și apoi spune-mi cât ne va costa. 1956 01:20:24,560 --> 01:20:25,270 Costul... 1957 01:20:25,310 --> 01:20:27,890 Nu pot să vă spun decât asta după ce am discutat cu echipa mea. 1958 01:20:28,390 --> 01:20:30,770 Dar voi arunca o privire. Tu aduci ceai. 1959 01:20:32,020 --> 01:20:33,140 Ar trebui să fac cafea în schimb? 1960 01:20:33,270 --> 01:20:34,270 Concentrează-te pe muncă! 1961 01:20:36,140 --> 01:20:37,270 Cum doriți. 1962 01:20:40,270 --> 01:20:41,140 Haide, amice. 1963 01:20:54,770 --> 01:20:56,520 Fantomă! 1964 01:20:56,770 --> 01:20:59,270 Fantomă! 1965 01:20:59,310 --> 01:21:00,520 Fantomă! 1966 01:21:00,560 --> 01:21:01,930 Fantomă! 1967 01:21:03,390 --> 01:21:04,020 Ce s-a întâmplat? 1968 01:21:04,140 --> 01:21:05,020 De ce țipi? 1969 01:21:05,520 --> 01:21:07,310 E o fantomă în spatele tău! 1970 01:21:07,390 --> 01:21:08,060 În spatele tău? 1971 01:21:08,640 --> 01:21:09,930 Acesta este fiul unchiului nostru. 1972 01:21:10,020 --> 01:21:11,520 Arată înfricoșător. 1973 01:21:11,560 --> 01:21:13,310 Nu, nu el. 1974 01:21:13,520 --> 01:21:15,180 Cel care stă pe scaun în spatele tău... 1975 01:21:15,270 --> 01:21:16,270 -E o fantomă. -L? 1976 01:21:16,310 --> 01:21:17,890 Acesta este tatăl servitorului nostru Raju. 1977 01:21:18,520 --> 01:21:19,390 Ce? tatăl lui Raju? 1978 01:21:19,520 --> 01:21:22,020 Tată, hai să mergem. Zilele bune au trecut. 1979 01:21:22,140 --> 01:21:23,390 A mai intrat o șopârlă în casă? 1980 01:21:23,520 --> 01:21:24,930 Raju a venit. Acesta este tatăl lui. 1981 01:21:25,270 --> 01:21:26,310 Dar el este din Uttar Pradesh. 1982 01:21:26,390 --> 01:21:27,560 Şi ce dacă? Nu avem tați? 1983 01:21:27,640 --> 01:21:29,520 Când ți-am spus baietii cad din nori? 1984 01:21:29,640 --> 01:21:31,310 Dar el nu este tatăl lui. El este mort. 1985 01:21:31,810 --> 01:21:32,430 Mort? 1986 01:21:32,520 --> 01:21:33,520 Hei! 1987 01:21:33,770 --> 01:21:37,140 Dacă spui ceva despre tatăl meu, tu nu vei deveni niciodată tată. 1988 01:21:37,270 --> 01:21:39,430 Cine este el, domnule? E un om chiar mai sărac decât mine. 1989 01:21:39,640 --> 01:21:41,180 Acesta este tipul nostru de vopsit. 1990 01:21:41,560 --> 01:21:43,140 Dacă este un tip de vopsea, apoi fac doar pictura. 1991 01:21:43,270 --> 01:21:44,140 De ce ne interogați? 1992 01:21:44,270 --> 01:21:45,640 Oricum pare nebun. 1993 01:21:45,680 --> 01:21:47,890 Și arăți ca un mare ofițer? 1994 01:21:48,020 --> 01:21:49,520 iti spun eu, Frate, el nu este tatăl lui. 1995 01:21:49,520 --> 01:21:50,390 E mort. 1996 01:21:50,430 --> 01:21:51,930 - Jur. - Spune că tatăl meu a murit. 1997 01:21:52,020 --> 01:21:52,890 Acesta chiar mi se pare nebunesc. 1998 01:21:53,020 --> 01:21:54,520 Spunea că casa are icter. 1999 01:21:54,640 --> 01:21:56,310 Nu, soră, Nu am spus că casa are icter. 2000 01:21:56,390 --> 01:21:57,560 Am spus că culoarea vopselei a devenit galbenă. 2001 01:21:57,640 --> 01:21:58,390 Nu am spus "icter". 2002 01:21:58,520 --> 01:22:00,390 Jaggi, dă-mi arma. 2003 01:22:00,520 --> 01:22:01,270 Nu va pleca așa. 2004 01:22:01,390 --> 01:22:01,930 Așteaptă... 2005 01:22:04,270 --> 01:22:05,390 Voi pleca singur. 2006 01:22:05,640 --> 01:22:07,390 Altfel voi mă veți înnebuni. 2007 01:22:07,520 --> 01:22:08,520 Fugi, fugi de aici. 2008 01:22:09,270 --> 01:22:10,310 - Pleacă de aici! - Nu sunt supărat. 2009 01:22:10,810 --> 01:22:12,890 Spuneam că o voi face trebuie să-l ia pe tata. 2010 01:22:12,930 --> 01:22:14,020 Mama nu este bine. 2011 01:22:14,060 --> 01:22:15,390 Toată lumea din familia ta este bolnavă? 2012 01:22:15,520 --> 01:22:17,390 Nu, nu, nimic de genul ăsta. 2013 01:22:17,520 --> 01:22:19,640 Cei doi frați în închisoarea sunt absolut sănătoase. 2014 01:22:19,810 --> 01:22:21,520 Tată... Ne schimbăm! 2015 01:22:21,770 --> 01:22:22,810 Vin. 2016 01:22:24,140 --> 01:22:26,560 Patru zile cu lumina lunii și apoi nopți întunecate. 2017 01:22:26,810 --> 01:22:28,060 Gata cu mâncarea gratuită din acest loc. 2018 01:22:28,140 --> 01:22:30,180 Tată, dă frâna. Apasă pe frână! Apasă pe frână! 2019 01:22:30,270 --> 01:22:31,930 tata! tata! tata! Haide. 2020 01:22:32,390 --> 01:22:34,270 Hei vopsitor, încă nu ai plecat? 2021 01:22:35,020 --> 01:22:37,180 Mergeam oricum asa, așa că m-am gândit să te iau cu tine. 2022 01:22:37,270 --> 01:22:39,060 De unde știi unde merg? 2023 01:22:39,890 --> 01:22:41,890 Drumul merge spre același loc în care mergi. 2024 01:22:42,390 --> 01:22:43,810 Dar drumul merge și așa. 2025 01:22:44,640 --> 01:22:46,310 Tot așa merge și așa. 2026 01:22:46,520 --> 01:22:47,770 Dar nu voi merge cu tine. 2027 01:22:47,810 --> 01:22:49,140 L-ai numit pe tata mort. 2028 01:22:49,140 --> 01:22:53,140 Am... făcut o greșeală. Jur că nu o voi mai spune. 2029 01:22:53,270 --> 01:22:54,890 Bine, dar o să stau mașina ta doar cu o singură condiție. 2030 01:22:54,890 --> 01:22:56,140 Tata va conduce mașina. 2031 01:22:56,520 --> 01:22:57,890 Glumesc. 2032 01:22:57,890 --> 01:22:58,770 Haide, ridică-l repede. 2033 01:22:58,890 --> 01:23:00,180 Ține-l din față. Cu grijă. 2034 01:23:00,270 --> 01:23:02,770 - Unu, doi... aruncă! - Tata, tata... 2035 01:23:04,390 --> 01:23:05,140 Bună ziua? 2036 01:23:05,180 --> 01:23:06,140 Unde te-ai blocat? 2037 01:23:07,640 --> 01:23:08,890 Nu s-a blocat... 2038 01:23:09,520 --> 01:23:10,770 A fost răpit. 2039 01:23:11,310 --> 01:23:12,560 Cine este aceasta? 2040 01:23:12,640 --> 01:23:15,770 Ai multă atitudine, ca și cum ai câștigat singur acea insignă. 2041 01:23:16,430 --> 01:23:17,640 Frate, cine este acesta? 2042 01:23:17,770 --> 01:23:19,140 Uită toate astea. 2043 01:23:19,390 --> 01:23:22,270 Spune-mi, a lucrat și tatăl tău în UP? 2044 01:23:22,310 --> 01:23:25,020 Nu, tatăl meu niciodată a trecut pe lângă Bassi Pathana. 2045 01:23:25,060 --> 01:23:27,140 Atunci unde ai făcut de la acest frate? 2046 01:23:27,390 --> 01:23:28,890 Pretinde că este tatăl meu. 2047 01:23:29,680 --> 01:23:31,060 Frate, hai să stăm și să vorbim. 2048 01:23:31,140 --> 01:23:32,810 Măcar spune-ne cine ești. 2049 01:23:32,890 --> 01:23:34,140 Sunt soțul mătușii tale... 2050 01:23:34,770 --> 01:23:36,020 din Doraha. 2051 01:23:36,060 --> 01:23:39,180 Cel care doar vorbeste limbajul banilor. 2052 01:23:39,270 --> 01:23:41,390 Frate, noi nu au rude in Doraha. 2053 01:23:41,520 --> 01:23:42,930 Aceasta este o relație nouă. 2054 01:23:43,020 --> 01:23:44,430 Nouă! Proaspăt format. 2055 01:23:44,640 --> 01:23:45,810 Shoki. 2056 01:23:46,060 --> 01:23:47,430 Pictorul Shoki. 2057 01:23:47,770 --> 01:23:48,640 Sună un clopoțel? 2058 01:23:48,770 --> 01:23:50,390 Îmi datorezi 150.000 de rupii. 2059 01:23:50,560 --> 01:23:53,890 O, frate Shoki, banii tăi nu merg nicăieri. 2060 01:23:54,020 --> 01:23:56,020 La fel ca tatăl tău nu merge nicăieri. 2061 01:23:56,060 --> 01:23:58,060 Îl țin în siguranță. 2062 01:23:58,140 --> 01:24:00,640 Doar aranjați 25 de lakhs de rupii. 2063 01:24:00,890 --> 01:24:01,890 25 de lakhs rupii? 2064 01:24:02,020 --> 01:24:04,020 Dar tata îți datora doar 150.000 de rupii. 2065 01:24:04,140 --> 01:24:05,270 Asta a fost pentru vopsea. 2066 01:24:05,310 --> 01:24:06,640 Asta pentru a stârni necazuri. 2067 01:24:06,640 --> 01:24:07,930 Ai exact o oră. 2068 01:24:09,020 --> 01:24:10,020 Să mergem. 2069 01:24:11,430 --> 01:24:13,140 Mizeria asta e vina ta. 2070 01:24:13,270 --> 01:24:14,770 Cum e vina mea? 2071 01:24:14,810 --> 01:24:17,270 Bătrânul tău stă pe banii oamenilor. 2072 01:24:17,390 --> 01:24:19,020 De unde vom lua 25 de lakhs de rupii? 2073 01:24:19,180 --> 01:24:20,520 Urmăriți locația. 2074 01:24:20,640 --> 01:24:22,770 El va renunța la tine tatăl și tatăl lui, de asemenea. 2075 01:24:24,020 --> 01:24:26,890 Hei, pirat al fasolelor sărace. 2076 01:24:27,520 --> 01:24:30,310 Nici măcar nu valorezi 25 de rupii și ceri 25 de lakhs de rupii? 2077 01:24:30,390 --> 01:24:33,680 Doar dezlegă-mi mâinile o dată, Te dau cu piciorul de 25 de ori, prefăcut! 2078 01:24:33,770 --> 01:24:34,890 Tu... 2079 01:24:35,060 --> 01:24:36,770 Fiul nelegitim al unui polițist! 2080 01:24:36,810 --> 01:24:37,890 - Nu mă mai insulta! -Una... 2081 01:24:37,930 --> 01:24:39,310 Doi... Destul! 2082 01:24:39,390 --> 01:24:40,810 De ce mă lovești? 2083 01:24:40,890 --> 01:24:42,020 ce am facut? 2084 01:24:42,390 --> 01:24:43,680 Sunt banii lui, tatăl lui. 2085 01:24:43,770 --> 01:24:46,140 Tocmai am fost angajat să-i îngrijesc tatăl. 2086 01:24:46,270 --> 01:24:47,270 Pentru că am avut grijă de el. 2087 01:24:47,390 --> 01:24:49,560 Dacă îți place să slujești pe cineva, atunci slujește-ți propriul tată. 2088 01:24:49,640 --> 01:24:51,520 Tatăl meu nu mă plătește pentru asta. 2089 01:24:51,560 --> 01:24:53,270 Sunt plătit aici a sluji pe tatăl altcuiva. 2090 01:24:53,310 --> 01:24:55,640 Ai făcut un polițist tatăl tău pentru bani? 2091 01:24:55,680 --> 01:24:56,640 Știi măcar ce a făcut? 2092 01:24:56,770 --> 01:24:57,520 Ce a făcut? 2093 01:24:57,640 --> 01:25:01,020 Și-a ucis tatăl pe hârtie doar pentru a-și obține slujba. 2094 01:25:01,520 --> 01:25:02,180 Ce? 2095 01:25:02,310 --> 01:25:03,270 Să-l întrebăm. 2096 01:25:06,060 --> 01:25:08,810 Bună, unde este Shoki Painter? 2097 01:25:12,140 --> 01:25:13,140 În închisoare. 2098 01:25:23,180 --> 01:25:25,020 Ajutor! Ajutor! 2099 01:25:26,640 --> 01:25:27,430 Ești în sfârșit aici? 2100 01:25:28,310 --> 01:25:29,810 Dezleagă-mă mai întâi. Dezleagă-mă! 2101 01:25:29,890 --> 01:25:30,770 Dezleagă-mă! 2102 01:25:30,810 --> 01:25:32,140 Dezleagă-mă! Vino aici! 2103 01:25:32,770 --> 01:25:33,560 Unde este tatăl meu? 2104 01:25:33,640 --> 01:25:34,890 Dezleagă-mă mai întâi! 2105 01:25:35,770 --> 01:25:37,560 Unchiul cu care ai vorbit l-a luat. 2106 01:25:37,640 --> 01:25:39,810 Cine ți-a spus să-l duci pe tata acolo? 2107 01:25:40,430 --> 01:25:42,810 Și cine ți-a spus să-ți doboare propriul tată? 2108 01:25:42,890 --> 01:25:44,520 Oamenii își îndeplinesc visele părinților. 2109 01:25:44,560 --> 01:25:46,180 Pe când ai terminat tatăl tău complet! 2110 01:25:46,270 --> 01:25:47,390 Ești nenorocit! 2111 01:25:47,520 --> 01:25:51,180 Dacă aș ști că te-ai angajat o astfel de crimă împotriva tatălui tău, 2112 01:25:51,430 --> 01:25:53,430 Nu m-aș vinde niciodată atât de ieftin. 2113 01:25:53,810 --> 01:25:55,140 Acum spune-mi unde este. 2114 01:25:55,180 --> 01:25:56,930 Mai întâi zece mii de rupii, apoi voi vorbi. 2115 01:25:57,140 --> 01:25:58,770 Făcut. Acum vorbește. 2116 01:25:58,890 --> 01:26:00,560 Mi-a lăsat un bilet în buzunar. 2117 01:26:00,680 --> 01:26:02,140 Nu pot citi punjabi. 2118 01:26:02,180 --> 01:26:03,520 Buzunarul meu este rupt. 2119 01:26:05,310 --> 01:26:07,680 „Dacă-l vrei pe tatăl tău, sunați la acest număr.” 2120 01:26:17,310 --> 01:26:18,520 Da? 2121 01:26:18,640 --> 01:26:19,640 Bună, unchiule? 2122 01:26:19,680 --> 01:26:20,770 Am venit la tine acasă. 2123 01:26:20,890 --> 01:26:21,890 Unde te-ai dus? 2124 01:26:22,890 --> 01:26:25,390 Vorbești de parcă ai venit la cină. 2125 01:26:25,680 --> 01:26:27,770 Fiule, știam că îți vei folosi creierul de polițist. 2126 01:26:27,890 --> 01:26:29,640 M-am uitat mult de asemenea, spectacolele de crime adevărate. 2127 01:26:29,680 --> 01:26:30,810 Treizeci și cinci de lakhs rupii. 2128 01:26:31,020 --> 01:26:33,310 - Nu? - Aranjați 35 de lakhs de rupii. 2129 01:26:33,520 --> 01:26:35,270 Sau mă duc să trăiesc cu bătrânul tău. 2130 01:26:35,430 --> 01:26:36,520 Treizeci și cinci? 2131 01:26:36,560 --> 01:26:38,520 Uite unchiule, asta e extorcare. 2132 01:26:38,560 --> 01:26:41,140 Toate liniile de pe această rută sunt ocupate. 2133 01:26:41,270 --> 01:26:43,560 Vă rugăm să aranjați 35 de lakhs rupii și sună din nou. 2134 01:26:44,180 --> 01:26:45,390 Unchiul? Buna ziua? 2135 01:26:45,430 --> 01:26:46,430 A închis? 2136 01:26:47,180 --> 01:26:48,930 ticălosule. 2137 01:26:49,890 --> 01:26:51,270 Mai lovește-mă o dată... 2138 01:26:51,520 --> 01:26:53,270 și vor fi patru palme. 2139 01:26:53,390 --> 01:26:54,810 Tax 10.000 de rupii pe palmă. 2140 01:26:54,890 --> 01:26:56,560 Te-am lovit o singură dată. 2141 01:26:56,640 --> 01:26:58,390 Dar cei doi pe care m-a lovit? 2142 01:26:58,560 --> 01:26:59,640 Acum suntem la patru. 2143 01:26:59,680 --> 01:27:00,520 Patruzeci... 2144 01:27:00,930 --> 01:27:02,140 - Cincizeci... - Acum e cinci. 2145 01:27:02,180 --> 01:27:05,060 Voi tolera doar până la 60.000 de rupii. 2146 01:27:05,270 --> 01:27:07,390 După aceea, ecoul lui fiecare palmă va ajunge la poliție. 2147 01:27:07,430 --> 01:27:08,520 Le voi spune totul. 2148 01:27:08,640 --> 01:27:10,140 - O să spun adevărul. - Nu, Raju! 2149 01:27:10,180 --> 01:27:11,270 Nu le spune nimic. 2150 01:27:11,310 --> 01:27:13,560 Îți vei primi toți banii. Bine? 2151 01:27:13,640 --> 01:27:14,680 - Cincizeci de mii? - Bine. 2152 01:27:14,770 --> 01:27:15,890 Da. 2153 01:27:16,140 --> 01:27:19,140 — Tocmai ai avut noroc! 2154 01:27:20,890 --> 01:27:23,140 — Tocmai ai avut noroc! 2155 01:27:26,770 --> 01:27:28,060 Ce dracu este asta? 2156 01:27:29,270 --> 01:27:30,890 Ceva este de pește, domnule. 2157 01:27:31,020 --> 01:27:32,390 A întors mașina când a văzut punctul de control. 2158 01:27:32,430 --> 01:27:33,680 Acesta este punctul de control al socrilor tăi? 2159 01:27:33,770 --> 01:27:34,890 Hai să-l luăm! Să-l urmăm! 2160 01:27:35,020 --> 01:27:36,520 Urcați în mașină, toți! Hai să-l luăm! 2161 01:27:44,810 --> 01:27:47,560 "Fugi! Viața este o cursă!" 2162 01:27:48,680 --> 01:27:51,640 "Fugi! Viața este o cursă!" 2163 01:27:52,770 --> 01:27:55,560 "Fugi! Viața este o cursă!" 2164 01:27:56,680 --> 01:27:59,310 "Fugi! Viața este o cursă!" 2165 01:28:08,810 --> 01:28:10,770 "Fugi! Viața este o cursă!" 2166 01:28:12,680 --> 01:28:14,520 "Fugi! Viața este o cursă!" 2167 01:28:26,770 --> 01:28:28,640 Ai niște ochi atât de desfrânați...! 2168 01:28:28,770 --> 01:28:31,890 Se pare că oamenii ți-au stricat picioare din cauza comportamentului tău. 2169 01:28:31,930 --> 01:28:33,390 Neruşinat! 2170 01:28:35,180 --> 01:28:37,270 Nerușinat chiar și la bătrânețe. 2171 01:28:40,520 --> 01:28:41,930 Nu acesta este tatăl lui Raju? 2172 01:28:42,930 --> 01:28:43,520 Da. 2173 01:28:43,640 --> 01:28:44,680 Ce caută aici? 2174 01:28:44,770 --> 01:28:46,270 Oprește-te, oprește-te. Sună sora Nimmo. 2175 01:28:46,770 --> 01:28:47,890 - Ne sună sora Nimmo. - Oprește-te, oprește-te. 2176 01:28:48,020 --> 01:28:49,680 Ridică-l! Răspunde! Fă-o acum! 2177 01:28:49,770 --> 01:28:50,390 E amar. 2178 01:28:50,430 --> 01:28:52,180 Am zis să-l ridici, nu să-l lingi! 2179 01:28:52,270 --> 01:28:53,770 Nu știu punjabi. 2180 01:28:53,930 --> 01:28:55,140 Buna ziua? da, sora? 2181 01:28:55,270 --> 01:28:58,020 Bună, idiotule, spune-mi unde ești! 2182 01:28:58,390 --> 01:28:59,560 Satul... cu tatăl tău. 2183 01:29:00,060 --> 01:29:02,270 Îl duc pe tata în sat... 2184 01:29:02,560 --> 01:29:04,390 Semnalul este slab. 2185 01:29:04,430 --> 01:29:06,060 Nu te pot auzi. Nu te pot auzi. 2186 01:29:06,140 --> 01:29:07,180 Volumul ok? 2187 01:29:07,270 --> 01:29:08,270 Haide. 2188 01:29:09,390 --> 01:29:10,310 A închis. 2189 01:29:10,430 --> 01:29:11,430 Ce mincinos! 2190 01:29:11,520 --> 01:29:14,020 Tatăl lui este aici, dar el spune că îl duce în sat? 2191 01:29:14,810 --> 01:29:16,810 Nimmo, ceva este de pește. 2192 01:29:16,890 --> 01:29:17,890 Uită de pește. 2193 01:29:17,930 --> 01:29:19,520 Să-l ducem mai întâi la spital. 2194 01:29:19,560 --> 01:29:21,020 Hai să-l verificăm pentru a fi sigur că este bine. 2195 01:29:21,060 --> 01:29:24,180 Tu ceri bani precum vecinii cer zahăr. 2196 01:29:24,270 --> 01:29:25,930 Nu am atât de mulți bani acasă. 2197 01:29:26,180 --> 01:29:27,270 Voi face ceva. 2198 01:29:27,390 --> 01:29:28,770 Vorbește foarte greu punjabi. 2199 01:29:28,930 --> 01:29:29,640 Da, Nimmo? 2200 01:29:29,770 --> 01:29:31,270 Trebuie să iei un tip. Poți să-l apuci? 2201 01:29:31,390 --> 01:29:34,560 Luăm oameni, nu capre. Cine e? 2202 01:29:34,810 --> 01:29:37,140 Este servitorul nostru, Raju. Trebuie să-l apuci. 2203 01:29:37,390 --> 01:29:38,640 - Raju? - Da. 2204 01:29:38,770 --> 01:29:39,390 Ce s-a întâmplat? 2205 01:29:39,390 --> 01:29:41,060 A fugit, lăsându-și tatăl în urmă. 2206 01:29:41,140 --> 01:29:42,890 L-am adus la spital. 2207 01:29:43,180 --> 01:29:44,640 Tatăl lui Raju este cu tine? 2208 01:29:44,640 --> 01:29:45,270 Da. 2209 01:29:45,310 --> 01:29:46,640 Bine, trimite-mi adresa spitalului. 2210 01:29:46,770 --> 01:29:48,140 Mă ocup eu de Raju. 2211 01:29:48,140 --> 01:29:49,020 - Bine. - Bine. 2212 01:29:49,810 --> 01:29:51,020 Se pare că nu vom face mai am nevoie de bani. 2213 01:29:51,140 --> 01:29:52,060 - Să mergem. - Ține-l de aici. 2214 01:29:52,140 --> 01:29:53,140 În felul acesta nu vei ajunge să mă sugrumi. 2215 01:29:54,060 --> 01:29:55,270 Pacientul și-a recăpătat conștiința. 2216 01:29:55,310 --> 01:29:56,520 Îl poți vedea acum. 2217 01:29:57,020 --> 01:29:57,770 Bine. 2218 01:30:01,180 --> 01:30:02,140 unchiul...? 2219 01:30:03,310 --> 01:30:04,390 Te simți bine? 2220 01:30:04,680 --> 01:30:05,520 Da. 2221 01:30:05,890 --> 01:30:07,310 De ce vorbești în hindi? 2222 01:30:07,520 --> 01:30:10,140 Unchiul este punjabi, iar soția lui este din Uttar Pradesh. 2223 01:30:10,180 --> 01:30:13,020 Cine spune că soția mea este din Uttar Pradesh? 2224 01:30:13,770 --> 01:30:14,890 Fiul tău, Raju. 2225 01:30:15,020 --> 01:30:15,810 Cine este Raju? 2226 01:30:15,890 --> 01:30:17,060 Fiul tău. 2227 01:30:17,310 --> 01:30:18,430 Care fiu? 2228 01:30:18,520 --> 01:30:20,270 Ai perfectă dreptate, unchiule. 2229 01:30:20,390 --> 01:30:22,020 Dacă un copil nu își recunoaște tatăl... 2230 01:30:22,140 --> 01:30:23,890 De ce ar trebui un tată să-și recunoască copilul? 2231 01:30:25,020 --> 01:30:27,430 Unchiule, fiul tău lucrează ca o servitoare în casa ei. 2232 01:30:27,770 --> 01:30:31,140 Felul în care s-a comportat, trebuia să devină slujitor. 2233 01:30:31,180 --> 01:30:33,390 Nu are cum ar face-o deveni un ofițer guvernamental. 2234 01:30:33,770 --> 01:30:35,270 „culorile” lui Kartaare (Dumnezeu) sunt doar asa. 2235 01:30:35,390 --> 01:30:38,140 Unchiul, nu „Kartaare”... Kartaar. 2236 01:30:38,430 --> 01:30:40,770 Dacă nu vrei să recunoști copilul tău atunci bine, 2237 01:30:40,890 --> 01:30:42,020 dar măcar recunoaște-L pe Dumnezeu. 2238 01:30:42,140 --> 01:30:44,770 Uite, m-am trezit după șase luni cu mare dificultate. 2239 01:30:44,810 --> 01:30:47,270 Nu spune lucruri așa ma va face sa ma intorc la somn. 2240 01:30:47,310 --> 01:30:48,430 Nu deranjați pacientul. 2241 01:30:48,640 --> 01:30:49,810 Lasă-l să se odihnească. 2242 01:30:49,890 --> 01:30:51,390 Te rog, ieși afară. 2243 01:30:52,390 --> 01:30:53,890 Ai grijă de tine, unchiule. 2244 01:30:54,020 --> 01:30:55,430 Șurubul de la gâtul meu este slăbit. 2245 01:30:55,520 --> 01:30:57,180 Se deșurubează ușor. Ține-mă ușor. 2246 01:30:57,270 --> 01:30:58,390 Am avut probleme și data trecută. 2247 01:30:58,430 --> 01:30:59,520 L-au prins deja. 2248 01:30:59,640 --> 01:31:01,270 De când a devenit poliția atât de rapidă? 2249 01:31:01,520 --> 01:31:03,270 Se spune că poliția nu aparține nimănui. 2250 01:31:03,390 --> 01:31:04,680 Cum au devenit atât de loial tatălui lui Raju? 2251 01:31:04,890 --> 01:31:05,390 huh? 2252 01:31:06,390 --> 01:31:08,770 Uite Nimmo, l-a prins inspectorul Kartaar. 2253 01:31:09,020 --> 01:31:10,140 Acum spune-mi unde este tatăl lui. 2254 01:31:10,180 --> 01:31:12,270 Ați pierdut toată umanitatea? 2255 01:31:12,520 --> 01:31:15,680 Nerușinat, rușinos, vulgar, prost manier! 2256 01:31:15,890 --> 01:31:19,270 Uau, cumnata are un vocabular grozav. 2257 01:31:19,390 --> 01:31:23,640 Nu am auzit atâtea insulte în viața mea, când ea a dat dintr-o suflare. 2258 01:31:24,020 --> 01:31:24,770 Şaizeci! 2259 01:31:24,810 --> 01:31:27,060 Controlează-o sau voi vărsa totul. 2260 01:31:27,310 --> 01:31:30,020 Raju, de ce ne expui? 2261 01:31:30,060 --> 01:31:31,520 Cere scuze. 2262 01:31:31,560 --> 01:31:32,770 Nu voi. 2263 01:31:32,890 --> 01:31:33,430 Şaptezeci. 2264 01:31:33,520 --> 01:31:35,810 Factura ta crește, te avertizez. 2265 01:31:35,890 --> 01:31:37,390 Scuze, Raju. 2266 01:31:37,430 --> 01:31:38,270 Nu, nu o voi face. 2267 01:31:38,390 --> 01:31:39,390 Optzeci. 2268 01:31:39,640 --> 01:31:40,390 Nouăzeci. 2269 01:31:40,430 --> 01:31:41,020 Un lakh! 2270 01:31:41,020 --> 01:31:42,140 Scuze, Raju! 2271 01:31:42,270 --> 01:31:44,020 Iartă-mă, iartă-mă, iartă-mă... 2272 01:31:44,560 --> 01:31:45,770 Vezi, și-a cerut scuze. 2273 01:31:45,890 --> 01:31:47,520 Acum iartă-mă și tu. 2274 01:31:47,640 --> 01:31:48,520 De ce îți ceri scuze? 2275 01:31:48,640 --> 01:31:50,140 Chiar vrei să-l trimiți la închisoare? 2276 01:31:50,270 --> 01:31:51,770 Oamenii au propriile compulsiuni. 2277 01:31:51,930 --> 01:31:54,270 Dacă cineva fură din necesitate, este de înțeles. 2278 01:31:54,390 --> 01:31:55,770 Dar să-ți abandonezi propriul tată? 2279 01:31:55,810 --> 01:31:57,770 Asta depinde de necesitate. 2280 01:31:57,890 --> 01:32:00,640 Uneori vremuri disperate cere măsuri disperate. 2281 01:32:01,770 --> 01:32:02,810 Suntem deja la un lakh! 2282 01:32:02,890 --> 01:32:04,640 Nu lua legea în mâinile tale, Nimmo. 2283 01:32:04,770 --> 01:32:07,270 Îl voi duce la stați și-l bate. 2284 01:32:07,520 --> 01:32:10,060 Multumesc, am total incredere in tine. 2285 01:32:10,140 --> 01:32:12,020 Pedepsește-l bine. 2286 01:32:12,560 --> 01:32:14,140 Du-te, tatăl tău este conștient acum. 2287 01:32:14,180 --> 01:32:15,270 Ai grijă de el. 2288 01:32:16,890 --> 01:32:18,270 Eroină proastă manieră. 2289 01:32:18,640 --> 01:32:20,520 - E conștient? - E conștient?! 2290 01:32:53,890 --> 01:32:56,770 De ce stai in picioare acolo ca și cum ți-ar fi murit bateria? 2291 01:32:57,140 --> 01:32:58,310 Ce altceva ar trebui să fac, să dansez? 2292 01:32:58,390 --> 01:33:00,020 Dacă iese la iveală ce s-a întâmplat cu tata... 2293 01:33:00,060 --> 01:33:01,770 Îmi voi pierde slujba și fata. 2294 01:33:01,810 --> 01:33:05,140 Mai mult, familia lui Nimmo mă face presiuni pentru nuntă. 2295 01:33:05,310 --> 01:33:07,520 Diavolul e blocat între eu și marea albastră adâncă. 2296 01:33:07,640 --> 01:33:09,890 Adică ești blocat între ele diavolul și marea albastră adâncă. 2297 01:33:10,020 --> 01:33:13,140 Nici nu pot să-ți spun ce mi se intampla. 2298 01:33:13,310 --> 01:33:14,770 Mizeria asta e din cauza ta. 2299 01:33:14,890 --> 01:33:16,060 Ne-ai spus să tăiem sfoara zmeului. 2300 01:33:16,140 --> 01:33:19,560 De unde să știu că zmeul va zbura înapoi? 2301 01:33:19,640 --> 01:33:22,520 Kartaar, nu simt ca și cum ai mai fi de partea mea. 2302 01:33:22,560 --> 01:33:24,520 Sincer, nici tu nu arăți ca partea mea. 2303 01:33:24,680 --> 01:33:26,020 Relaxați-vă. 2304 01:33:26,270 --> 01:33:30,060 Dacă vine vreo problemă asupra ta, Voi sta înaintea ta ca un scut. 2305 01:33:30,270 --> 01:33:31,310 Ce prostie! 2306 01:33:31,390 --> 01:33:33,140 Probleme, stand, scut? Vorbe atât de grele? 2307 01:33:33,390 --> 01:33:35,520 Îmi pare rău, a devenit greu. 2308 01:33:35,640 --> 01:33:37,140 Să găsim o soluție. 2309 01:33:37,270 --> 01:33:39,310 Ai o singură soluție. 2310 01:33:39,520 --> 01:33:40,310 Ce? 2311 01:33:41,020 --> 01:33:42,140 ce faci? 2312 01:33:42,310 --> 01:33:43,770 Ai ulcere bucale? Vorbește. 2313 01:33:44,140 --> 01:33:45,310 Faceți o întoarcere. 2314 01:33:45,390 --> 01:33:48,140 Îl întrebăm pe doctor pentru a prelungi coma tatălui tău. 2315 01:33:48,270 --> 01:33:50,770 Extindeți-l? Ce este aceasta o serie web? 2316 01:33:50,890 --> 01:33:52,180 În episodul următor vei afla, 2317 01:33:52,270 --> 01:33:53,680 indiferent dacă tatăl lui Kartaar se trezește sau nu. 2318 01:33:53,770 --> 01:33:56,930 Să-i dăm să doarmă injecții timp de 5 sau 6 luni. 2319 01:33:57,270 --> 01:33:58,770 Îl vom trezi după nunta ta. 2320 01:33:58,890 --> 01:34:00,640 Am și eu o injecție letală. 2321 01:34:00,810 --> 01:34:03,430 Și știu exact unde îl voi lipi. 2322 01:34:03,520 --> 01:34:05,770 De ce sari peste mine? 2323 01:34:05,810 --> 01:34:08,770 Nu e ca și cum i-am dat unchiului puterea de a te trezi din comă? 2324 01:34:08,770 --> 01:34:11,520 Kartaar, ești emoționat acum, 2325 01:34:12,020 --> 01:34:15,270 și nu în poziția de a decide. 2326 01:34:15,310 --> 01:34:17,930 Am studiat cazul tau... 2327 01:34:18,140 --> 01:34:20,390 Ai o singură cale de ales. 2328 01:34:22,600 --> 01:34:24,850 Te duci singur acasă, 2329 01:34:24,970 --> 01:34:26,640 sau ar trebui să-ți arăt calea? 2330 01:34:26,720 --> 01:34:28,470 Lasă-mă să-ți arăt mai întâi calea. 2331 01:34:28,520 --> 01:34:31,350 Ești o lampă care vei merge înaintea mea? 2332 01:34:31,520 --> 01:34:32,600 m-am hotarat. 2333 01:34:33,100 --> 01:34:36,220 Îi voi spune totul lui Nimmo și familiei ei. 2334 01:34:36,350 --> 01:34:37,640 Atunci, dragul meu prieten... 2335 01:34:37,720 --> 01:34:39,850 Luminile tale se vor stinge înainte de Diwali. 2336 01:34:42,850 --> 01:34:43,720 Da, fiule? 2337 01:34:43,970 --> 01:34:46,220 Ce chestiune urgentă care te-a adus aici? 2338 01:34:46,270 --> 01:34:50,350 Uite, nu știu dacă Dumnezeu iartă, 2339 01:34:50,600 --> 01:34:53,100 dar dacă copiii se înclină capetele lor înaintea părinților, 2340 01:34:53,140 --> 01:34:54,640 părinții își iartă cu siguranță copiii. 2341 01:34:54,720 --> 01:34:55,890 Bine spus, fiule. 2342 01:34:55,970 --> 01:34:59,850 Dacă postăm această stare, va deveni virală. 2343 01:34:59,890 --> 01:35:01,850 Vezi cât de înțelept este ginerele nostru? 2344 01:35:01,850 --> 01:35:02,720 Nu, frate? 2345 01:35:02,770 --> 01:35:04,220 O merit. 2346 01:35:04,270 --> 01:35:07,720 Cumnatul, mai întâi spune-ne pentru ce anume iti ceri scuze? 2347 01:35:08,220 --> 01:35:12,970 De fapt, Am luat locul tatălui meu, fără să știu. 2348 01:35:13,640 --> 01:35:16,720 - I-a luat locul? - I-am luat slujba. 2349 01:35:16,770 --> 01:35:19,890 Adică tatăl meu este încă în viață. 2350 01:35:20,100 --> 01:35:21,640 - E viu? - E viu? 2351 01:35:21,720 --> 01:35:23,720 Ce? E viu? 2352 01:35:24,470 --> 01:35:26,470 O minciună atât de mare! 2353 01:35:26,720 --> 01:35:28,220 Tată, împușcă-l! 2354 01:35:28,890 --> 01:35:30,270 Dar nu am o armă. 2355 01:35:30,350 --> 01:35:31,640 Dă-mi o palmă în schimb, sau fă altceva. 2356 01:35:31,720 --> 01:35:32,720 De ce vrei să fiu împușcat? 2357 01:35:32,850 --> 01:35:34,350 Nu te uita ici și colo. 2358 01:35:34,600 --> 01:35:36,850 - "Ridică-l." - Nu, nu, nu! 2359 01:35:36,890 --> 01:35:39,520 Nu, nu, nu! 2360 01:35:42,850 --> 01:35:44,350 - Nu! - Ce „nu, nu, nu”, nu? 2361 01:35:44,720 --> 01:35:47,350 Ți-am făcut ceai, trebuie să-l bei. 2362 01:35:47,970 --> 01:35:51,220 Fiule, sănătatea ta nu arată bine. 2363 01:35:51,720 --> 01:35:52,970 Un om înțelept a spus odată: 2364 01:35:53,100 --> 01:35:56,850 „Vremurile rele nu durează pentru totdeauna, nici vremurile bune”. 2365 01:35:56,970 --> 01:35:58,470 Ginerele nostru este altceva. 2366 01:35:58,600 --> 01:36:01,850 Dumnezeu să ocrotească această calitate în el. 2367 01:36:02,350 --> 01:36:06,350 Deci data nunții este fixată, nu? 2368 01:36:06,470 --> 01:36:09,600 Fiule, s-a mutat vreodată data nunții? 2369 01:36:09,720 --> 01:36:13,770 Nu, nu data nunții, m-am mutat. 2370 01:36:13,970 --> 01:36:15,890 — Ridică-l! 2371 01:36:17,020 --> 01:36:20,020 ma joc de oameni, dar ai jucat rolul tatălui tău. 2372 01:36:20,350 --> 01:36:22,600 Coma vine cu o dată de expirare? 2373 01:36:22,720 --> 01:36:25,520 Aș primi o poliție treaba daca nu as fi facut asta? 2374 01:36:25,600 --> 01:36:28,720 Totul sa întâmplat cu acordul familiei noastre. 2375 01:36:28,770 --> 01:36:30,850 Spui consimțământul familiei, 2376 01:36:30,890 --> 01:36:33,390 cum a aranjat toată familia căsătoria unei fete sărace? 2377 01:36:33,470 --> 01:36:37,520 Cu acordul familiei, ar fi trebuit să mă duci la un doctor bun. 2378 01:36:37,600 --> 01:36:38,850 Nu am lăsat nimic afară. 2379 01:36:38,890 --> 01:36:41,220 Singurul pe care nu l-am consultat a fost un veterinar. 2380 01:36:41,350 --> 01:36:43,100 Le-am spus că ar fi trebuit să încercăm și asta. 2381 01:36:43,140 --> 01:36:44,470 Uneori și acești medici sunt deștepți. 2382 01:36:44,520 --> 01:36:45,640 Arăt ca un animal? 2383 01:36:45,720 --> 01:36:48,020 Dacă ai fi fost, l-am fi văzut pe veterinar. 2384 01:36:48,100 --> 01:36:48,770 Dar nu am făcut-o. 2385 01:36:48,850 --> 01:36:52,640 De când s-a alăturat, Fructele „pericol” vin acasă în fiecare zi. 2386 01:36:52,720 --> 01:36:55,140 Bunica, nu pericol, Fructul dragonului. 2387 01:36:55,220 --> 01:36:57,470 Orice ar fi, ai progresat, nu? 2388 01:36:57,520 --> 01:37:01,100 Acum unchiule, fie protejezi acest progres sau strica-l. 2389 01:37:01,140 --> 01:37:03,720 Tată, la vârsta asta, oamenii încep să spună, 2390 01:37:03,850 --> 01:37:06,640 „Dacă familia este fericită, Nu am nevoie de nimic altceva.” 2391 01:37:06,720 --> 01:37:07,720 De ce nu vreau nimic, nu? 2392 01:37:07,850 --> 01:37:08,970 Nu intra în panică, tată. 2393 01:37:09,100 --> 01:37:09,890 Vei primi totul. 2394 01:37:09,970 --> 01:37:13,720 Stai ascuns până la nunta mea. 2395 01:37:13,970 --> 01:37:14,720 Da. 2396 01:37:14,850 --> 01:37:16,890 Ce te face să crezi că nu vrei să vezi nunta fiului meu? 2397 01:37:17,020 --> 01:37:18,470 Nu fi încăpățânat, tată. 2398 01:37:18,520 --> 01:37:19,640 Vă vom arăta la un apel video. 2399 01:37:19,720 --> 01:37:20,720 Poți dansa acasă. 2400 01:37:20,970 --> 01:37:21,640 - Da. - Da. 2401 01:37:21,720 --> 01:37:23,600 Nunta va dura loc acolo și dansez aici? 2402 01:37:23,600 --> 01:37:26,770 Aceasta va fi viața pe care o dansez în Ludhiana, iar pământul se mișcă în Jalandhar. 2403 01:37:26,850 --> 01:37:30,140 Tată, cu greutatea ta, mișcările tale vor fi simțite în Lahore. 2404 01:37:30,220 --> 01:37:31,720 Nici o problemă. Voi toți hotărâți, 2405 01:37:31,970 --> 01:37:33,970 fie că merg la nuntă sau mergi la secția de poliție. 2406 01:37:34,020 --> 01:37:35,720 Trebuie să spun că va fi uimitor. 2407 01:37:35,770 --> 01:37:41,100 „Un criminal a scăpat propriul său tată să-i fure slujba”. 2408 01:37:41,470 --> 01:37:42,770 Vom fi prinși, tată. 2409 01:37:42,850 --> 01:37:44,850 Nu Kartaar, nu o vom face. 2410 01:37:44,970 --> 01:37:46,470 Am urmărit o mulțime de role. 2411 01:37:46,600 --> 01:37:47,850 Îl vom schimba deghizarea. 2412 01:37:47,970 --> 01:37:50,270 Să-l deghizezi? Cine crezi că este, Amitabh Bachchan? 2413 01:37:50,390 --> 01:37:51,970 Asta se întâmplă doar în filme. 2414 01:37:52,100 --> 01:37:55,100 Nu este ceea ce ai scos si direct dintr-un film? 2415 01:37:55,470 --> 01:37:57,470 Așteaptă și privește, Abhishek, fiul meu. 2416 01:37:57,640 --> 01:37:58,970 Abhishek? Cine este Abhishek? 2417 01:37:59,220 --> 01:38:01,770 Tatăl tău se va deghiza atât de bine 2418 01:38:01,890 --> 01:38:07,640 că nu va fi doar dificil, dar pur și simplu imposibil de recunoscut. 2419 01:38:07,770 --> 01:38:10,100 Oh, wow... 2420 01:38:10,720 --> 01:38:12,720 Unchiule, uitându-te la abilitățile tale de actorie... 2421 01:38:12,770 --> 01:38:16,020 sigur vei primi rolul a Surpanakha în piesa Ramleela. 2422 01:38:16,140 --> 01:38:17,220 De ce un Surpanakha? 2423 01:38:17,390 --> 01:38:19,270 Pentru că faci acte rușinoase. 2424 01:38:19,350 --> 01:38:20,140 Da. 2425 01:38:20,350 --> 01:38:21,350 Mă omori! 2426 01:38:23,850 --> 01:38:24,970 Vorbește! 2427 01:38:25,140 --> 01:38:27,850 Spune-mi de ce te-ai îndreptat? 2428 01:38:27,890 --> 01:38:29,390 Nicăieri, domnule. 2429 01:38:29,470 --> 01:38:34,350 - Domnule? - Ți-am spus să-l bati roșu. 2430 01:38:34,600 --> 01:38:36,720 S-a făcut violet. 2431 01:38:37,220 --> 01:38:40,470 Am încercat să-l facem roșu, dar culorile se amestecau. 2432 01:38:40,600 --> 01:38:41,720 Scoală-te. 2433 01:38:42,270 --> 01:38:43,520 Acceptați sau nu? 2434 01:38:43,600 --> 01:38:44,970 Accept, domnule. 2435 01:38:45,100 --> 01:38:47,220 Accept totul în numele lui Dumnezeu. 2436 01:38:47,350 --> 01:38:48,890 Toată familia mea acceptă. 2437 01:38:48,970 --> 01:38:52,020 Jur că n-am făcut nimic. 2438 01:38:52,100 --> 01:38:53,850 Nu o va admite. 2439 01:38:53,890 --> 01:38:56,350 Domnule, a acceptat două motociclete și trei mașini. 2440 01:38:56,470 --> 01:38:57,470 Ce altceva ar trebui să-l facem să accepte? 2441 01:38:57,600 --> 01:39:00,850 Nu, spun adevărul. Nu sunt un hoț. 2442 01:39:00,890 --> 01:39:03,390 Dacă nu un hoț, atunci un BDO pensionar? 2443 01:39:03,970 --> 01:39:06,270 Domnule, ei nu mă ascultă. 2444 01:39:06,350 --> 01:39:10,350 M-au ridicat ca au prins un contrabandist. 2445 01:39:10,470 --> 01:39:13,600 Domnule, am fugit pentru că ofițer Sher Singh a fost cu mine. 2446 01:39:14,270 --> 01:39:17,390 Ofițerul Sher Singh a murit cu luni în urmă. 2447 01:39:17,470 --> 01:39:19,020 Ai prins un pacient psihic. 2448 01:39:19,100 --> 01:39:20,470 Sângele Lui va fi pe mâinile tale. 2449 01:39:20,600 --> 01:39:22,720 Nu, domnule, nu sunt nebun. 2450 01:39:22,970 --> 01:39:24,100 spun adevarul. 2451 01:39:24,270 --> 01:39:29,270 Kartaar și-a părăsit tatăl la Raju pentru a-şi găsi postul. 2452 01:39:29,850 --> 01:39:30,640 Jur. 2453 01:39:30,720 --> 01:39:31,970 Aveţi încredere în mine. Nu, nu, domnule. 2454 01:39:32,100 --> 01:39:33,720 Jur pe Mama Pământ. 2455 01:39:34,520 --> 01:39:38,020 Dacă spune adevărul, 2456 01:39:38,140 --> 01:39:39,970 atunci aceasta este o acuzație foarte gravă. 2457 01:39:40,890 --> 01:39:44,600 - Avtar Singh, ia-l pe Raju, - Da. 2458 01:39:45,020 --> 01:39:46,850 și arestează-l pe Kartaar. 2459 01:39:47,720 --> 01:39:50,470 Haide, îmbracă-ți echipamentul nou-nouț, 2460 01:39:50,520 --> 01:39:52,850 Hainele pe care le-ai păstrat pentru o zi atât de dragă. 2461 01:39:52,970 --> 01:39:54,600 Se căsătorește, împotriva oricărui pronostic, 2462 01:39:54,640 --> 01:39:57,520 O întorsătură a sorții scrisă de zei. 2463 01:39:57,600 --> 01:40:01,220 — Întreaga lume se bucură pentru ziua cea mare a lui Kartaar, 2464 01:40:02,100 --> 01:40:04,220 Să sărbătorim nunta lui Kartaar într-un mod grandios! 2465 01:40:04,350 --> 01:40:06,390 Să sărbătorim nunta lui Kartaar într-un mod grandios! 2466 01:40:06,470 --> 01:40:08,470 Luna strălucește în timp ce soarele e sus, 2467 01:40:08,520 --> 01:40:10,970 Mango a început să crească pe copaci de neem, oh! 2468 01:40:11,100 --> 01:40:13,270 Să sărbătorim nunta lui Kartaar într-un mod grandios! 2469 01:40:13,350 --> 01:40:15,470 Să sărbătorim nunta lui Kartaar într-un mod grandios! 2470 01:40:25,600 --> 01:40:27,770 Luna strălucește în timp ce soarele e sus, 2471 01:40:27,850 --> 01:40:29,600 Să sărbătorim nunta lui Kartaar într-un mod grandios! 2472 01:40:29,720 --> 01:40:32,270 Mango a început să crească pe copaci de neem, oh! 2473 01:40:32,350 --> 01:40:34,850 Să sărbătorim nunta lui Kartaar într-un mod grandios! 2474 01:40:46,100 --> 01:40:47,390 Totul în regulă? 2475 01:40:49,350 --> 01:40:50,640 Vă binecuvântați, copii! 2476 01:40:50,720 --> 01:40:52,100 tata! 2477 01:40:53,220 --> 01:40:54,600 Ți-a amintit de tatăl tău? 2478 01:40:55,770 --> 01:40:58,220 Am simțit că tata ne binecuvântează. 2479 01:40:58,350 --> 01:40:59,600 Vino aici, dragă. 2480 01:40:59,970 --> 01:41:01,970 veniți și voi toți. 2481 01:41:02,350 --> 01:41:03,720 Nu mă auzi? 2482 01:41:05,350 --> 01:41:06,100 Domnule! 2483 01:41:06,220 --> 01:41:06,770 Da? 2484 01:41:06,850 --> 01:41:08,600 Vei fi prins din cauza creierului tău, dacă nu fața ta. 2485 01:41:08,640 --> 01:41:10,520 Hai să facem fotografia, puștiule. 2486 01:41:10,720 --> 01:41:12,720 Haide, fă-o una bună. 2487 01:41:16,470 --> 01:41:19,220 Unchiule, suntem condamnați. S-a întâmplat ceea ce ne temeam! 2488 01:41:19,220 --> 01:41:20,020 Ce s-a întâmplat? 2489 01:41:20,390 --> 01:41:22,600 Cateringul nu a pus banane în chutney roșu. 2490 01:41:22,640 --> 01:41:23,850 Tu... 2491 01:41:24,270 --> 01:41:25,100 Destul acum. 2492 01:41:25,220 --> 01:41:26,600 Ceremonia de nuntă este deja făcută. 2493 01:41:26,970 --> 01:41:27,850 Oaspeții le oferă cadouri. 2494 01:41:27,970 --> 01:41:28,720 Lăsați-l să fie. 2495 01:41:28,850 --> 01:41:30,470 Tată, e ca și când o trimitem, 2496 01:41:30,600 --> 01:41:32,220 cui îi pasă chiar dacă devine văduvă? 2497 01:41:32,270 --> 01:41:33,350 Taci! 2498 01:41:33,470 --> 01:41:34,470 Ea este sora ta. 2499 01:41:34,520 --> 01:41:35,520 Îmi pare rău, Shaktiman. 2500 01:41:36,020 --> 01:41:37,720 - Aranjamentele sunt bune. - Da. 2501 01:41:37,850 --> 01:41:39,600 Toată lumea dansează. 2502 01:41:40,100 --> 01:41:41,020 Da. 2503 01:41:42,970 --> 01:41:44,600 Frate, cine este acel tip? 2504 01:41:47,390 --> 01:41:51,520 O, draga mea, casa iubitei mele este departe. 2505 01:41:51,720 --> 01:41:52,770 Buna ziua! 2506 01:41:53,220 --> 01:41:55,600 Frate! Tu din ce parte esti? 2507 01:41:55,720 --> 01:41:57,350 Sunt din partea Gurdaspur. 2508 01:41:57,470 --> 01:41:58,850 Nu am întrebat despre orașul tău natal. 2509 01:41:58,890 --> 01:42:00,470 Care parte a nunții? 2510 01:42:00,520 --> 01:42:02,390 Sunt unchiul fetei, domnule. 2511 01:42:02,470 --> 01:42:05,600 Fii unchiul oricui, dar dansează cum trebuie. 2512 01:42:05,640 --> 01:42:08,600 Frate, ar trebui să-ți stabilești mentalitatea. 2513 01:42:09,600 --> 01:42:11,390 Cumnata, esti beata? 2514 01:42:11,470 --> 01:42:11,850 De ce? 2515 01:42:11,890 --> 01:42:12,970 Îți par beat? 2516 01:42:13,220 --> 01:42:16,350 Știu că ești foarte fericit, dar asta nu înseamnă 2517 01:42:16,470 --> 01:42:19,640 te ții de mână cu orice tip întâmplător și continuă să dansezi. 2518 01:42:19,720 --> 01:42:21,020 Tocmai m-am lăsat purtat de flux, Generația Z. 2519 01:42:21,100 --> 01:42:23,470 Nu rușine în flux. 2520 01:42:26,890 --> 01:42:28,600 Minunat. 2521 01:42:29,470 --> 01:42:31,220 Mă voi ocupa de el. 2522 01:42:31,270 --> 01:42:32,140 frate... 2523 01:42:32,770 --> 01:42:36,100 Controlează-ți cumnatul, sau îl voi sfâşia. 2524 01:42:36,140 --> 01:42:37,350 Este un pulover că-l vei sfâşia? 2525 01:42:37,390 --> 01:42:39,100 Spune-mi, ce se întâmplă? 2526 01:42:39,350 --> 01:42:42,100 E beat și cu pași potriviți cu bătrânele. 2527 01:42:42,140 --> 01:42:46,220 Înainte să fac un pas greșit, oprește-l. 2528 01:42:46,270 --> 01:42:46,970 Asta este. 2529 01:42:47,100 --> 01:42:48,640 Avem mari probleme. 2530 01:42:50,100 --> 01:42:53,470 mama, cu cine dansează mama lui Kartaar? 2531 01:42:54,720 --> 01:42:56,720 Trebuie să fie ruda lor. 2532 01:42:56,850 --> 01:42:59,140 Rudele noastre nu dansează niciodată așa. 2533 01:42:59,220 --> 01:43:01,220 - Haide, hai să vorbim cu tatăl tău. - Da, hai să mergem. 2534 01:43:01,720 --> 01:43:03,350 Unchiule, unchiule... ascultă-mă. 2535 01:43:03,600 --> 01:43:05,100 Lasă-l să danseze. 2536 01:43:05,140 --> 01:43:06,970 Ar trebui să te las să dansezi? Crezi că ești Michael Jackson? 2537 01:43:07,020 --> 01:43:08,770 - Ascultă la mine. - Ai grijă de treburile tale. 2538 01:43:09,100 --> 01:43:10,100 mătușă... 2539 01:43:10,470 --> 01:43:12,520 Dansezi ca un dansator profesionist azi. 2540 01:43:12,600 --> 01:43:14,770 - Ascultă-mă, vino cu mine. - Sunt foarte entuziasmat. 2541 01:43:14,850 --> 01:43:16,970 O să am grijă de asta. Vino cu mine. 2542 01:43:17,600 --> 01:43:18,600 Hai, unchiule. 2543 01:43:18,640 --> 01:43:19,520 Ascultă... 2544 01:43:19,600 --> 01:43:21,470 Mama băiatului se comportă suspicios. 2545 01:43:21,600 --> 01:43:24,270 Nu e nimic în neregulă cu mama baiatului... 2546 01:43:24,350 --> 01:43:26,390 Unchiul fetei este suspicios. 2547 01:43:26,470 --> 01:43:28,890 El este cel care se alunecă în jur ca un șarpe. 2548 01:43:28,970 --> 01:43:30,520 Înainte să-i deschidem capul, du-te încuie-l în cutie. 2549 01:43:30,600 --> 01:43:31,220 te avertizez. 2550 01:43:31,350 --> 01:43:32,640 Care unchi? Despre cine vorbesti? 2551 01:43:32,720 --> 01:43:34,140 Acela... 2552 01:43:34,970 --> 01:43:36,850 - Cel care dansează acolo. - Haide. 2553 01:43:37,720 --> 01:43:39,470 Cel care dansa acolo. 2554 01:43:39,850 --> 01:43:41,600 - Vino cu mine. - Nici măcar nu m-a lăsat să dansez. 2555 01:43:41,640 --> 01:43:42,640 Da, spune-mi, ce se întâmplă? 2556 01:43:42,720 --> 01:43:46,100 Felul în care dansezi, oamenii vor deveni suspiciosi. 2557 01:43:46,220 --> 01:43:46,890 Suspect despre ce? 2558 01:43:46,970 --> 01:43:50,720 Că tatăl lui Kartaar este în viață și hoinărind cu o barbă falsă. 2559 01:43:50,850 --> 01:43:52,390 Tatăl lui Kartaar este în viață? 2560 01:43:52,470 --> 01:43:55,350 - Ne-a auzit. - Mă duc să spun tuturor. 2561 01:43:55,390 --> 01:43:56,970 unchiule! 2562 01:43:59,140 --> 01:44:00,470 unchiule! 2563 01:44:02,600 --> 01:44:04,850 Unchiule, tatăl lui Kartaar este în viață! 2564 01:44:04,970 --> 01:44:05,850 Plec. 2565 01:44:08,140 --> 01:44:09,470 Billa! Billa! 2566 01:44:10,520 --> 01:44:11,640 Ce tocmai a spus? 2567 01:44:11,720 --> 01:44:13,100 Nici macar eu nu stiu... 2568 01:44:13,220 --> 01:44:16,720 de ce spune, — Tatăl lui Kartaar este în viață. 2569 01:44:17,720 --> 01:44:19,520 - E viu? - El nu este. 2570 01:44:19,600 --> 01:44:22,350 El nu este nu, chiar acum, el este o minge de foc. 2571 01:44:22,470 --> 01:44:23,640 Billa! 2572 01:44:45,970 --> 01:44:47,520 Opreste muzica! 2573 01:44:47,720 --> 01:44:48,850 Pe care ar trebui să-l iau atunci 2574 01:44:48,890 --> 01:44:49,770 DJ, stinge-l! 2575 01:44:49,850 --> 01:44:50,890 Oprește-l acum! 2576 01:44:51,720 --> 01:44:52,850 Poliţie? 2577 01:44:58,600 --> 01:45:00,600 Ce sa întâmplat, inspector? 2578 01:45:01,350 --> 01:45:02,470 Cine eşti tu? 2579 01:45:02,600 --> 01:45:04,100 Sunt tatăl miresei. 2580 01:45:04,220 --> 01:45:07,390 Dacă nu poți recunoaște oamenii, măcar învață să recunoști rangurile. 2581 01:45:07,470 --> 01:45:09,850 Sunt DSP, nu inspector. 2582 01:45:12,220 --> 01:45:13,100 Unde este Sher (Leul)? 2583 01:45:13,220 --> 01:45:16,350 Leii stau în jungle, domnule DSP, nu la nunti. 2584 01:45:16,470 --> 01:45:18,770 Am primit informații apar și la nunți. 2585 01:45:18,850 --> 01:45:21,100 Vorbesc despre inspectorul Sher Singh. 2586 01:45:23,350 --> 01:45:26,100 Se pare că e beat. 2587 01:45:26,640 --> 01:45:30,350 Domnule, a murit cu mult timp în urmă. 2588 01:45:30,640 --> 01:45:34,720 Kartaar, nu l-ai invitat? la memorialul tatălui tău? 2589 01:45:34,850 --> 01:45:36,770 Desigur, l-am invitat. 2590 01:45:37,020 --> 01:45:39,220 Am spus chiar: „Vino cu toată familia”. 2591 01:45:39,270 --> 01:45:41,520 A fost un festival Lohri? sau memorialul tatălui tău... 2592 01:45:41,600 --> 01:45:44,970 Că a trebuit să venim cu toții cu familiile noastre? 2593 01:45:45,470 --> 01:45:47,350 Trebuie să spun că ești un mare artist! 2594 01:45:47,850 --> 01:45:49,720 Oamenii țin memoriale pentru părinții morți, 2595 01:45:49,850 --> 01:45:52,640 ai ținut un memorial pentru un tată care este încă în viață. 2596 01:45:53,520 --> 01:45:55,220 Ce spune, fiule? 2597 01:45:55,270 --> 01:45:56,720 Nici eu nu înțeleg. 2598 01:45:56,770 --> 01:45:57,890 În curând o vei face. 2599 01:45:57,970 --> 01:45:58,970 Nu vă faceți griji. 2600 01:45:59,220 --> 01:46:00,390 Ia-l. 2601 01:46:11,020 --> 01:46:12,100 Salutări, domnule. 2602 01:46:12,220 --> 01:46:13,140 Continuă. 2603 01:46:13,220 --> 01:46:15,850 Poliția a adus un cântăreț Qawwali cu ei. 2604 01:46:16,100 --> 01:46:17,350 Taci! 2605 01:46:18,470 --> 01:46:19,470 Vorbește. 2606 01:46:19,640 --> 01:46:21,600 Tatăl lui Kartaar este în viață. 2607 01:46:23,220 --> 01:46:24,890 - Mamă, am fost expuși. - E viu? 2608 01:46:25,220 --> 01:46:25,720 E viu? 2609 01:46:25,850 --> 01:46:27,350 Am spus-o prima dată în spaniolă? 2610 01:46:27,470 --> 01:46:28,350 Cine este el? 2611 01:46:29,100 --> 01:46:30,970 Sunt Shoki, pictorul. 2612 01:46:31,140 --> 01:46:32,520 Ți-am pictat casa. 2613 01:46:32,600 --> 01:46:34,350 Când ai spus, vreau nuanța „My Green”? 2614 01:46:34,600 --> 01:46:35,390 Îți amintești? 2615 01:46:35,470 --> 01:46:37,220 Încă îmi datorezi 150.000 de rupii. 2616 01:46:37,350 --> 01:46:39,390 Ești pictor sau ghicitor? 2617 01:46:39,470 --> 01:46:42,220 De unde îl cunoști pe tatăl lui Kartaar era in viata? 2618 01:46:42,600 --> 01:46:43,720 Nu știu despre ghicire, 2619 01:46:43,970 --> 01:46:46,720 dar azi o sa tremur cu siguranță toată familia asta. 2620 01:46:48,350 --> 01:46:51,850 Domnule, l-am luat pe tatăl lui Kartaar din casa lor. 2621 01:46:52,640 --> 01:46:54,850 Tatăl era întins în leagăn că tocmai l-ai luat? 2622 01:46:54,970 --> 01:46:58,520 Domnule, uită-te doar la părul lui, pare instabil. 2623 01:46:58,600 --> 01:47:01,600 Frate, mă voi tunde, dar spune tuturor adevărul. 2624 01:47:01,850 --> 01:47:03,350 Uite, domnule, mă numește instabil. 2625 01:47:03,390 --> 01:47:04,470 În schimb, vă vom numi „Profesor”. 2626 01:47:04,600 --> 01:47:05,770 Ia poliția și pleacă. 2627 01:47:05,850 --> 01:47:06,350 Da! 2628 01:47:06,390 --> 01:47:07,100 Buna ziua! 2629 01:47:07,470 --> 01:47:10,350 Nu a adus poliția aici, poliția l-a adus aici. 2630 01:47:10,390 --> 01:47:12,890 Fii recunoscător că nu avem personal feminin disponibil astăzi. 2631 01:47:13,220 --> 01:47:15,100 Sau și tu ai fi avut probleme. 2632 01:47:16,470 --> 01:47:20,390 Uite, dacă tatăl tău este Sher Singh, atunci e viu. 2633 01:47:20,470 --> 01:47:24,020 Hei! Înainte de a da vina pe familia noastră, 2634 01:47:24,100 --> 01:47:25,850 ar trebui să ne verifici trecutul familial. 2635 01:47:26,350 --> 01:47:27,470 Dacă numai... 2636 01:47:27,970 --> 01:47:31,140 Dacă aș putea să-ți arăt „antecedentele mele”, 2637 01:47:31,220 --> 01:47:33,470 și să-ți spun, de unde poliția a scos adevărul. 2638 01:47:33,720 --> 01:47:35,600 Atunci ai ști... 2639 01:47:35,850 --> 01:47:38,140 Domnule DSP, nu am înțeles nimic. 2640 01:47:38,220 --> 01:47:39,640 Nici o problemă. 2641 01:47:39,720 --> 01:47:42,520 Dacă punjabi nu a funcționat, O să explic în hindi. 2642 01:47:43,220 --> 01:47:47,020 Rajeshwar Kumar Yaduvanshi... Prezintă-te! 2643 01:47:48,140 --> 01:47:49,350 Rajeshwar? 2644 01:47:49,850 --> 01:47:50,770 Vin, domnule, vin. 2645 01:47:50,850 --> 01:47:53,100 O parte, vă rog, o parte, vă rog, mutați-vă deoparte. 2646 01:47:53,220 --> 01:47:54,600 Nu ne face să ne batem în tine. 2647 01:47:54,640 --> 01:47:56,100 Faceți un pas înapoi, îndepărtați-vă. 2648 01:47:56,350 --> 01:47:57,350 Atent. 2649 01:47:58,970 --> 01:47:59,850 Da. 2650 01:48:00,140 --> 01:48:01,220 Mulțumesc, frate! 2651 01:48:01,270 --> 01:48:03,350 Ideea ta a făcut ca afacerea mea să devină un succes. 2652 01:48:03,390 --> 01:48:05,970 Apropo, „tată-șezut” afacerile au o amploare uriașă. 2653 01:48:06,020 --> 01:48:08,770 Dacă cineva intră în comă, va rog sa ma amintiti. 2654 01:48:08,850 --> 01:48:10,220 Acesta este cardul meu. 2655 01:48:10,270 --> 01:48:11,390 Poftim. 2656 01:48:11,770 --> 01:48:12,520 Multumesc. 2657 01:48:12,600 --> 01:48:13,850 Este blazerul meu. 2658 01:48:14,100 --> 01:48:15,390 Apropo, de ce mi-ai cerut să vin aici? 2659 01:48:15,470 --> 01:48:17,140 Acesta este servitorul nostru, Raju. 2660 01:48:17,220 --> 01:48:19,350 Wow, primești respect de îndată ce devii bogat. 2661 01:48:19,470 --> 01:48:22,640 - Raju domnule! Multumesc. - Nu domnule, Ser-vant. 2662 01:48:22,720 --> 01:48:26,350 Hei Siri, Tatăl lui Kartaar este viu sau mort? 2663 01:48:26,470 --> 01:48:28,850 Da, este în viață. E în viață 200 la sută. 2664 01:48:31,270 --> 01:48:33,970 Soră, în zilele noastre, el este tatăl meu. 2665 01:48:34,020 --> 01:48:36,970 Tată, l-am adus acasă nu era tatăl meu personal. 2666 01:48:37,020 --> 01:48:38,350 El a fost tatăl lui Kartaar. 2667 01:48:38,470 --> 01:48:39,470 tatăl lui Kartaar? 2668 01:48:39,850 --> 01:48:41,470 Ce spune, fiule? 2669 01:48:41,600 --> 01:48:44,220 Nici eu nu știu ce spune, tată. 2670 01:48:44,350 --> 01:48:45,220 tata? 2671 01:48:45,770 --> 01:48:48,100 Oh, deci el este tatăl tău zilele astea? 2672 01:48:48,390 --> 01:48:52,270 Nu, el este tatăl lui Nimmo, viitorul meu tată. 2673 01:48:52,350 --> 01:48:53,970 Bine, atunci Sher Singh? 2674 01:48:54,020 --> 01:48:56,220 El este tatăl meu anterior. 2675 01:48:56,470 --> 01:48:56,890 Adică... 2676 01:48:56,970 --> 01:48:58,970 În următoarea 12 este aniversarea morții sale. 2677 01:48:59,100 --> 01:49:00,140 „În următoarea 12 este aniversarea morții sale”. 2678 01:49:00,220 --> 01:49:03,770 S-a dus să-și câștige existența, dar a adus înapoi sticla, 2679 01:49:03,970 --> 01:49:05,720 În ziua nunții lui Kartaar... 2680 01:49:05,770 --> 01:49:08,640 Adevărul va ieși la iveală! 2681 01:49:08,720 --> 01:49:11,270 Adevărul va ieși la iveală! 2682 01:49:11,350 --> 01:49:13,270 Ridică-l! 2683 01:49:13,350 --> 01:49:14,720 ?? 2684 01:49:14,770 --> 01:49:15,770 Poliție instabilă! 2685 01:49:15,850 --> 01:49:17,470 Trebuie să fi văzut multe DSP-uri, 2686 01:49:17,600 --> 01:49:20,850 dar aceasta este prima dată când vei vedea un DSP care îi va aresta pe toți nuntașii. 2687 01:49:21,100 --> 01:49:24,350 Kartaar, unde este Sher Singh? 2688 01:49:24,600 --> 01:49:26,220 Despre ce vorbești, domnule? 2689 01:49:26,270 --> 01:49:28,720 Dacă tatăl meu era în viață, ar fi participat la nunta mea, nu? 2690 01:49:29,020 --> 01:49:30,470 Spune-mi, unde este tatăl meu? 2691 01:49:30,520 --> 01:49:32,220 Hai, spune-mi, unde este tatăl meu? 2692 01:49:32,350 --> 01:49:36,350 frate, Eu cred cu adevărat oriunde ar fi tatăl tău... 2693 01:49:36,390 --> 01:49:38,020 El este foarte fericit. 2694 01:49:38,600 --> 01:49:42,350 Puștiule, am avut trei digestive pastile de dimineata. 2695 01:49:42,470 --> 01:49:44,220 Încă nu pot digera asta. 2696 01:49:44,350 --> 01:49:46,470 Dacă Sher Singh este în viață, atunci unde este? 2697 01:49:46,520 --> 01:49:47,850 Da, bună întrebare. 2698 01:49:49,640 --> 01:49:51,520 - Da, tata este în viață. - Nu? 2699 01:49:51,600 --> 01:49:53,270 - Vezi, ti-am spus! - Ți-am spus. 2700 01:49:53,350 --> 01:49:54,850 Ți-am spus, domnule. 2701 01:49:55,020 --> 01:49:56,520 E viu? 2702 01:49:56,850 --> 01:50:00,470 Tata locuiește în noi. El trăiește în emoțiile noastre. 2703 01:50:00,600 --> 01:50:01,470 El minte. 2704 01:50:01,600 --> 01:50:02,850 El este în gândurile noastre. 2705 01:50:02,890 --> 01:50:05,350 Nu e mort. Tatăl meu este în viață. 2706 01:50:05,520 --> 01:50:07,470 Destul, fiule, destul. 2707 01:50:07,520 --> 01:50:08,970 Mătușa devine sentimentală acum. 2708 01:50:09,020 --> 01:50:11,970 Domnule, am fost martori Incinerarea tatălui lui Kartaar. 2709 01:50:12,220 --> 01:50:15,350 A văzut cineva bumbacul în nările cadavrului? 2710 01:50:15,470 --> 01:50:16,470 Da, spune-i. 2711 01:50:17,100 --> 01:50:18,720 Nu, domnule, nu am văzut bumbacul. 2712 01:50:19,390 --> 01:50:20,850 Acesta este ideea. 2713 01:50:20,890 --> 01:50:23,600 Uite, Sher Singh este în viață, dar a avut loc o incinerare. 2714 01:50:23,850 --> 01:50:26,850 Și dacă a avut loc o incinerare, al cui trup era? 2715 01:50:27,220 --> 01:50:29,770 Domnule, ar trebui să-i dați familiei o șansă de a vorbi și el. 2716 01:50:29,850 --> 01:50:31,020 Hei! 2717 01:50:31,970 --> 01:50:34,890 Nu familia... ascultă-l pe Gabbar. 2718 01:50:35,600 --> 01:50:36,520 Gabbar? 2719 01:50:37,890 --> 01:50:38,970 — Gabbar! 2720 01:50:41,350 --> 01:50:42,470 — Gabbar! 2721 01:50:44,220 --> 01:50:45,770 Cine eşti tu? 2722 01:50:46,350 --> 01:50:47,100 Gabbar Singh. 2723 01:50:47,470 --> 01:50:48,470 Ai venit din Chambal? 2724 01:50:48,600 --> 01:50:50,020 Nu, domnule, am venit din Nangal. 2725 01:50:50,220 --> 01:50:52,100 Privind la tine, ai impresia că ești dintr-un ring de lupte. 2726 01:50:52,220 --> 01:50:55,220 Domnule, mi-a dat foc mamei? 2727 01:50:55,520 --> 01:50:56,470 Mamă? 2728 01:50:56,600 --> 01:50:58,890 Arătăm ca niște oameni care ar merge în jurul valorii de a da foc mamelor altora? 2729 01:50:58,970 --> 01:51:02,520 DSP domnule, vreau cadavrul mamei mele. 2730 01:51:03,350 --> 01:51:05,350 Dacă mama mea era în viață astăzi, 2731 01:51:05,390 --> 01:51:09,100 ea nu mi-ar fi dat nici unul ci patru trupuri. 2732 01:51:09,350 --> 01:51:12,350 Mama nu mi-a spus niciodată nu pentru orice. 2733 01:51:12,470 --> 01:51:13,020 Ea doar... 2734 01:51:13,100 --> 01:51:15,600 Frate, te rog nu face cu ochiul. Ai incinerat mama lui. 2735 01:51:18,270 --> 01:51:19,100 De ce faci cu ochiul? 2736 01:51:19,220 --> 01:51:21,720 Ți-am făcut cu ochiul, pur și simplu a sărit în el. 2737 01:51:21,850 --> 01:51:24,270 Privește în jur uneori. Flirtezi mereu. 2738 01:51:24,350 --> 01:51:27,100 Vreau o mamă în schimbul mamei mele. 2739 01:51:27,350 --> 01:51:28,770 Mamele nu sunt mașini de spălat... 2740 01:51:28,850 --> 01:51:30,390 Aceasta nu este o ofertă de schimb. 2741 01:51:30,470 --> 01:51:31,600 Vrei o mamă în schimb pentru o mama! 2742 01:51:31,640 --> 01:51:34,850 O voi lua chiar și pe mama ta fără o ofertă de schimb. 2743 01:51:36,350 --> 01:51:37,640 Billa era și el cu el. 2744 01:51:37,720 --> 01:51:38,470 - Când a fost cu el? - Da. 2745 01:51:38,600 --> 01:51:39,640 Îi distrugi reputația fara motiv. 2746 01:51:39,720 --> 01:51:40,350 Da. 2747 01:51:40,390 --> 01:51:40,970 Cine eşti tu? 2748 01:51:41,470 --> 01:51:42,100 Eu sunt Billo. 2749 01:51:42,520 --> 01:51:45,020 "Billo, ce vei face cu Billa?" 2750 01:51:45,100 --> 01:51:47,100 „Toată lumea va fi prinsă”. 2751 01:51:47,850 --> 01:51:50,350 Nu mă face să-ți lansez albumul, te avertizez. 2752 01:51:51,600 --> 01:51:53,850 Nimeni nu va spune un cuvânt în timp ce investighez această chestiune. 2753 01:51:53,970 --> 01:51:56,350 Altfel, aici va fi o revoltă. 2754 01:51:56,470 --> 01:51:57,220 Revoltă! 2755 01:51:57,470 --> 01:51:59,520 Deci, ce spuneai? 2756 01:52:00,470 --> 01:52:03,140 De când corpul mamei mele a dispărut, domnule, 2757 01:52:03,220 --> 01:52:05,720 tatăl meu continuă să se joace aceeași melodie la repetare. 2758 01:52:06,350 --> 01:52:09,470 „Uită-te în jur, mama ta a dispărut”. 2759 01:52:09,640 --> 01:52:14,220 Domnule, dacă mama mea era în viață, M-aș convinge tot spunând, 2760 01:52:14,350 --> 01:52:16,270 — E în regulă, mama era fierbinte. 2761 01:52:16,350 --> 01:52:17,850 — Trebuie să fi fugit cu cineva. 2762 01:52:18,140 --> 01:52:22,220 Dar un cadavru nu poate fugi cu oricine, oameni buni! 2763 01:52:22,350 --> 01:52:24,720 Dacă ți-a dat foc trupului, 2764 01:52:24,770 --> 01:52:28,220 Voi vorbi cu seniorii mei și aranjează un alt corp pentru tine. 2765 01:52:28,350 --> 01:52:31,220 Domnule, de ce ruinați nunta mea și viața mea? 2766 01:52:31,350 --> 01:52:32,890 Deja mi-am pierdut tatăl. 2767 01:52:32,970 --> 01:52:35,600 L-ai pus pe tatăl tău sub masă. 2768 01:52:35,720 --> 01:52:38,470 Domnule, dă-mi mama lui, ca să pot pleca. 2769 01:52:39,020 --> 01:52:40,640 Au luat cadavrul mamei tale, nu? 2770 01:52:40,720 --> 01:52:42,640 Atunci cum să-ți dăm mama lui cine mai este in viata? 2771 01:52:43,270 --> 01:52:44,640 Când moare, o vom trimite la tine. 2772 01:52:44,720 --> 01:52:48,350 Doar dă-mi-o mie. O voi omorî eu, zdrobind-o. 2773 01:52:49,970 --> 01:52:52,220 Vrei să fii taxat conform Secțiunii 302? 2774 01:52:52,850 --> 01:52:55,220 Oricum, după ce mă refer sa ii fac acestei familii... 2775 01:52:55,350 --> 01:52:57,350 Mama lui va muri cu siguranță de șoc. 2776 01:52:57,470 --> 01:52:57,970 Serios? 2777 01:52:58,100 --> 01:52:59,270 Îți vom trimite cadavrul. 2778 01:53:00,100 --> 01:53:00,850 domnule. 2779 01:53:01,140 --> 01:53:01,850 Să mergem, băieți! 2780 01:53:02,600 --> 01:53:04,470 Da, da, haide, toată lumea afară. 2781 01:53:04,600 --> 01:53:05,390 Buna ziua! 2782 01:53:05,470 --> 01:53:07,770 Pleci si tu. Ți-ai dat declarația, nu? 2783 01:53:07,850 --> 01:53:10,720 Da, oricum e timpul să schimb scutecul tatălui. 2784 01:53:10,850 --> 01:53:13,100 Dacă nu schimb scutecul, el devine hiper. 2785 01:53:13,220 --> 01:53:14,220 Să mergem. 2786 01:53:14,270 --> 01:53:15,100 Pleacă de aici. 2787 01:53:15,390 --> 01:53:17,600 Ce dispare, nu? Să ai puțină rușine. 2788 01:53:17,720 --> 01:53:19,850 DSP tocmai a fost de acord să-ți schimbe mama. 2789 01:53:19,890 --> 01:53:21,470 Hai, mamă, nu e ca și cum ai muri acum. 2790 01:53:21,520 --> 01:53:23,390 Tipul ăla gras va muri de boli înainte să faci. 2791 01:53:23,520 --> 01:53:25,100 Chiar i-ai dat foc mamei lui? 2792 01:53:25,140 --> 01:53:27,220 Nu am dat niciodată foc la prăjituri de bălegar. 2793 01:53:27,270 --> 01:53:29,270 De ce ar fi Am dat foc pe mama acelui idiot? 2794 01:53:29,350 --> 01:53:30,890 Cred că toți sunt nebuni. 2795 01:53:30,970 --> 01:53:33,640 Toți mă spuneați nebun, nu? 2796 01:53:33,720 --> 01:53:36,100 Uite, tatăl lui Kartaar se ascunde acolo. 2797 01:53:39,020 --> 01:53:39,720 huh? 2798 01:53:44,520 --> 01:53:46,520 Sat Sri Akal, toată lumea. 2799 01:53:46,720 --> 01:53:48,970 Acesta este același unchi pervers din partea fetei, 2800 01:53:49,100 --> 01:53:51,600 care se potrivea cu pașii cu bătrânele noastre. 2801 01:53:52,100 --> 01:53:52,970 Asta nu poate fi. 2802 01:53:53,350 --> 01:53:55,640 De ce, nu există niciun pervers în familia ta? 2803 01:53:55,720 --> 01:53:57,640 Există un pervers, dar nu avem un unchi. 2804 01:53:59,600 --> 01:54:00,970 Sat Sri Akal. 2805 01:54:01,520 --> 01:54:02,890 Acesta este tatăl lui Raju. 2806 01:54:02,970 --> 01:54:03,470 Frate! 2807 01:54:03,520 --> 01:54:04,770 cumnatul meu. 2808 01:54:05,520 --> 01:54:08,220 Bine ați revenit, subinspectorul Sher Singh! 2809 01:54:08,350 --> 01:54:10,600 Deci pisica a ieșit din sac, nu? 2810 01:54:11,100 --> 01:54:12,770 Puștiule, ia-i barba în custodie. 2811 01:54:13,220 --> 01:54:14,890 Legea cere dovezi. 2812 01:54:15,140 --> 01:54:17,390 Frate... Frate, chiar ești în viață? 2813 01:54:20,140 --> 01:54:22,220 Visez sau ce? 2814 01:54:22,270 --> 01:54:24,520 Toate visele sunt deja spulberate. 2815 01:54:25,600 --> 01:54:27,470 Kartaar, ți-ai ucis tatăl? 2816 01:54:27,970 --> 01:54:30,020 Nu l-am omorât, doar l-am ținut deoparte. 2817 01:54:30,100 --> 01:54:32,220 Țineți telefoanele mobile deoparte, nu tații. 2818 01:54:32,350 --> 01:54:33,470 Nu sunt de acord. 2819 01:54:33,600 --> 01:54:37,020 M-am gândit să spun tuturor despre tata după ce totul se rezolvă. 2820 01:54:37,100 --> 01:54:38,390 Dar tata a venit de unul singur. 2821 01:54:38,470 --> 01:54:40,770 Haide, puștiule. Acest borcan pentru murături de mango? 2822 01:54:40,850 --> 01:54:43,390 Pe care îl scoți după șase luni? 2823 01:54:44,220 --> 01:54:46,350 E greșeala mea, domnule. 2824 01:54:47,100 --> 01:54:50,220 De fapt, eram un băiat răsfățat. 2825 01:54:50,970 --> 01:54:53,850 A fost doar după tatăl meu a intrat in coma... 2826 01:54:54,350 --> 01:54:56,100 că am învățat despre responsabilitate. 2827 01:54:56,770 --> 01:54:58,720 Dar încercând să repar totul, 2828 01:54:58,770 --> 01:55:00,520 Am ajuns să stric totul. 2829 01:55:00,770 --> 01:55:03,970 Iertați-mă, v-am mințit pe toți. 2830 01:55:05,350 --> 01:55:07,970 Tată, te rog, iartă-mă. 2831 01:55:08,350 --> 01:55:09,720 Sunt fiul tău inutil. 2832 01:55:10,020 --> 01:55:12,470 Nu. Nu, Kartaar. 2833 01:55:13,220 --> 01:55:14,970 Nu ești inutil, eu sunt. 2834 01:55:15,220 --> 01:55:17,270 Nu te-aș putea crește în modul corect. 2835 01:55:17,600 --> 01:55:19,100 Cineva a spus pe bună dreptate, 2836 01:55:19,470 --> 01:55:21,520 „Noduri legate de mâini trebuie dezlegat de dinți”. 2837 01:55:21,850 --> 01:55:23,720 Dacă aș fi fost un om cinstit, 2838 01:55:24,140 --> 01:55:25,770 ai fi devenit un om capabil. 2839 01:55:25,850 --> 01:55:27,470 Ai fi primit această slujbă pe meritul tău. 2840 01:55:27,970 --> 01:55:30,970 Nu ar trebui să faci toate acestea pentru acest job. 2841 01:55:33,640 --> 01:55:36,470 DSP domnule, aceasta este problema noastră de familie. 2842 01:55:36,970 --> 01:55:39,600 Ne vom descurca noi înșine. Poți pleca. 2843 01:55:40,140 --> 01:55:43,270 Nu am venit aici să felicităm, idiotule! 2844 01:55:43,350 --> 01:55:45,850 Veți fi taxat conform Secțiunii 420. 2845 01:55:45,970 --> 01:55:47,470 Nu ai luat legea în mâinile tale, 2846 01:55:47,520 --> 01:55:49,640 ai luat legea și l-a făcut să stea în poală. 2847 01:55:49,720 --> 01:55:50,350 Avtar! 2848 01:55:50,390 --> 01:55:51,100 Da, domnule. 2849 01:55:51,220 --> 01:55:52,720 Arestează-l și adu-l afară. 2850 01:55:52,770 --> 01:55:55,020 Domnule, era într-o situație proastă... 2851 01:55:55,100 --> 01:55:56,350 Dar nu este o persoană rea. 2852 01:55:56,470 --> 01:55:59,020 Crede-mă, după căsătorie Eu personal îl voi repara. 2853 01:55:59,770 --> 01:56:01,600 Și cum rămâne cu casele de reformă guvernamentale? 2854 01:56:01,640 --> 01:56:03,390 Ar trebui să deschidem ferme de păsări acolo? 2855 01:56:03,640 --> 01:56:06,520 Nu vă grăbiți, doamnă. Îi vom trimite înapoi un om reformat. 2856 01:56:06,890 --> 01:56:08,350 domnule... 2857 01:56:08,970 --> 01:56:10,720 Am cheltuit mulți bani pe asta. 2858 01:56:10,890 --> 01:56:13,220 Dă-ne două ore, vom termina toate ritualurile de nuntă. 2859 01:56:13,270 --> 01:56:16,270 bine, vă oferim o oră și jumătate. 2860 01:56:16,350 --> 01:56:19,600 Termină chestiile de nuntă și vino să stai în jeep. 2861 01:56:19,720 --> 01:56:21,020 Domnule, am venit cu o mașină Alto. 2862 01:56:21,100 --> 01:56:22,470 Cum se potriveau atât de mulți oameni într-un Alto? 2863 01:56:22,720 --> 01:56:23,890 Ne-am strâns cumva. 2864 01:56:23,970 --> 01:56:25,470 Atunci îl așezăm pe acoperiș? 2865 01:56:25,520 --> 01:56:26,770 Nicio problemă, unul dintre voi rămâne aici. 2866 01:56:27,020 --> 01:56:29,470 Adu-l cu o ricșă. Asigurați-vă că vii. 2867 01:56:29,890 --> 01:56:30,600 Da, domnule. 2868 01:56:30,640 --> 01:56:31,020 domnule... 2869 01:56:31,100 --> 01:56:32,720 Fă-l să plătească cele 150.000 de rupii îmi datorează. 2870 01:56:32,770 --> 01:56:34,770 Nici o problemă. Am un cec de Bank of Beatings la îndemână. 2871 01:56:34,850 --> 01:56:36,520 - ți-o dau. Vino. - Bine, domnule. 2872 01:56:36,970 --> 01:56:37,850 Îmi pare rău. 2873 01:56:38,720 --> 01:56:40,220 Să trecem mai întâi de această nuntă. 2874 01:56:40,270 --> 01:56:41,640 O să mă ocup de tine mai târziu. 2875 01:56:42,970 --> 01:56:43,720 Să mergem. 2876 01:56:45,720 --> 01:56:47,850 Nu, nu trebuie să-l măcinați, doar zdrobiți-l grosolan. 2877 01:56:47,890 --> 01:56:48,770 Asta fac. 2878 01:56:48,850 --> 01:56:50,270 Voi face pachete mici și le voi trimite. 2879 01:56:53,470 --> 01:56:55,270 Sub-inspectorul Kartaar Singh raportează, domnule! 2880 01:56:55,520 --> 01:56:57,270 Ai purtat din nou uniforma de poliție, nu? 2881 01:56:57,350 --> 01:56:58,970 Nu ai mâncat încă suficientă pentru închisoare? 2882 01:56:59,100 --> 01:57:01,720 Nu, domnule, de data asta am studiat, am dat examene, 2883 01:57:01,850 --> 01:57:04,520 a fost recrutat în modul corect, apoi a purtat uniforma. 2884 01:57:04,600 --> 01:57:05,600 Wow! 2885 01:57:06,520 --> 01:57:08,020 Sunt atât de bucuros! 2886 01:57:08,640 --> 01:57:11,020 Atunci cu adevărat... bun venit în forță. 2887 01:57:11,270 --> 01:57:13,020 Mulțumesc, domnule, mulțumesc. 2888 01:57:13,970 --> 01:57:15,140 Scuzați-mă. 2889 01:57:15,520 --> 01:57:18,100 Domnule, de data asta Te-am salutat înainte de a pleca. 2890 01:57:18,220 --> 01:57:20,100 Nu, de data asta nu te-am oprit pentru salut. 2891 01:57:20,470 --> 01:57:21,270 - Stai. - Da, domnule? 2892 01:57:21,720 --> 01:57:24,890 A rămâne în închisoare este obligat a deprima pe oricine. 2893 01:57:25,520 --> 01:57:28,140 Luați acest pachet anti-depresie. Te va ajuta. 2894 01:57:28,220 --> 01:57:30,100 Domnule, nu am nevoie de asta. 2895 01:57:30,140 --> 01:57:30,720 De ce? 2896 01:57:30,770 --> 01:57:34,470 Domnule, am început și eu un „Afaceri medicale” pe lateral. 2897 01:57:36,270 --> 01:57:38,600 Multumesc domnule, multumesc! 2898 01:57:39,520 --> 01:57:40,850 - Atât de bine. - Domnule! 2899 01:57:40,890 --> 01:57:42,350 Nu te-am sunat înapoi. 2900 01:57:42,470 --> 01:57:43,470 Nu, domnule... 2901 01:57:46,640 --> 01:57:47,850 Este pentru dumneavoastră. 2902 01:57:50,350 --> 01:57:51,970 Hakim Kartaar Singh raportează, domnule! 2903 01:57:52,470 --> 01:57:53,470 Dar pentru ce este acest pachet? 2904 01:57:53,520 --> 01:57:58,470 Domnule, vin astfel de pachete la îndemână la vârsta ta. 2905 01:57:58,970 --> 01:57:59,970 Este puternic! 2906 01:58:00,220 --> 01:58:01,970 Bine, Maestre, mă duc acum. 2907 01:58:04,100 --> 01:58:05,100 ticălosule! 2908 01:58:14,100 --> 01:58:16,520 Îmi încrucișez mâinile și te implor, te rog, 2909 01:58:16,600 --> 01:58:19,140 Nu asculți niciodată, nu ești niciodată de acord cu mine. 2910 01:58:19,220 --> 01:58:22,350 Pune camera jos, te rog, 2911 01:58:22,390 --> 01:58:24,720 Pune camera jos, te rog, 2912 01:58:24,770 --> 01:58:27,350 Nu vii acasă beat, te rog. 2913 01:58:27,390 --> 01:58:29,720 Încetează și tu să faci vloguri, insist. 2914 01:58:29,770 --> 01:58:32,600 Nu vii acasă beat, te rog. 2915 01:58:32,720 --> 01:58:35,470 Încetează și tu să faci vloguri, insist. 2916 01:58:35,520 --> 01:58:38,640 Nu vii acasă beat, te rog. 2917 01:58:45,720 --> 01:58:48,720 Oamenii vă vor striga, 2918 01:58:48,850 --> 01:58:51,220 Băieții de la Bollywood mă vor lua. 2919 01:58:51,270 --> 01:58:53,970 Oamenii vă vor striga, 2920 01:58:54,020 --> 01:58:56,720 Băieții de la Bollywood mă vor lua. 2921 01:58:56,770 --> 01:58:59,520 Nu postați astfel de role, 2922 01:58:59,600 --> 01:59:01,970 Nu postați astfel de role, 2923 01:59:02,020 --> 01:59:04,640 Nu vii acasă beat, te rog. 2924 01:59:04,720 --> 01:59:07,270 Încetează și tu să faci vloguri, insist. 2925 01:59:07,350 --> 01:59:09,850 Nu vii acasă beat, te rog. 2926 01:59:09,970 --> 01:59:12,600 Încetează și tu să faci vloguri, insist. 2927 01:59:12,720 --> 01:59:16,470 Nu vii acasă beat, te rog. 2928 01:59:23,350 --> 01:59:25,970 Nu cred că mergi să te oprești în curând, 2929 01:59:26,020 --> 01:59:28,520 Raza mea este tot mai mare. 2930 01:59:28,600 --> 01:59:31,350 Nu cred că mergi să te oprești în curând, 2931 01:59:31,390 --> 01:59:34,020 Raza mea este tot mai mare. 2932 01:59:34,100 --> 01:59:36,970 Lasă-ți telefonul să respire, 2933 01:59:37,100 --> 01:59:39,100 Lasă-ți telefonul să respire, insist. 2934 01:59:39,220 --> 01:59:41,850 Nu vii acasă beat, te rog. 2935 01:59:41,970 --> 01:59:44,720 Încetează și tu să faci vloguri, insist. 2936 01:59:44,770 --> 01:59:47,140 Nu vii acasă beat, te rog. 2937 01:59:47,220 --> 01:59:50,020 Încetează și tu să faci vloguri, insist. 2938 01:59:50,100 --> 01:59:53,810 Nu vii acasă beat, te rog.